Словарь → Англо-русский словарь → C · 9/13
Страницы «C»: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
утешать
Успокаивать в горе.
Friends consoled the widow.
Друзья утешали вдову.
объединять; укреплять
Сводить воедино; упрочивать позиции.
Consolidate the three reports into one.
Сведи три отчёта в один.
консоме
Осветлённый крепкий бульон.
A clear beef consomme.
Прозрачное говяжье консоме.
консонанс; созвучие
Повтор согласных звуков; гармоничное созвучие.
Notice the soft consonance of the final lines.
Заметь мягкое созвучие финальных строк.
супруг монарха; консорт
Муж или жена правящей особы.
The prince consort walked behind the queen.
Принц-консорт шёл позади королевы.
бросающийся в глаза; заметный
Привлекающий внимание, хорошо видный.
His absence at the funeral was conspicuous.
Его отсутствие на похоронах бросалось в глаза.
заговор; сговор
Тайный сговор ради вредного плана.
They uncovered a conspiracy.
Они раскрыли заговор.
постоянный; непрерывный
Не прекращающийся или не меняющийся.
He was in constant pain.
Он испытывал непрерывную боль.
созвездие
Группа звёзд, образующая узор.
He named each constellation.
Он называл каждое созвездие.
смятение; замешательство
Тревога и растерянность от потрясения.
The news caused general consternation.
Новость вызвала всеобщее смятение.
запор
Состояние, когда кишечник долго не опорожняется.
Drink more water to avoid constipation.
Чтобы не было запоров, пейте больше воды.
избирательный округ; электорат
Группа избирателей, представляемая депутатом.
He visited his constituency.
Он посетил свой избирательный округ.
составлять; являться
Быть или образовывать что-то.
This constitutes a breach.
Это является нарушением.
конституция; телосложение
Главный закон страны; также крепость здоровья человека.
The constitution protects free speech.
Конституция защищает свободу слова.
ограничение; сдерживающий фактор
То, что ограничивает свободу действий.
Time was the main constraint.
Главным ограничением было время.
строительство; конструкция
Возведение зданий.
Construction noise starts at eight.
Строительный шум начинается в восемь.
консул
Чиновник, защищающий граждан за рубежом.
The consul visited the detained tourist.
Консул навестил задержанного туриста.
консульство
Представительство страны, помогающее её гражданам.
She renewed her passport at the consulate.
Она обновила паспорт в консульстве.
контрольный отпечаток плёнки
Лист с маленькими отпечатками всех кадров плёнки.
She circled three frames on the contact sheet.
Она обвела три кадра на контрольном отпечатке.
бесконтактная оплата
Оплата прикосновением карты или телефона.
Contactless payment feels like a magician's trick.
Бесконтактная оплата ощущается как фокус.
заразный
Передающийся от человека к человеку.
Laughter is contagious.
Смех заразителен.
контейнеровоз
Судно, перевозящее грузы в стандартных контейнерах.
The container ship blocked the canal for days.
Контейнеровоз на несколько дней перекрыл канал.
обдумывать; созерцать
Долго и вдумчиво размышлять.
He contemplated the offer.
Он обдумывал предложение.
созерцание; раздумье
Спокойное глубокое размышление.
An hour of quiet contemplation.
Час тихого созерцания.
презрение; неуважение к суду
Глубокое пренебрежение; contempt of court.
He was held in contempt of court.
Его привлекли за неуважение к суду.
неуважение к суду
Нарушение порядка или неподчинение распоряжениям судьи.
One more joke and it's contempt of court.
Ещё одна шутка — и это неуважение к суду.
презренный; жалкий
Достойный презрения.
His cowardly silence was contemptible.
Его трусливое молчание было презренным.
с презрением
Глубоко презирая.
He contemptuously tossed the offer aside.
Он с презрением отбросил предложение.
утверждать; бороться
Доказывать точку зрения или состязаться.
Critics contend it is unfair.
Критики утверждают, что это несправедливо.
довольный; удовлетворённый
Спокойно доволен тем, что есть.
He was content with his simple life.
Он был доволен своей простой жизнью.
автор контента; контентмейкер
Человек, создающий видео и посты для аудитории.
She quit banking to become a content creator.
Она ушла из банка, чтобы стать автором контента.
контент-маркетинг
Привлечение клиентов полезными статьями и видео вместо прямой рекламы.
Content marketing brings us readers who become buyers.
Контент-маркетинг приводит читателей, которые становятся покупателями.
удовлетворённость; довольство
Тихое чувство покоя и достаточности.
He sighed with quiet contentment.
Он вздохнул с тихим довольством.
континентальный завтрак
Лёгкий гостиничный завтрак: выпечка, джем, кофе.
The continental breakfast was just croissants and jam.
Континентальный завтрак — просто круассаны с джемом.
зависящий от; обусловленный
Возможный только при определённом условии.
The deal is contingent on funding.
Сделка зависит от финансирования.
контрабандный товар
Товары, запрещённые к ввозу или вывозу.
Guards seized the contraband.
Охрана изъяла контрабанду.
сжиматься; договор, контракт
Становиться меньше по объёму; также письменное соглашение.
The rubber contracts in the cold.
На холоде резина сжимается.
подрядчик
Исполнитель работ по договору.
The contractor missed the deadline.
Подрядчик сорвал срок.
противоречить; опровергать
Говорить обратное сказанному.
The facts contradict him.
Факты ему противоречат.
хитроумное устройство
Странная самодельная машина.
He built a contraption to feed the cat.
Он соорудил хитрое устройство для кормления кота.
контраст; противопоставлять
Различие светлого и тёмного; сравнение.
In contrast, the sequel flopped.
Продолжение же, напротив, провалилось.
кающийся; сокрушающийся
Искренне сожалеющий о вине.
A contrite apology followed.
Последовало искреннее покаянное извинение.
раскаяние; сокрушение
Искреннее сожаление о вине.
A look of contrition.
Выражение раскаяния.
человек, помешанный на контроле
Тот, кто стремится всё контролировать.
The control freak rewrote everyone's reports.
Помешанный на контроле переписал отчёты всех подряд.
контрольная группа
Группа без воздействия, нужная для сравнения.
The control group got plain water.
Контрольная группа получала простую воду.
диспетчерская вышка
Пункт управления аэродромом.
The control tower cleared us to land.
Вышка разрешила нам посадку.
геймпад; контроллер
Устройство управления игрой.
He threw the controller after losing.
Проиграв, он швырнул геймпад.
головоломка; трудная задача
Запутанная проблема без очевидного решения.
The puzzle was a real conundrum.
Эта загадка была настоящей головоломкой.
выздоравливать; поправляться
Восстанавливаться после болезни.
She convalesced by the sea.
Она поправлялась у моря.
и наоборот; напротив
Вводит утверждение с противоположным смыслом.
Conversely, higher prices reduced demand.
И наоборот, рост цен снизил спрос.
доля совершивших покупку; конверсия
Процент посетителей, которые сделали нужное действие, например купили.
A simpler form raised the conversion rate.
Упрощённая форма повысила конверсию.
конвертируемый заём
Заём инвестора, который позже превращается в долю компании.
The angel invested through a convertible note.
Ангел вложился через конвертируемый заём.
передавать; выражать
Доносить смысл или чувство.
Words cannot convey it.
Словами это не передать.
юридическое оформление недвижимости
Оформление перехода прав на жильё.
Conveyancing delayed the sale by a month.
Оформление сделки задержало продажу на месяц.
осуждённый; признать виновным
Человек, признанный судом виновным и отбывающий наказание.
The escaped convict was caught by breakfast.
Сбежавшего осуждённого поймали ещё до завтрака.
убеждённость; судимость
Твёрдая вера; обвинительный приговор.
She spoke with quiet conviction.
Она говорила с тихой убеждённостью.
запутанный; витиеватый
Чрезмерно сложный и трудный.
A convoluted plot.
Запутанный сюжет.
колонна; конвой
Группа машин или судов, идущих вместе под охраной.
The convoy crawled through the pass.
Колонна еле тащилась через перевал.
ворковать
Голубиные звуки; нежно говорить.
Pigeons cooed on the ledge.
Голуби ворковали на карнизе.
куки; файл cookie
Маленький файл, которым сайт запоминает посетителя.
The site asked to store cookies again.
Сайт снова попросил сохранить куки.
формочка для печенья
Форма для вырезания фигурок из теста.
The star cookie cutter went missing again.
Формочка-звёздочка опять куда-то делась.
остывать; успокаиваться
Становиться холоднее; также остывать от злости.
Let the metal cool down before touching.
Дай металлу остыть, прежде чем его брать.
остыть; успокоиться
Охладиться или унять гнев.
Take a walk and cool off.
Пройдись и остынь.
заминка
Лёгкие упражнения после тренировки.
Never skip the cool-down stretch.
Никогда не пропускай растяжку на заминке.
охлаждающая жидкость
Жидкость, отводящая тепло от двигателя.
Steam meant the coolant had boiled away.
Пар означал, что охлаждающая жидкость выкипела.
запертый в четырёх стенах
Вынужден долго сидеть в тесном помещении.
The kids were cooped up all winter.
Дети всю зиму просидели в четырёх стенах.
координаты
Числа, задающие точное положение точки на Земле.
Send me the coordinates of the campsite.
Пришли мне координаты кемпинга.
справляться с; совладать с
Успешно управляться с трудностью или напряжением.
She copes well with pressure.
Она хорошо справляется с давлением.
умение справляться; совладание
Способы справляться со стрессом и трудностями.
Long walks are her favorite coping strategy.
Долгие прогулки — её любимый способ справляться со стрессом.
механизм совладания; способ справляться
Способ справляться со стрессом.
Running is her main coping mechanism.
Бег — её главный способ справляться.
обильный; изобильный
В большом, щедром количестве.
Copious notes.
Обширные заметки.
поросль; порослевой лес
Роща, регулярно срезаемая для нового роста.
The hazel coppice was cut every winter.
Ореховую поросль срезали каждую зиму.
рощица; перелесок
Маленькая группа деревьев среди открытого места.
A copse of birches marked the field's edge.
Берёзовая рощица обозначала край поля.
копировать; копия
Создать дубликат текста или файла.
Copy the address before closing the tab.
Скопируй адрес, прежде чем закрывать вкладку.
скопировать и вставить
Перенести текст без набора заново.
He copy and pasted the same apology twice.
Он дважды скопировал и вставил одно извинение.
авторское право
Право автора на произведение.
The song is under copyright.
Песня защищена авторским правом.
автор рекламных текстов; копирайтер
Специалист, пишущий тексты для рекламы и сайтов.
The copywriter rewrote the headline five times.
Копирайтер переписал заголовок пять раз.
написание рекламных текстов
Ремесло сочинения текстов, которые продают.
Good copywriting turned browsers into buyers.
Хорошие рекламные тексты превратили зевак в покупателей.
коралл; коралловый цвет
Твёрдая постройка морских животных; также оттенок розового.
Warm water is killing the coral.
Тёплая вода убивает коралл.
коралловый риф
Подводная гряда из кораллов, полная рыб.
The coral reef teems with striped fish.
Коралловый риф кишит полосатыми рыбками.
каменная консоль; кронштейн
Выступ в стене, поддерживающий балку или карниз.
Each corbel is carved into a tiny face.
Каждая консоль вырезана в виде маленького лица.
шнур; провод
Гибкий провод бытового прибора.
The vacuum cord never reaches the far corner.
Шнур пылесоса никогда не дотягивается до дальнего угла.
сердечный; радушный
Тёплый и дружелюбный.
A cordial welcome.
Радушный приём.
аккумуляторная дрель; шуруповёрт
Дрель, работающая от аккумулятора.
A cordless drill makes furniture assembly painless.
С шуруповёртом сборка мебели проходит безболезненно.
оцепить
Перекрыть территорию заграждением.
Police cordoned off the square.
Полиция оцепила площадь.
вельвет
Ткань в рубчик.
A professor in corduroy trousers.
Профессор в вельветовых брюках.
мышцы кора
Глубокие мышцы туловища и пресса.
Strong core muscles prevent back pain.
Сильные мышцы кора предотвращают боль в спине.
кориандр
Семена кинзы с цитрусово-пряным ароматом.
Crush the coriander seeds with a rolling pin.
Раздави семена кориандра скалкой.
пробка
Затычка для бутылки, обычно из коры дуба.
The cork shot across the kitchen.
Пробка выстрелила через всю кухню.
штопор
Инструмент для пробок.
A picnic without a corkscrew.
Пикник без штопора.
клубнелуковица
Утолщённый подземный стебель для запаса питания.
The crocus grows from a small corm.
Крокус растёт из маленькой клубнелуковицы.
баклан
Ныряющая рыболовная птица.
Cormorants dried their wings.
Бакланы сушили крылья.
корн-дог
Сосиска в кукурузном кляре на палочке.
Fair season means corn dogs and ferris wheels.
Сезон ярмарок — это корн-доги и колёса обозрения.
кукуруза в початке
Варёный или печёный целый початок кукурузы.
Butter dripped off the corn on the cob.
Масло капало с кукурузного початка.
маисовый полоз
Домашняя неядовитая змея.
A corn snake is a calm first reptile.
Маисовый полоз — спокойная первая рептилия.
кукурузный сироп
Сладкий густой сироп из кукурузного крахмала.
Pecan pie relies on corn syrup.
Пекановый пирог держится на кукурузном сиропе.
роговица
Прозрачная передняя оболочка глаза.
The laser reshapes the cornea.
Лазер меняет форму роговицы.
солонина
Говядина, просоленная в рассоле со специями.
Corned beef and cabbage every Saint Patrick's Day.
Солонина с капустой каждый День святого Патрика.
угловой (удар)
Подача с угла поля.
He scored straight from a corner kick.
Он забил прямо с углового.
краеугольный камень
Основа, на которой всё держится.
Trust is the cornerstone of a team.
Доверие — краеугольный камень команды.
Страницы «C»: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Учи английские слова с интервальными повторениями — каждое выученное слово растит дерево в твоём лесу.
Открыть Lexibarium — это бесплатно