C: car rental — catchy

car rental /kɑːr ˈrentəl/

прокат автомобилей

Услуга аренды машин.

The car rental desk is in terminal two.

Стойка проката автомобилей во втором терминале.

car sickness /kɑːr ˈsɪknəs/

укачивание в машине

Тошнота от езды в автомобиле.

Car sickness ruins every family trip.

Укачивание в машине портит каждую семейную поездку.

carabiner

карабин (застёжка)

Защёлкивающееся кольцо.

Clip the bottle with a carabiner.

Пристегни бутылку карабином.

carafe /kəˈræf/

графин

Сосуд для воды или вина.

A carafe of tap water, please.

Графин простой воды, пожалуйста.

caramel apple /ˈkerəməl ˈæpəl/

яблоко в карамели

Яблоко на палочке, покрытое карамелью.

Caramel apples are a fall fair tradition.

Яблоки в карамели — традиция осенней ярмарки.

caramelize /ˈkerəməˌlaɪz/

карамелизовать

Доводить сахар до карамели.

Caramelize the onions slowly.

Медленно карамелизуй лук.

carapace

панцирь; броня

Твёрдый верхний щит черепахи или рака.

Moss grew on the old carapace.

На старом панцире вырос мох.

carat /ˈkerət/

карат

Мера веса камней.

A two-carat stone.

Камень в два карата.

caravan /ˈkærəˌvæn/

караван; жилой прицеп

Цепочка торговцев с животными; также дом на колёсах.

A camel caravan crossed the dunes slowly.

Караван верблюдов медленно шёл через дюны.

caravel /ˈkerəˌvel/

каравелла

Небольшой парусник эпохи великих открытий.

The caravel crossed with rotten biscuits.

Каравелла шла через океан с гнилыми сухарями.

caraway /ˈkærəˌweɪ/

тмин

Семена с тёплым ароматом, классика для ржаного хлеба.

Rye bread is speckled with caraway seeds.

Ржаной хлеб усыпан семенами тмина.

carbohydrate /ˌkɑːrboʊˈhaɪˌdreɪt/

углевод

Питательное вещество, дающее энергию.

Bread is mostly carbohydrates.

Хлеб — это в основном углеводы.

carbon copy /ˈkɑːrbən ˈkɑːpiː/

копия под копирку; точная копия

Старый способ дублировать документ; также точный двойник.

He is a carbon copy of his father.

Он вылитая копия отца.

carburetor /ˈkɑːrbərˌeɪtər/

карбюратор

Смеситель топлива и воздуха.

Old bikes still use carburetors.

Старые мотоциклы всё ещё на карбюраторах.

card game /kɑːrd ɡeɪm/

карточная игра

Игра с колодой карт.

Teach me your favorite card game.

Научи меня своей любимой карточной игре.

cardamom /ˈkɑːrdəməm/

кардамон

Ароматная пряность в зелёных коробочках, частая в выпечке и чае.

Cardamom makes the buns smell like Sweden.

С кардамоном булочки пахнут Швецией.

cardboard box /ˈkɑːˌrdbɔːrd bɑːks/

картонная коробка

Коробка из картона для хранения и переездов.

The cat chose the cardboard box over the bed.

Кот предпочёл картонную коробку лежанке.

cardigan /ˈkɑːrdɪɡən/

кардиган

Вязаная кофта на пуговицах.

A cozy cardigan for the office.

Уютный кардиган для офиса.

cardio /ˈkɑːrdiːoʊ/

кардио

Тренировка сердца и выносливости.

Twenty minutes of cardio first.

Сначала двадцать минут кардио.

care /ker/

забота; уход; заботиться

Внимание к нуждам кого-то; также — беспокоиться.

She takes good care of them.

Она хорошо о них заботится.

career change /kərˈɪr tʃeɪndʒ/

смена профессии

Переход в совершенно другую сферу работы.

At forty she made a bold career change.

В сорок она решилась на смелую смену профессии.

career ladder /kərˈɪr ˈlædər/

карьерная лестница

Последовательность должностей на пути наверх.

He climbed the career ladder in five years.

Он взобрался по карьерной лестнице за пять лет.

career path /kərˈɪr pæθ/

карьерный путь

Направление развития человека в профессии.

Teaching wasn't his planned career path.

Преподавание не входило в его карьерный путь.

carefree /ˈkeˌrfriː/

беззаботный

Свободный от тревог.

Carefree summers at the lake.

Беззаботные лета на озере.

carefully /ˈkerfəliː/

осторожно; внимательно; аккуратно

С вниманием, чтобы не ошибиться.

He drove carefully.

Он ехал осторожно.

caregiver /ˈkeˌrɡɪvər/

ухаживающий; сиделка

Тот, кто заботится о больном или пожилом.

Caregivers need rest too.

Тем, кто ухаживает, тоже нужен отдых.

caress /kərˈes/

ласкать; нежно гладить

Мягко и нежно прикасаться.

He caressed the child's hair.

Он нежно погладил волосы ребёнка.

cargo /ˈkɑːˌrɡoʊ/

груз

Товары, перевозимые судном, самолётом или машиной.

The ship carried cargo worth millions.

Судно везло груз на миллионы.

cargo bay /ˈkɑːˌrɡoʊ beɪ/

грузовой отсек

Помещение корабля для перевозки грузов.

Something knocked twice inside the cargo bay.

В грузовом отсеке что-то дважды постучало.

cargo hold /ˈkɑːˌrɡoʊ hoʊld/

грузовой отсек; багажное отделение

Нижнее пространство самолёта для багажа и груза.

My suitcase froze in the cargo hold.

Мой чемодан промёрз в грузовом отсеке.

caribou /ˈkerɪˌbuː/

карибу

Дикий северный олень Америки.

Caribou migrate in vast herds.

Карибу мигрируют огромными стадами.

carjacking /ˈkɑːˌrdʒækɪŋ/

угон машины с нападением на водителя

Захват автомобиля силой прямо у водителя.

The carjacking took less than a minute.

Угон с нападением занял меньше минуты.

carnation /kɑːˈrneɪʃən/

гвоздика

Праздничный цветок.

A carnation in his buttonhole.

Гвоздика у него в петлице.

carnivore /ˈkɑːrnɪˌvɔːr/

хищник; плотоядное

Животное, питающееся мясом.

The lion is a fierce carnivore.

Лев — свирепый хищник.

carousel /ˈkerəˌsel/

карусель; багажная лента

Вращающийся аттракцион; лента выдачи багажа.

Bags circled the carousel.

Сумки кружили по багажной ленте.

carp /kɑːrp/

карп; придираться

Прудовая рыба; ворчать.

Stop carping about details.

Хватит придираться к мелочам.

carpaccio

карпаччо

Тонкие ломтики сырого мяса или рыбы.

Beef carpaccio with parmesan.

Карпаччо из говядины с пармезаном.

carpenter /ˈkɑːrpəntər/

плотник

Мастер по дереву.

The carpenter built the stairs.

Плотник построил лестницу.

carpentry /ˈkɑːrpəntriː/

столярное дело; плотницкое дело

Ремесло изготовления и починки деревянных конструкций.

He learned carpentry from his grandfather.

Столярному делу он научился у деда.

carpet /ˈkɑːrpət/

ковёр; ковровое покрытие

Мягкое покрытие для пола.

A soft carpet covered the floor.

Пол был застелен мягким ковром.

carpool /ˈkɑːˌrpuːl/

совместные поездки (на одной машине)

Езда по очереди на одной машине.

We carpool to save fuel.

Мы ездим вместе, чтобы экономить бензин.

carriage /ˈkærɪdʒ/

вагон; карета; осанка

Вагон поезда; повозка.

Our seats are in carriage five.

Наши места в пятом вагоне.

carriage door /ˈkærɪdʒ dɔːr/

дверь вагона

Дверь, через которую входят в пассажирский вагон.

The carriage door shut on my scarf.

Дверь вагона защемила мой шарф.

carriage window /ˈkærɪdʒ ˈwɪndoʊ/

окно вагона

Окно в поезде, за которым бежит пейзаж.

Fields blurred past the carriage window.

За окном вагона смазывались поля.

carrion /ˈkeriːən/

падаль

Мёртвое животное, которым питаются падальщики.

Vultures smelled the carrion for miles.

Грифы чуяли падаль за много километров.

carrot /ˈkærət/

морковь; морковка

Оранжевый корнеплод.

The rabbit nibbled a carrot.

Кролик грыз морковку.

carry /ˈkæriː/

нести; носить; перевозить

Формы глагола: carry — carried — carried

Держать и перемещать что-то.

She carried the bags upstairs.

Она отнесла сумки наверх.

carry on /ˈkæriː ɑːn/

продолжать

Формы глагола: carry on — carried on — carried on

Не прекращать начатое.

Carry on, I'm listening.

Продолжай, я слушаю.

carry out /ˈkæriː aʊt/

проводить, выполнять

Формы глагола: carry out — carried out — carried out

Довести опыт или план до конца.

We carried out the same test twice.

Мы провели один и тот же опыт дважды.

carry through /ˈkæriː θruː/

довести до конца; осуществить

Формы глагола: carry through — carried through — carried through

Выполнить задуманное несмотря на трудности.

She carried the reform through despite resistance.

Она довела реформу до конца, несмотря на сопротивление.

carry-on /ˈkæriː ɑːn/

ручная кладь

Багаж, который берут в салон.

One carry-on per passenger.

Одна ручная кладь на пассажира.

cart abandonment /kɑːrt əˈbændənmənt/

брошенная корзина

Когда покупатель наполнил корзину онлайн, но ушёл без оплаты.

High shipping fees cause cart abandonment.

Дорогая доставка приводит к брошенным корзинам.

cartel /kɑːˈrtel/

картель

Сговор компаний о ценах и рынках.

The cartel secretly fixed cement prices.

Картель тайно фиксировал цены на цемент.

cartilage /ˈkɑːrtələdʒ/

хрящ

Упругая ткань суставов.

The knee cartilage wore down.

Хрящ колена износился.

carton /ˈkɑːrtən/

картонная коробка; пакет

Картонная упаковка для молока, яиц и другого.

He shook the empty milk carton sadly.

Он грустно потряс пустой пакет из-под молока.

cartwheel /ˈkɑːˌrtwiːl/

колесо (гимнастическое)

Боковой переворот через руки.

Kids turned cartwheels on the grass.

Дети крутили колесо на траве.

carve /kɑːrv/

вырезать; нарезать (мясо)

Резать по дереву/камню; разделывать жаркое.

Dad carves the turkey with ceremony.

Папа торжественно нарезает индейку.

carve out /kɑːrv aʊt/

отвоевать; выкроить

С трудом создать себе нишу, время, репутацию.

She carved out a career in robotics.

Она отвоевала себе место в робототехнике.

carving /ˈkɑːrvɪŋ/

резьба; резная фигура

Вырезание фигур или узоров из дерева и камня.

The bear carving took him all winter.

Резного медведя он делал всю зиму.

carving knife /ˈkɑːrvɪŋ naɪf/

разделочный нож

Длинный нож для нарезки жареного мяса.

Dad sharpened the carving knife for the roast.

Папа наточил разделочный нож для жаркого.

cascade /kæˈskeɪd/

каскад; ниспадать

Ступенчатый водопад.

A cascade over mossy rocks.

Каскад по замшелым камням.

case file /keɪs faɪl/

дело; папка с материалами

Собрание всех бумаг по одному вопросу или человеку.

My case file is thicker than a novel.

Моё дело толще романа.

case study /keɪs ˈstʌdiː/

разбор реального случая

Подробный рассказ, как продукт помог конкретному клиенту.

The case study convinced hesitant buyers.

Разбор реального случая убедил сомневающихся покупателей.

cash crop /kæʃ krɑːp/

товарная культура

Растение, выращиваемое на продажу, а не для собственного стола.

Coffee is the region's main cash crop.

Кофе — главная товарная культура региона.

cash flow /kæʃ floʊ/

денежный поток

Движение денег в компанию и из неё.

Late payments strangle our cash flow.

Просроченные платежи душат наш денежный поток.

cash register /kæʃ ˈredʒɪstər/

кассовый аппарат

Аппарат для приёма денег и печати чеков.

The old cash register still rings loudly.

Старый кассовый аппарат всё ещё громко звенит.

cash withdrawal /kæʃ wɪˈðdrɔːəl/

снятие наличных

Получение наличных денег с карты в банкомате.

Each cash withdrawal abroad costs five euros.

Каждое снятие наличных за границей стоит пять евро.

cashback

кэшбэк

Возврат части потраченного.

The card gives 2% cashback.

Карта даёт два процента кэшбэка.

cashew /ˈkæˌʃuː/

кешью

Изогнутый сливочный орех.

Cashews in the stir-fry.

Кешью в воке.

cashier /kæˈʃɪr/

кассир

Работник кассы.

The cashier knows the regulars.

Кассир знает постоянных покупателей.

cashmere /ˈkæʒmɪr/

кашемир

Тонкая мягкая шерсть.

A cashmere sweater for her birthday.

Кашемировый свитер ей на день рождения.

cassava

маниок; кассава

Тропический клубень; из него делают тапиоку.

Cassava must be cooked to be safe.

Маниок безопасен только после готовки.

casserole /ˈkæsərˌoʊl/

запеканка

Блюдо, запечённое в форме.

A potato casserole for dinner.

Картофельная запеканка на ужин.

casserole dish /ˈkæsərˌoʊl dɪʃ/

форма для запекания

Глубокая жаропрочная посуда для запеканок.

The casserole dish came out bubbling.

Форма для запекания вышла из духовки булькающей.

cassock /ˈkæsək/

ряса; сутана

Длинное одеяние священника.

A young priest in a black cassock waited.

Молодой священник в чёрной рясе ждал.

cast /kæst/

гипс; актёрский состав; бросать

Формы глагола: cast — cast — cast

Твёрдая повязка, фиксирующая сломанную кость; также состав актёров.

All his classmates signed the cast.

Все одноклассники расписались у него на гипсе.

cast anchor /kæst ˈæŋkər/

бросить якорь; встать на якорь

Формы глагола: cast anchor — cast anchor — cast anchor

Опустить якорь, чтобы судно остановилось.

We cast anchor in a quiet bay.

Мы бросили якорь в тихой бухте.

cast off /kæst ɔːf/

отдать швартовы; отчалить

Формы глагола: cast off — cast off — cast off

Отвязать судно и отойти от причала.

We cast off at first light.

Мы отчалили с первыми лучами солнца.

cast on /kæst ɑːn/

набрать петли на спицы

Формы глагола: cast on — cast on — cast on

Сделать первый ряд петель в начале вязания.

Cast on eighty stitches loosely.

Набери восемьдесят петель посвободнее.

castanets

кастаньеты

Испанские щёлкающие деревянные пластинки.

Her castanets clattered with the flamenco beat.

Её кастаньеты трещали в ритме фламенко.

castaway /ˈkæstəˌweɪ/

потерпевший кораблекрушение

Выброшенный на берег после крушения.

The castaway survived on coconuts.

Потерпевший кораблекрушение выживал на кокосах.

castigate /ˈkæstəˌɡeɪt/

жестоко критиковать; бичевать

Сурово отчитывать публично.

The coach castigated the defence after the loss.

После поражения тренер разнёс защиту в пух и прах.

casting /ˈkæstɪŋ/

кастинг; подбор актёров

Отбор исполнителей ролей.

Casting took three months.

Кастинг занял три месяца.

castle /ˈkæsəl/

замок (крепость)

Крупное укреплённое здание прошлого.

A castle stood on the hill.

На холме стоял замок.

castling

рокировка

Одновременный ход короля и ладьи.

Early castling keeps the king safe.

Ранняя рокировка бережёт короля.

casualty /ˈkæʒəwəltiː/

жертва; потери

Погибший или раненый; пострадавшая сторона.

Truth is the first casualty of war.

Правда — первая жертва войны.

casus belli

повод к войне

Событие, оправдывающее начало войны.

The raid became their casus belli.

Налёт стал для них поводом к войне.

catacomb /ˈkætəˌkoʊm/

катакомба

Подземный лабиринт с захоронениями.

Tourists got lost in the ancient catacombs.

Туристы заблудились в древних катакомбах.

catalyst /ˈkætələst/

катализатор; толчок

То, что ускоряет реакцию или перемены.

The crisis was a catalyst.

Кризис стал катализатором.

catalytic converter /ˌkætəˈlɪtɪk kəˈnvɜːrtər/

каталитический нейтрализатор; катализатор

Устройство, очищающее выхлопные газы.

Thieves stole the catalytic converter overnight.

Воры за ночь срезали катализатор.

catalyze /ˈkætəˌlaɪz/

ускорять; запускать

Служить толчком для перемен или реакции.

Her speech catalyzed real reform.

Её речь дала толчок настоящим реформам.

catamaran /ˌkætəmərˈæn/

катамаран

Судно с двумя корпусами, устойчивое на волнах.

The catamaran glided smoothly between the islands.

Катамаран плавно скользил между островами.

catapult /ˈkætəˌpʌlt/

катапульта; катапультировать

Метательная машина; резко продвинуть.

The film catapulted her to fame.

Фильм катапультировал её к славе.

cataract /ˈkætərækt/

катаракта

Помутнение хрусталика глаза.

Cataract surgery took twenty minutes.

Операция по удалению катаракты заняла двадцать минут.

catch /kætʃ/

улов; ловить; поймать

Формы глагола: catch — caught — caught

Пойманная рыба или добыча.

Today's catch barely fills one bucket.

Сегодняшний улов едва наполняет ведро.

catch and release /kætʃ ənd riːˈliːs/

поймал — отпусти

Формы глагола: catch and release — caught and release — caught and release

Принцип отпускания пойманной рыбы.

This river is catch and release only.

На этой реке действует правило «поймал — отпусти».

catch one's eye /kætʃ wʌnz aɪ/

привлечь внимание; броситься в глаза

Формы глагола: catch one's eye — caught one's eye — caught one's eye

Стать замеченным, привлечь взгляд.

A red book caught my eye.

Красная книга бросилась мне в глаза.

catch up /kætʃ ʌp/

догнать; наверстать

Формы глагола: catch up — caught up — caught up

Догнать ушедшего вперёд или наверстать упущенное.

Go ahead, I'll catch up.

Иди вперёд, я догоню.

catchment /ˈkætʃmənt/

водосборный бассейн

Территория, с которой вода стекает в реку.

Rain across the catchment feeds the reservoir.

Дождь по всему водосбору питает водохранилище.

catchy /ˈkæˌtʃiː/

запоминающийся; прилипчивый

Такой, что легко запоминается и крутится в голове.

The jingle is annoyingly catchy.

Мелодия из рекламы прилипчива до раздражения.