S: sabbatical — saucepan lid

sabbatical /səˈbætɪkəl/

саббатикал; творческий отпуск

Длительный отпуск для науки или отдыха.

He took a sabbatical to write.

Он взял творческий отпуск, чтобы писать.

saber-rattling /ˈseɪbər ˈrætlɪŋ/

бряцание оружием

Военные угрозы без реальных действий.

The parade was pure saber-rattling.

Парад был чистым бряцанием оружием.

sabotage /ˈsæbəˌtɑːʒ/

саботировать; вредить

Намеренно портить или срывать.

He sabotaged the project.

Он саботировал проект.

sack /sæk/

разграбление города; мешок

Полное разорение взятого города; также большой мешок.

The sack of the city lasted weeks.

Разграбление города длилось недели.

sacrifice /ˈsækrəˌfaɪs/

жертва

Отдача фигуры ради преимущества.

The bishop sacrifice opened the attack.

Жертва слона открыла атаку.

sacrificial /ˌsækrəˈfɪʃəl/

жертвенный

Предназначенный для жертвоприношения.

The sacrificial lamb never suspects anything.

Жертвенный агнец ничего не подозревает.

sacrilege /ˈsækrələdʒ/

святотатство

Оскорбление святыни; недопустимый поступок.

Adding ketchup here is pure sacrilege.

Добавлять сюда кетчуп — чистое святотатство.

saddle /ˈsædəl/

седло; седлать

Сиденье для всадника на лошади.

He climbed into the saddle.

Он взобрался в седло.

sadness /ˈsædnəs/

грусть; печаль

Чувство, когда на душе тяжело.

A wave of sadness came over her.

На неё нахлынула грусть.

safari /səˈfɑːriː/

сафари

Поездка по дикой природе для наблюдения за животными.

On safari, dawn is the best hour.

На сафари рассвет — лучшее время.

safe deposit box /seɪf dəˈpɑːzɪt bɑːks/

сейфовая ячейка

Запираемый ящик для ценностей в отеле или банке.

Keep your passport in the safe deposit box.

Храните паспорт в сейфовой ячейке.

safe passage /seɪf ˈpæsədʒ/

безопасный проход; гарантия проезда

Обещание не тронуть тех, кто уходит.

Both armies granted the doctors safe passage.

Обе армии пропустили врачей без обстрела.

safecracker

взломщик сейфов; медвежатник

Преступник, умеющий вскрывать сейфы.

The old safecracker worked by ear alone.

Старый медвежатник работал только на слух.

safeguard /ˈseɪˌfɡɑːrd/

оберегать; защищать

Принимать меры для защиты.

Laws safeguard privacy.

Законы защищают частную жизнь.

safety /ˈseɪftiː/

безопасность

Состояние, когда нет опасности.

They reached safety.

Они добрались до безопасного места.

safety demonstration /ˈseɪftiː ˌdeməˈnstreɪʃən/

демонстрация правил безопасности

Показ, как надевать маску и ремень перед вылетом.

The safety demonstration was oddly cheerful.

Демонстрация правил безопасности была неожиданно бодрой.

safety glasses /ˈseɪftiː ˈɡlæsəz/

защитные очки

Очки, оберегающие глаза от брызг и осколков.

Safety glasses saved his eyes once.

Защитные очки однажды спасли ему глаза.

safety goggles /ˈseɪftiː ˈɡɑːɡəlz/

защитные очки

Очки, защищающие глаза при работе с инструментом.

Always wear safety goggles when drilling concrete.

При сверлении бетона всегда надевайте защитные очки.

safety pin /ˈseɪftiː pɪn/

английская булавка

Булавка с застёжкой, скрывающей остриё.

A safety pin held the costume together.

Английская булавка держала весь костюм.

safety stock /ˈseɪftiː stɑːk/

страховой запас

Дополнительный запас на случай задержек или всплеска спроса.

Safety stock saved us during the port strike.

Страховой запас выручил нас во время забастовки в порту.

saffron /ˈsæfrən/

шафран

Самая дорогая специя, рыльца крокуса; красит блюда в золото.

A pinch of saffron turned the rice golden.

Щепотка шафрана сделала рис золотым.

saga /ˈsɑːɡə/

сага

Длинное повествование о поколениях; затянувшаяся история.

The visa saga took months.

Сага с визой тянулась месяцами.

sage /seɪdʒ/

шалфей

Бархатистая пряная трава с сильным ароматом.

Brown the butter with fresh sage.

Растопи масло до орехового цвета с шалфеем.

sail /seɪl/

парус; плыть под парусом

Полотно, ловящее ветер; также — идти под парусом.

The white sail filled with wind.

Белый парус наполнился ветром.

sail through /seɪl θruː/

с лёгкостью пройти

Успешно справиться без малейших усилий.

He sailed through the interview.

Собеседование он прошёл с лёгкостью.

sailboat /ˈseɪˌlboʊt/

парусная лодка

Судно, движимое силой ветра.

A white sailboat cut across the bay.

Белая парусная лодка пересекала бухту.

saint /seɪnt/

святой

Канонизированный праведник; очень добрый человек.

You're a saint for helping.

Ты просто святая, что помогла.

salad spinner /ˈsæləd ˈspɪnər/

сушилка для салата

Центрифуга для зелени.

Spin the greens in the salad spinner.

Прокрути зелень в сушилке.

salamander /ˌsæləˈmændər/

саламандра

Влажнокожее хвостатое животное, часто с яркими пятнами.

A black salamander crossed the wet path.

Чёрная саламандра пересекла мокрую тропу.

salami /səˈlɑːmiː/

салями

Сыровяленая колбаса.

A salami sandwich for the road.

Сэндвич с салями в дорогу.

salary /ˈsæləriː/

оклад; зарплата

Регулярная фиксированная оплата.

The salary is paid monthly.

Оклад платят раз в месяц.

salary cap /ˈsæləriː kæp/

потолок зарплат

Лимит на суммарные зарплаты игроков.

The salary cap keeps the league balanced.

Потолок зарплат сохраняет баланс в лиге.

sales cycle /seɪlz ˈsaɪkəl/

цикл продажи

Время от первого контакта с клиентом до оплаты.

Enterprise deals have a long sales cycle.

У корпоративных сделок долгий цикл продажи.

sales floor /seɪlz flɔːr/

торговый зал

Часть магазина, где покупатели выбирают товар.

She spent ten years on the sales floor.

Она провела десять лет в торговом зале.

sales funnel /seɪlz ˈfʌnəl/

воронка продаж

Путь клиента от первого интереса до покупки, сужающийся на каждом шаге.

Most leads drop out of the sales funnel early.

Большинство клиентов отсеивается из воронки рано.

sales pitch /seɪlz pɪtʃ/

рекламная речь продавца

Подготовленный рассказ, убеждающий клиента купить.

Her sales pitch lasted exactly two minutes.

Её речь продавца длилась ровно две минуты.

sales quota /seɪlz ˈkwoʊtə/

план продаж

Объём продаж, который продавец обязан выполнить за период.

He hit his sales quota by November.

Он выполнил план продаж к ноябрю.

sales rep /seɪlz rep/

торговый представитель

Сотрудник, который продаёт товары компании клиентам.

The sales rep visits every pharmacy monthly.

Торговый представитель ежемесячно объезжает все аптеки.

salient /ˈseɪliːənt/

заметный; важнейший

Наиболее выделяющийся и значимый.

She noted the salient points.

Она отметила ключевые моменты.

saline /səˈliːn/

физраствор

Слабый солевой раствор для промывания и капельниц.

Rinse the lenses with sterile saline.

Промойте линзы стерильным физраствором.

saliva /səˈlaɪvə/

слюна

Жидкость, вырабатываемая во рту.

Saliva begins digesting the bread.

Слюна начинает переваривать хлеб.

salmon /ˈsæmən/

лосось; сёмга

Крупная рыба, идущая из моря на нерест в реки.

Salmon leap up the waterfall each autumn.

Каждую осень лосось прыгает вверх по водопаду.

salon /səˈlɑːn/

салон красоты, парикмахерская

Место, где стригут, красят и делают маникюр.

The salon smells of ammonia and gossip.

В салоне пахнет аммиаком и сплетнями.

salsa /ˈsɔːlsə/

сальса

Мексиканский соус; танец.

Chips and spicy salsa.

Чипсы с острой сальсой.

salt flat /sɔːlt flæt/

солончак; соляная равнина

Плоская равнина, покрытая коркой соли.

The salt flat shimmered blinding white.

Солончак сиял ослепительно-белым.

salt marsh /sɔːlt mɑːrʃ/

солончак; приморское болото

Заболоченный участок берега, заливаемый морской водой.

Herons hunt in the salt marsh at low tide.

В отлив цапли охотятся на приморском болоте.

salt shaker /sɔːlt ˈʃeɪkər/

солонка

Ёмкость для соли.

The salt shaker is clogged again.

Солонка снова забилась.

saltwater /ˌsɔːˈltwɑːtər/

солёная вода; морской

Вода моря; также о живущих в ней существах.

Saltwater stings an open cut.

Солёная вода щиплет открытую ранку.

salty /ˈsɔːltiː/

солёный

С вкусом соли.

The air was salty near the sea.

У моря воздух был солёным.

salvage /ˈsælvədʒ/

спасти (имущество)

Спасти что-то ценное из катастрофы или обломков.

They salvaged photos from the fire.

Из пожара они спасли фотографии.

salvation /sæˈlveɪʃən/

спасение (души)

Избавление от гибели или греха.

The loan was the firm's salvation.

Кредит стал спасением фирмы.

salvia /ˈsælviːə/

сальвия; шалфей (декоративный)

Яркий садовый цветок.

Bees adore the salvia.

Пчёлы обожают сальвию.

salvo /ˈsælvoʊ/

залп

Одновременный выстрел орудий.

The opening salvo of the campaign.

Первый залп кампании.

samara /ˈsæmərə/

крылатка

Крылатый плод-семя, например у клёна.

Maple samaras spun to the ground.

Крылатки клёна кружились к земле.

samba /ˈsɑːmbə/

самба

Зажигательный бразильский танец.

Samba drums shook the whole carnival.

Барабаны самбы сотрясали весь карнавал.

same here /seɪm hiːr/

и я тоже; аналогично

У меня то же мнение или состояние.

I'm starving. — Same here.

Умираю с голоду. — И я тоже.

same-day delivery /seɪm deɪ dɪˈlɪvəriː/

доставка в день заказа

Заказ привозят в тот же день, когда он сделан.

Same-day delivery costs five dollars extra.

Доставка в день заказа стоит на пять долларов дороже.

samosa /səˈmoʊsə/

самоса

Индийский жареный пирожок с пряной картофельной начинкой.

The samosas were still crackling from the fryer.

Самосы ещё потрескивали после фритюра.

sample /ˈsæmpəl/

образец; проба; выборка

Часть для анализа.

A blood sample was taken.

Взяли пробу крови.

sanatorium

санаторий

Учреждение для лечения и отдыха.

A month at a mountain sanatorium.

Месяц в горном санатории.

sanctimonious /ˌsæŋktəˈmoʊniːəs/

ханжеский; лицемерно-благочестивый

Показно морализирующий.

Spare me the sanctimonious lecture.

Избавь меня от ханжеских нотаций.

sanction /ˈsæŋkʃən/

санкция; одобрение или наказание

Официальное разрешение либо, наоборот, взыскание.

They imposed sanctions.

Они ввели санкции.

sanctions /ˈsæŋkʃənz/

санкции; ограничительные меры

Наказание страны запретами на торговлю и деньги.

Sanctions cut the country off from banks.

Санкции отрезали страну от банков.

sand /sænd/

песок

Мелкие крупинки на пляже или в пустыне.

The sand was warm.

Песок был тёплым.

sandal /ˈsændəl/

сандалия, босоножка

Открытая летняя обувь на ремешках.

One sandal strap broke on the beach.

На пляже у сандалии лопнул ремешок.

sandals /ˈsændəlz/

сандалии; босоножки

Открытая летняя обувь.

Sandals and socks — bold choice.

Сандалии с носками — смелый выбор.

sandbank

песчаная отмель; банка

Подводная гряда песка близко к поверхности.

A hidden sandbank stopped us dead.

Скрытая отмель остановила нас как вкопанных.

sandbar /ˈsæˌndbɑːr/

песчаная отмель; коса

Полоса песка, поднимающаяся со дна у берега.

The boat got stuck on a hidden sandbar.

Лодка села на скрытую песчаную отмель.

sandcastle

замок из песка

Фигура из мокрого песка, которую строят на пляже.

The waves erased their sandcastle by evening.

К вечеру волны смыли их замок из песка.

sander /ˈsændər/

шлифовальная машинка

Электроинструмент для шлифовки.

The sander ate through the varnish.

Шлифмашинка сняла лак в момент.

sanding block /ˈsændɪŋ blɑːk/

шлифовальный брусок

Брусок с наждачной бумагой для ровной шлифовки.

Wrap the paper around a sanding block.

Оберни наждачку вокруг шлифовального бруска.

sandpaper /ˈsæˌndpeɪpər/

наждачная бумага

Абразив для шлифовки.

Smooth the edge with sandpaper.

Зашкурь край наждачкой.

sandstone /ˈsæˌndstoʊn/

песчаник

Осадочная порода из спрессованного песка.

The temple was cut from red sandstone.

Храм был высечен из красного песчаника.

sandstorm /ˈsæˌndstɔːrm/

песчаная буря

Буря в пустыне, несущая огромные массы песка.

The caravan waited out the sandstorm behind rocks.

Караван переждал песчаную бурю за скалами.

sandwich /ˈsændwɪtʃ/

сэндвич; бутерброд

Начинка между двумя ломтиками хлеба.

He packed a cheese sandwich for lunch.

Он взял на обед сэндвич с сыром.

sanitary /ˈsænɪˌteriː/

санитарный; гигиеничный

Чистый и безопасный для здоровья.

Sanitary conditions improved.

Санитарные условия улучшились.

sap /sæp/

сок (растения); подтачивать

Формы глагола: sap — sapped — sapped

Жидкость внутри растений; истощать силы.

Maple sap becomes syrup.

Кленовый сок становится сиропом.

sapling /ˈsæplɪŋ/

саженец; молодое деревце

Молодое тонкое дерево.

They planted saplings.

Они посадили саженцы.

sapper /ˈsæpər/

сапёр

Военный инженер, работающий с минами.

Sappers cleared the road by noon.

Сапёры расчистили дорогу к полудню.

sapphire /ˈsæfaɪər/

сапфир

Синий драгоценный камень.

A sapphire the color of night.

Сапфир цвета ночи.

saprophyte

сапрофит

Организм, питающийся мёртвой органикой.

Saprophytes recycle the fallen leaves.

Сапрофиты перерабатывают опавшие листья.

sapwood

заболонь

Молодая внешняя древесина, проводящая сок.

Pale sapwood ringed the darker core.

Бледная заболонь окружала тёмное ядро.

sarcasm /ˈsɑːˌrkæzəm/

сарказм

Едкая насмешка.

Heavy sarcasm in her voice.

В её голосе — тяжёлый сарказм.

sardine /sɑːˈrdiːn/

сардина

Мелкая жирная рыба; packed like sardines.

Packed like sardines on the metro.

В метро как сельди в бочке.

sardonic /sɑːˈrdɑːnɪk/

сардонический; язвительный

Горько-насмешливый.

He gave a sardonic little laugh.

Он издал сардонический смешок.

sash /sæʃ/

оконная створка; кушак

Подвижная часть окна или широкий пояс.

She raised the sash to let in air.

Она подняла створку, чтобы впустить воздух.

sashay

плавно вышагивать; дефилировать

Идти покачиваясь и напоказ.

She sashayed down the runway.

Она продефилировала по подиуму.

sashimi

сашими

Японское блюдо из тонко нарезанной сырой рыбы.

The sashimi melted on my tongue.

Сашими таяло у меня на языке.

sassy /ˈsæsiː/

дерзкий (с шармом)

Нахально-остроумный.

A sassy reply from the intern.

Дерзкий ответ стажёра.

satay /sæˈteɪ/

сатай

Азиатские шашлычки с арахисовым соусом.

We ordered chicken satay with peanut sauce.

Мы заказали куриный сатай с арахисовым соусом.

satchel

ранец; сумка через плечо

Школьная сумка с ремнём.

A leather satchel full of books.

Кожаный ранец, полный книг.

satellite /ˈsætəˌlaɪt/

спутник; спутниковый

Тело или аппарат, вращающийся вокруг планеты.

A satellite crossed the sky like a slow star.

Спутник пересёк небо, будто медленная звезда.

satiate

насыщать

Полностью утолять голод или желание.

The feast satiated everyone.

Пир насытил всех.

satin /ˈsætən/

атлас

Гладкая блестящая ткань.

A satin ribbon in her hair.

Атласная лента в её волосах.

satire /ˈsæˌtaɪər/

сатира

Осмеяние пороков через юмор.

Sharp political satire.

Острая политическая сатира.

satisfaction survey /ˌsætəˈsfækʃən sərˈveɪ/

опрос об удовлетворённости

Анкета о том, доволен ли клиент услугой.

The satisfaction survey arrived before my order did.

Опрос об удовлетворённости пришёл раньше самого заказа.

saturation /ˌsætʃərˈeɪʃən/

насыщенность

Интенсивность цвета; переполненность.

Turn the saturation down a bit.

Убавь немного насыщенность.

sauce /sɔːs/

соус; подлива

Жидкая приправа к блюду.

The pasta came with a rich sauce.

Паста была с густым соусом.

saucepan /ˈsɔːˌspæn/

сотейник; кастрюля с ручкой

Глубокая посуда с длинной ручкой.

Melt the butter in a saucepan.

Растопи масло в сотейнике.

saucepan lid /ˈsɔːˌspæn lɪd/

крышка кастрюли

Крышка, закрывающая кастрюлю при готовке.

The saucepan lid rattled as the soup boiled.

Крышка кастрюли дребезжала, пока суп кипел.