C: cabaret — car jack

cabaret /ˌkæbərˈeɪ/

кабаре

Вечернее представление с песнями в ресторане или клубе.

The cabaret singer wore feathers and sequins.

Певица кабаре была в перьях и блёстках.

cabin /ˈkæbən/

каюта; хижина; салон

Комната на судне; домик.

A cabin with a round window.

Каюта с круглым иллюминатором.

cabin crew /ˈkæbən kruː/

экипаж салона; бортпроводники

Персонал самолёта, обслуживающий пассажиров.

The cabin crew handed out warm towels.

Бортпроводники раздавали тёплые полотенца.

cabin pressure /ˈkæbən ˈpreʃər/

давление в салоне

Искусственно поддерживаемое давление воздуха в самолёте.

Changes in cabin pressure make ears pop.

Перепады давления в салоне закладывают уши.

cabinet /ˈkæbənət/

кабинет министров; шкафчик

Группа главных министров; также настенный или кухонный шкафчик.

The prime minister reshuffled her cabinet.

Премьер-министр перетасовала свой кабинет.

cable /ˈkeɪbəl/

кабель; провод

Провод для передачи тока или сигнала.

A drawer full of mystery cables haunts me.

Ящик, полный загадочных кабелей, не даёт мне покоя.

cable car /ˈkeɪbəl kɑːr/

канатная дорога; фуникулёр

Кабина, движущаяся по канату над землёй.

The cable car climbs above the clouds.

Канатная дорога поднимается выше облаков.

cable tie /ˈkeɪbəl taɪ/

кабельная стяжка; хомутик

Пластиковая полоска для стягивания проводов в пучок.

He bundled the loose wires with cable ties.

Он стянул болтающиеся провода стяжками.

cache /kæʃ/

кэш; тайник

Быстрое хранилище копий данных; припрятанный запас.

Clear the browser cache.

Очисти кэш браузера.

cackle /ˈkækəl/

хохотать (как ведьма); кудахтать

Резкий пронзительный смех.

She cackled at the villain's plan.

Она расхохоталась над планом злодея.

cactus /ˈkæktəs/

кактус

Мн. число: cacti

Колючий суккулент.

Even the cactus died. Impressive.

Даже кактус погиб. Впечатляет.

cadence /ˈkeɪdəns/

каденция; ритм речи

Мелодическое движение и ритм фразы.

I love the slow cadence of his voice.

Мне нравится неспешный ритм его голоса.

cadenza

каденция

Виртуозный сольный эпизод в концерте.

The pianist improvised a dazzling cadenza.

Пианист сымпровизировал ослепительную каденцию.

caesura

цезура

Пауза внутри стихотворной строки.

A caesura splits the line like held breath.

Цезура рассекает строку, как задержанное дыхание.

cage /keɪdʒ/

клетка

Загородка из прутьев для животных или птиц.

The bird sang in its cage.

Птица пела в клетке.

cagey /ˈkeɪdʒiː/

скрытный; уклончивый

Осторожничает и не раскрывает своих планов.

He's cagey about his salary.

О своей зарплате он говорит уклончиво.

cairn /kern/

каменный тур

Пирамидка из камней, отмечающая тропу.

Follow the cairns across the bare ridge.

Идите по каменным турам через голый гребень.

cajole /kəˈdʒoʊl/

улещивать

Добиваться своего лестью и уговорами.

He cajoled them into staying.

Он уговорил их остаться.

cake tin /keɪk tɪn/

форма для торта

Форма для выпечки коржей.

Butter the cake tin well.

Хорошо смажь форму для торта.

calculating /ˈkælkjəˌleɪtɪŋ/

расчётливый

Холодно просчитывает свою выгоду в любых отношениях.

A calculating smile crossed the banker's face.

По лицу банкира скользнула расчётливая улыбка.

caldera /ˌkæˈlderə/

кальдера

Огромная впадина на месте рухнувшего вулкана.

A lake filled the volcano's caldera.

Озеро заполнило кальдеру вулкана.

calf /kæf/

икра

Мн. число: calves

Мышца задней части голени.

A cramp seized his left calf.

Судорога свела его левую икру.

calibrate /ˈkæləˌbreɪt/

калибровать

Точно настраивать прибор.

Calibrate the scale monthly.

Калибруй весы раз в месяц.

calipers /ˈkæləpərz/

штангенциркуль

Инструмент точного измерения.

Measure the pipe with calipers.

Измерь трубу штангенциркулем.

call button /kɔːl ˈbʌtən/

кнопка вызова

Кнопка над сиденьем, чтобы позвать бортпроводника.

The child pressed the call button eleven times.

Ребёнок нажал кнопку вызова одиннадцать раз.

call center /kɔːl ˈsentər/

колл-центр

Офис, где сотрудники принимают звонки клиентов.

The call center handles thousands of calls daily.

Колл-центр обрабатывает тысячи звонков в день.

call it a day /kɔːl ɪt ə deɪ/

закончить на сегодня

Прекратить работу на время.

Let us call it a day.

Давай закончим на сегодня.

call off /kɔːl ɔːf/

отменить

Отменить запланированное событие.

They called off the wedding last minute.

Они отменили свадьбу в последний момент.

call to action /kɔːl tuː ˈækʃən/

призыв к действию

Фраза в рекламе, побуждающая сделать шаг: купить, позвонить, подписаться.

End every ad with a clear call to action.

Заканчивай каждую рекламу ясным призывом к действию.

callback /ˈkɔːˌlbæk/

повторное прослушивание

Второй тур отбора актёров после первого прослушивания.

She got a callback for the musical.

Её позвали на повторное прослушивание в мюзикл.

calligraphy /kəˈlɪɡrəfiː/

каллиграфия

Искусство красивого письма.

Wedding invitations in calligraphy.

Свадебные приглашения каллиграфией.

callous /ˈkæləs/

чёрствый; бездушный

Безразличный к чужим страданиям.

A callous remark about the victims.

Чёрствое замечание о пострадавших.

callus /ˈkæləs/

мозоль; натоптыш

Огрубевший участок кожи.

Guitarists develop calluses on their fingers.

У гитаристов появляются мозоли на пальцах.

calm /kɑːm/

спокойный; успокаивать

Без тревоги и волнения; также — унять волнение.

Try to stay calm.

Постарайся сохранять спокойствие.

calm down /kɑːm daʊn/

успокоиться

Перестать волноваться или сердиться.

Calm down and breathe.

Успокойся и дыши.

calmly /ˈkɑːmliː/

спокойно; невозмутимо

Без волнения.

She answered calmly.

Она спокойно ответила.

calves /kævz/

икры (мышцы); телята

Мышцы голени; детёныши коровы.

My calves ache after the hill.

После подъёма ноют икры.

calyx /ˈkælɪks/

чашечка (цветка)

Совокупность чашелистиков цветка.

The green calyx cradled the bloom.

Зелёная чашечка держала цветок.

camaraderie /ˌkɑːmərˈɑːdəriː/

товарищество; дух братства

Тёплые дружеские отношения в коллективе.

There was great camaraderie in the team.

В команде царило настоящее товарищество.

cambium

камбий

Слой ткани, за счёт которого дерево толстеет.

The cambium adds a ring each year.

Камбий добавляет по кольцу каждый год.

camembert /ˈkæməmber/

камамбер

Мягкий пахучий сыр.

Camembert ripens fast.

Камамбер быстро дозревает.

cameo /ˈkæmiːˌoʊ/

камео

Короткое появление знаменитости.

Watch for the director's cameo.

Не пропусти камео режиссёра.

camera bag /ˈkæmərə bæɡ/

сумка для фототехники

Мягкая сумка для переноски камеры и объективов.

His camera bag weighs more than his suitcase.

Его фотосумка тяжелее чемодана.

camera lens /ˈkæmərə lenz/

объектив камеры

Оптическая часть камеры, собирающая свет.

A fingerprint on the camera lens blurred everything.

Отпечаток пальца на объективе размыл все кадры.

camera strap /ˈkæmərə stræp/

ремень для камеры

Ремешок, на котором камеру носят на шее.

The camera strap saved it from the pavement.

Ремень спас камеру от асфальта.

camouflage /ˈkæməˌflɑːʒ/

камуфляж; маскировка

Окраска или средства, скрывающие от глаз.

The moth's camouflage is perfect.

Маскировка этой бабочки идеальна.

campaign /kæˈmpeɪn/

кампания; предвыборная кампания

Серия действий ради цели; также военная операция.

Her campaign ran on borrowed money.

Её кампания держалась на заёмных деньгах.

campaign trail /kæˈmpeɪn treɪl/

предвыборные поездки

Череда поездок и выступлений кандидата перед выборами.

Two months on the campaign trail exhausted him.

Два месяца разъездов вымотали его вконец.

camper van /ˈkæmpər væn/

автодом; кемпер

Фургон с кроватью и кухней для путешествий.

They toured the country in a camper van.

Они объехали страну на автодоме.

campfire /ˈkæˌmpfaɪər/

костёр

Огонь на стоянке.

Stories around the campfire.

Истории у костра.

campground /ˈkæˌmpɡraʊnd/

кемпинг

Оборудованная площадка для палаток в парке.

The campground books out months ahead.

Кемпинг бронируют за месяцы вперёд.

campsite /ˈkæˌmpsaɪt/

кемпинг; палаточная площадка

Оборудованное место для палаток и автодомов.

The campsite has showers and a shop.

В кемпинге есть душевые и магазин.

campus /ˈkæmpəs/

кампус

Территория университета.

The campus empties in July.

В июле кампус пустеет.

can opener /kæn ˈoʊpənər/

консервный нож

Открывалка для банок.

The can opener vanished again.

Консервный нож опять испарился.

can't complain /kænt kəˈmpleɪn/

грех жаловаться

Дела идут вполне неплохо.

How's business? Can't complain.

Как дела в бизнесе? Грех жаловаться.

canary /kəˈneriː/

канарейка; индикатор беды

Певчая птичка; ранний сигнал опасности.

A canary in the coal mine.

Канарейка в угольной шахте.

cancelation

отмена

Аннулирование планов или брони.

A last-minute cancelation.

Отмена в последний момент.

cancellation policy /ˌkænsəˈleɪʃən ˈpɑːləsiː/

условия отмены

Правила возврата денег при отмене брони.

Read the cancellation policy before you pay.

Прочитайте условия отмены, прежде чем платить.

candid /ˈkændəd/

откровенный; искренний

Честный и прямой в высказываниях.

A candid answer.

Откровенный ответ.

candidate /ˈkændədeɪt/

кандидат; претендент

Человек, выдвигающийся на пост или должность.

Three candidates debated for two hours.

Три кандидата спорили два часа.

candidly /ˈkændɪdliː/

откровенно

Прямо и честно.

Candidly, I doubt it.

Откровенно говоря, сомневаюсь.

candle /ˈkændəl/

свеча

Восковой столбик с фитилём, дающий свет.

She lit a candle.

Она зажгла свечу.

candlestick /ˈkændəˌlstɪk/

подсвечник

Держатель свечи.

Silver candlesticks from the attic.

Серебряные подсвечники с чердака.

candour

откровенность; прямота

Честность и открытость в высказываниях.

I appreciate your candour.

Ценю вашу откровенность.

candy cane /ˈkændiː keɪn/

леденцовая трость

Полосатый мятный леденец в форме трости.

Candy canes hung from every branch.

Леденцовые трости висели на каждой ветке.

canine tooth /ˈkeɪˌnaɪn tuːθ/

клык

Заострённый зуб рядом с резцами.

The canine tooth tears food.

Клык разрывает пищу.

canister /ˈkænəstər/

банка; контейнер для сыпучих продуктов

Ёмкость с крышкой для муки, чая, кофе.

The flour canister was down to dust.

В банке с мукой оставалась одна пыль.

cannonball /ˈkænəˌnbɔːl/

пушечное ядро

Тяжёлый круглый снаряд старинной пушки.

A cannonball bounced across the frozen field.

Ядро запрыгало по мёрзлому полю.

canoe /kəˈnuː/

каноэ

Узкая лодка с одним веслом.

We paddled the canoe upstream.

Мы гребли на каноэ против течения.

canon /ˈkænən/

канон

Официально признанная часть вымышленной вселенной или свод правил.

Fans argue whether the prequel counts as canon.

Фанаты спорят, считается ли приквел каноном.

canon law /ˈkænən lɔː/

каноническое право

Свод церковных законов.

Canon law forbids such a marriage.

Каноническое право запрещает такой брак.

canonization /ˌkænənəˈzeɪʃən/

канонизация

Причисление к лику святых.

Crowds celebrated the healer's canonization.

Толпы праздновали канонизацию целителя.

canopy /ˈkænəpiː/

полог леса; навес

Верхний ярус крон деревьев.

Light barely reached below the canopy.

Свет едва пробивался под полог леса.

cantaloupe /ˈkæntəˌloʊp/

канталупа; мускусная дыня

Дыня с оранжевой ароматной мякотью.

Wrap the cantaloupe slices in prosciutto.

Оберни ломтики канталупы прошутто.

cantankerous /kæˈntæŋkərəs/

сварливый; вздорный

Легко раздражающийся и ворчливый.

A cantankerous old man.

Сварливый старик.

cantata /ˌkæˈntɑːtə/

кантата

Вокально-инструментальное произведение из нескольких частей.

The choir premiered a festive cantata.

Хор впервые исполнил праздничную кантату.

canteen /kæˈntiːn/

фляга; столовая

Бутылка для воды в походе; столовая на работе.

Fill your canteen at the spring.

Наполни флягу у родника.

cantilever

консоль; консольная балка

Конструкция, закреплённая только с одной стороны.

The balcony hangs on a bold cantilever.

Балкон держится на смелой консоли.

canvas /ˈkænvəs/

холст; парусина

Ткань, на которой пишут картины.

Oil on canvas.

Масло на холсте.

canvassing /ˈkænvəsɪŋ/

агитационный обход; сбор голосов

Поквартирная агитация за кандидата.

Volunteers spent Saturday canvassing the neighborhood.

Волонтёры всю субботу агитировали по району.

canyon /ˈkænjən/

каньон

Глубокое ущелье реки.

The canyon glows red at sunset.

На закате каньон светится красным.

cap /kæp/

матч за сборную; кепка

Сыгранная игра за национальную команду.

She earned her hundredth cap today.

Сегодня она провела сотый матч за сборную.

cap table /kæp ˈteɪbəl/

таблица долей владельцев

Список того, кому и какая доля компании принадлежит.

The cap table shows founders own sixty percent.

Таблица долей показывает: основателям принадлежит шестьдесят процентов.

capacity /kəˈpæsətiː/

производственная мощность

Максимальный объём, который завод или команда может выпустить.

The plant runs at full capacity.

Завод работает на полную мощность.

capacity utilization /kəˈpæsətiː ˌjuːtələˈzeɪʃən/

загрузка мощностей

Какая доля возможностей производства реально используется.

Capacity utilization fell to sixty percent.

Загрузка мощностей упала до шестидесяти процентов.

cape /keɪp/

мыс; плащ-накидка

Выступ суши в море; накидка.

The lighthouse stands on the cape.

Маяк стоит на мысу.

caper /ˈkeɪpər/

авантюра; каперс

Дерзкая проделка; пряная почка.

A heist caper with a twist.

Авантюра с ограблением и неожиданным поворотом.

capillary /ˈkæpəˌleriː/

капилляр

Мельчайший кровеносный сосуд.

Oxygen passes through tiny capillaries.

Кислород проходит через крошечные капилляры.

capitulation /kəˌpɪtʃəˈleɪʃən/

капитуляция

Полная сдача.

The siege ended in capitulation.

Осада закончилась капитуляцией.

capricious /kəˈprɪʃəs/

капризный; своенравный

Меняющий решения без причины.

Capricious weather.

Капризная погода.

caps lock /kæps lɑːk/

капс лок; клавиша заглавных букв

Клавиша, включающая набор заглавными буквами.

His caps lock was on, so everyone panicked.

У него был включён капс лок, и все запаниковали.

capsize /ˈkæˌpsaɪz/

опрокинуться; переворачиваться (о лодке)

Когда лодка перевернётся вверх дном.

The dinghy capsized in one gust.

Одного порыва хватило, чтобы шлюпка опрокинулась.

capsule /ˈkæpsəl/

капсула

Лекарство в гладкой оболочке, которую глотают целиком.

Take one capsule with breakfast daily.

Принимайте по одной капсуле в день за завтраком.

capsule wardrobe /ˈkæpsəl ˈwɔːˌrdroʊb/

капсульный гардероб

Небольшой набор вещей, которые сочетаются между собой.

A capsule wardrobe means fewer bad mornings.

Капсульный гардероб — меньше мучительных утр.

captain /ˈkæptən/

капитан

Лидер команды с повязкой.

The captain lifted the trophy first.

Капитан первым поднял трофей.

capture /ˈkæptʃər/

захватывать; поймать; запечатлеть

Взять силой или в плен; также — точно передать.

The photo captured the moment.

Фотография запечатлела момент.

car alarm /kɑːr əˈlɑːrm/

автосигнализация

Сирена, срабатывающая при попытке вскрыть машину.

A car alarm wailed all night outside.

Автосигнализация выла под окнами всю ночь.

car battery /kɑːr ˈbætəriː/

автомобильный аккумулятор

Батарея, питающая электросистему машины.

The cold killed the car battery overnight.

Мороз за ночь посадил аккумулятор.

car ferry /kɑːr ˈferiː/

автомобильный паром

Паром, перевозящий машины вместе с пассажирами.

We drove straight onto the car ferry.

Мы заехали прямо на автомобильный паром.

car jack /kɑːr dʒæk/

домкрат

Приспособление, приподнимающее машину для замены колеса.

He raised the car with the jack.

Он поднял машину домкратом.