C: crowbar — customs clearance

crowbar /ˈkroʊˌbɑːr/

лом; фомка

Рычаг для вскрытия.

They pried the crate open with a crowbar.

Ящик вскрыли ломом.

crowd /kraʊd/

толпа

Большое скопление людей.

She got lost in the crowd.

Она затерялась в толпе.

crowd out /kraʊd aʊt/

вытеснить

Занять место, не оставив его другим.

Weeds crowded out the tulips.

Сорняки вытеснили тюльпаны.

crowdfunding

народное финансирование; краудфандинг

Сбор денег на проект небольшими суммами от множества людей.

Crowdfunding raised enough for the first batch.

Краудфандинг собрал достаточно на первую партию.

crown colony /kraʊn ˈkɑːləniː/

коронная колония

Колония под прямым управлением короны.

The island remained a crown colony for centuries.

Остров веками оставался коронной колонией.

crown jewels /kraʊn ˈdʒuːəlz/

королевские регалии

Драгоценности короны; главное сокровище.

Tourists line up to see the crown jewels.

Туристы выстраиваются в очередь к королевским регалиям.

crown molding /kraʊn ˈmoʊldɪŋ/

потолочный карниз; багет

Декоративная планка на стыке стены и потолка.

Crown molding gives the room a finished look.

Потолочный карниз придаёт комнате законченный вид.

crucible /ˈkruːsəbəl/

тигель; тяжёлое испытание

Огнеупорная чашка для плавления; также «горнило».

The metal melted inside the crucible.

Металл расплавился в тигле.

cruel /ˈkruːəl/

жестокий; беспощадный

Причиняющий боль или страдание намеренно.

It felt cruel.

Это казалось жестоким.

cruelty /ˈkruːltiː/

жестокость

Причинение страданий.

Cruelty to animals is a crime.

Жестокость к животным — преступление.

cruise /kruːz/

круиз

Морское путешествие на большом судне ради отдыха.

They booked a two-week Mediterranean cruise.

Они забронировали двухнедельный средиземноморский круиз.

cruise control /kruːz kəˈntroʊl/

круиз-контроль

Автоподдержание скорости.

Set cruise control and relax.

Включи круиз-контроль и расслабься.

cruise ship /kruːz ʃɪp/

круизный лайнер

Огромное судно-отель для морских путешествий.

The cruise ship holds five thousand passengers.

Круизный лайнер вмещает пять тысяч пассажиров.

cruising altitude /ˈkruːzɪŋ ˈæltəˌtuːd/

крейсерская высота

Постоянная высота, на которой самолёт летит большую часть пути.

We have reached our cruising altitude.

Мы вышли на крейсерскую высоту.

crumb /krʌm/

крошка

Мельчайший кусочек хлеба или печенья.

Crumbs on the table.

Крошки на столе.

crumble /ˈkrʌmbəl/

крошиться; рассыпаться; рушиться

Распадаться на мелкие кусочки.

The old wall crumbled.

Старая стена осыпалась.

crumbly

рассыпчатый

Легко крошащийся.

Crumbly shortbread.

Рассыпчатое песочное печенье.

crumbs /krʌmz/

крошки

Мелкие остатки хлеба; жалкие остатки.

Only crumbs were left of the pie.

От пирога остались одни крошки.

crumple /ˈkrʌmpəl/

комкать; мяться

Сминать в комок.

He crumpled the note.

Он скомкал записку.

crunch /krʌntʃ/

скручивание (на пресс)

Короткий подъём плеч для мышц живота.

Crunches alone won't melt belly fat.

Одни скручивания не уберут жир с живота.

crunch time /krʌntʃ taɪm/

аврал; решающий момент

Период, когда надо выложиться до предела.

Finals week is crunch time for students.

Неделя экзаменов — горячая пора для студентов.

crunchy /ˈkrʌntʃiː/

хрустящий

Издающий хруст при укусе.

Crunchy fresh cucumbers.

Хрустящие свежие огурцы.

crusade /kruːˈseɪd/

крестовый поход; кампания

Историческая война; рьяная борьба за идею.

A crusade against junk food.

Крестовый поход против фастфуда.

crusader /kruːˈseɪdər/

крестоносец; борец за идею

Участник религиозного похода; также рьяный борец.

A crusader returned with fever and debts.

Крестоносец вернулся с горячкой и долгами.

crush /krʌʃ/

влюблённость; раздавить

Сильная (часто тайная) симпатия; смять.

She has a crush on her tutor.

Она влюблена в своего репетитора.

crust /krʌst/

корочка; корка

Твёрдый наружный слой хлеба или пирога.

A golden crust.

Золотистая корочка.

crustacean /krəˈsteɪʃən/

ракообразное

Животное с панцирем и клешнями: краб, рак, креветка.

A crab is a crustacean, not a fish.

Краб — ракообразное, а не рыба.

crusty /ˈkrʌstiː/

с хрустящей коркой; ворчливый

С твёрдой коркой; брюзгливый.

A crusty loaf, still warm.

Хлеб с хрустящей коркой, ещё тёплый.

crutch /krʌtʃ/

костыль

Опора для ходьбы при травме ноги.

He walked on crutches for a month.

Месяц он ходил на костылях.

crutches /ˈkrʌtʃɪz/

костыли

Опоры под руки для ходьбы с больной ногой.

He hopped upstairs on his crutches.

Он вскарабкался по лестнице на костылях.

crux /krʌks/

суть проблемы

Самый важный и трудный пункт вопроса.

That's the crux of the matter.

В этом и есть суть дела.

crypt /krɪpt/

крипта; склеп

Подземное помещение под храмом.

Kings sleep in the cathedral's cold crypt.

Короли покоятся в холодной крипте собора.

cryptic /ˈkrɪptɪk/

загадочный; зашифрованный

С намеренно скрытым смыслом.

A cryptic message.

Загадочное сообщение.

cryptically

загадочно

Зашифрованно, с недосказанностью.

"You'll see," she said cryptically.

«Увидишь», — загадочно сказала она.

crystal /ˈkrɪstəl/

кристалл; хрусталь

Вещество с упорядоченной структурой граней.

A salt crystal.

Кристалл соли.

cub /kʌb/

детёныш (хищника); новичок

Малыш медведя, льва или волка; также молодой ученик.

Two bear cubs wrestled by the stream.

Два медвежонка возились у ручья.

cubicle /ˈkjuːbɪkəl/

офисная ячейка; кабинка

Отгороженное рабочее место.

A plant brightens his cubicle.

Растение оживляет его офисную ячейку.

cuckoo /ˈkʌˌkuː/

кукушка; чокнутый

Птица-подкидыш; безумный (разг.).

The cuckoo called twelve times.

Кукушка прокуковала двенадцать раз.

cuff /kʌf/

манжета; обшлаг

Край рукава у запястья.

He rolled up his cuffs.

Он закатал манжеты.

cuff bracelet /kʌf ˈbreɪslət/

браслет-манжета

Широкий жёсткий браслет с разрезом.

One silver cuff bracelet is enough.

Одного серебряного браслета-манжеты достаточно.

cufflinks

запонки

Застёжки для манжет.

Silver cufflinks from his father.

Серебряные запонки от отца.

cuisine /kwɪˈziːn/

кухня (национальная)

Стиль приготовления еды.

Georgian cuisine is generous.

Грузинская кухня щедрая.

culinary /ˈkjuːlɪˌneriː/

кулинарный

Относящийся к готовке.

A culinary tour of Georgia.

Кулинарный тур по Грузии.

culprit /ˈkʌlprɪt/

виновник

Тот, кто виноват.

The culprit was the cat.

Виновником оказался кот.

cult /kʌlt/

культ; секта

Группа с фанатичным поклонением; культовый статус.

The film gained a cult following.

Фильм обрёл культовый статус.

culture shock /ˈkʌltʃər ʃɑːk/

культурный шок

Растерянность от чужих обычаев и уклада жизни.

The first week abroad brought real culture shock.

Первая неделя за границей принесла настоящий культурный шок.

cumin /ˈkjuːmən/

зира; кумин

Тёплая пряность с ореховым ароматом, важна для плова.

Toast the cumin seeds until fragrant.

Прокали зиру, пока не запахнет.

cummerbund

камербанд, широкий пояс к смокингу

Мягкий пояс со складками, который носят под смокинг.

His cummerbund kept sliding up.

Его камербанд всё время сползал наверх.

cunning /ˈkʌnɪŋ/

хитрый; хитрость

Ловкий в обмане или достижении цели.

A cunning plan.

Хитрый план.

cup /kʌp/

кубок; чашка

Турнир на выбывание или его трофей.

The cup run united the whole town.

Кубковый поход объединил весь город.

cup holder /kʌp ˈhoʊldər/

подстаканник

Углубление в машине для стакана или бутылки.

Coffee sloshed out of the cup holder.

Кофе выплеснулся из подстаканника.

cupboard /ˈkʌbərd/

шкаф; буфет

Шкаф с полками для посуды или еды.

The cups are in the cupboard.

Чашки в шкафу.

cupcake /ˈkʌˌpkeɪk/

капкейк

Маленький порционный кекс с шапкой крема.

She frosted two dozen cupcakes for the party.

Она украсила кремом две дюжины капкейков к празднику.

cupola /kəˈpoʊlə/

купол; башенка со сводом

Небольшой купол, венчающий крышу.

A gilded cupola caught the evening sun.

Позолоченный купол ловил вечернее солнце.

curate /ˈkjʊrət/

младший священник; курировать

Помощник приходского священника; отбирать материалы.

She curates the museum's photo collection.

Она курирует фотоколлекцию музея.

curator /kjʊˈreɪtər/

куратор (музея)

Хранитель коллекции.

The curator led the tour.

Экскурсию вела куратор.

curb /kɜːrb/

бордюр; обуздать

Край тротуара; сдержать.

New rules curb spending.

Новые правила обуздывают траты.

curbside pickup /ˈkɜːrˌbsaɪd ˈpɪˌkʌp/

выдача заказа у входа

Заказ выносят прямо к машине покупателя у магазина.

Curbside pickup became popular during the pandemic.

Выдача у входа стала популярной в пандемию.

curbstone /ˈkɜːrˌbstoʊn/

бордюрный камень

Каменный блок, отделяющий тротуар от дороги.

He tripped over a chipped kerbstone.

Он споткнулся о выщербленный бордюрный камень.

curd /kɜːrd/

творог; сгусток

Свернувшееся молоко.

Lemon curd on scones.

Лимонный курд на сконах.

curdled

свернувшийся (о молоке)

Расслоившийся на хлопья.

The sauce curdled while I answered the phone.

Пока я говорил по телефону, соус свернулся.

cure /kjʊr/

вялить; солить; лекарство; излечивать

Заготавливать мясо/рыбу; исцелять.

They cure the fish with salt and dill.

Рыбу они засаливают с укропом.

curfew /ˈkɜːrfjuː/

комендантский час

Время, к которому надо быть дома.

Her curfew is ten o'clock.

Ей надо быть дома к десяти.

curiosity /ˌkjʊriːˈɑːsətiː/

любопытство; любознательность

Желание узнавать.

Curiosity led her to science.

Любознательность привела её в науку.

curious /ˈkjʊriːəs/

любопытный; любознательный

Желающий узнать или понять что-то.

The child was curious about everything.

Ребёнку было любопытно всё.

curlew

кроншнеп

Болотная птица с длинным изогнутым клювом.

A curlew's cry drifted over the moor.

Крик кроншнепа разнёсся над болотом.

curling /ˈkɜːrlɪŋ/

кёрлинг

Игра с гранитными камнями на льду.

Curling is chess on ice.

Кёрлинг — это шахматы на льду.

curling iron /ˈkɜːrlɪŋ ˈaɪərn/

щипцы для завивки, плойка

Горячий стержень, на который накручивают пряди.

I burnt my ear on the curling iron.

Я обожгла ухо плойкой.

curling stone /ˈkɜːrlɪŋ stoʊn/

камень для кёрлинга

Гранитный снаряд с ручкой.

The curling stone glided into the house.

Камень для кёрлинга заскользил в «дом».

curly /ˈkɜːrliː/

кудрявый; вьющийся

С завитками — о волосах.

She has curly hair.

У неё вьющиеся волосы.

curmudgeon /kərˈmʌdʒɪn/

старый ворчун

Вечно недовольный брюзга.

The curmudgeon next door feeds cats.

Ворчун из соседней квартиры подкармливает котов.

currant

смородина

Кислая садовая ягода.

Blackcurrant jam.

Варенье из чёрной смородины.

currency /ˈkɜːrənsiː/

валюта

Деньги страны.

Exchange currency at the bank.

Меняй валюту в банке.

currency exchange /ˈkɜːrənsiː ɪˈkstʃeɪndʒ/

обмен валюты

Услуга обмена одних денег на другие.

Avoid currency exchange at the airport.

Избегайте обмена валюты в аэропорту.

current /ˈkɜːrənt/

ток; течение; текущий

Поток электричества или воды; нынешний.

The current pulled the boat east.

Течение тянуло лодку на восток.

curriculum /kərˈɪkjələm/

учебная программа

Мн. число: curricula

Набор предметов курса.

The curriculum includes art.

Программа включает искусство.

curry /ˈkʌriː/

карри

Пряное блюдо с соусом.

A mild curry for the kids.

Неострое карри для детей.

cursive

письменный (слитный) шрифт

Слитное рукописное письмо.

Kids barely read cursive now.

Дети теперь едва читают письменный шрифт.

cursor /ˈkɜːrsər/

курсор

Указатель на экране.

The cursor blinked in the empty field.

Курсор мигал в пустом поле.

cursory /ˈkɜːrsəriː/

беглый; поверхностный

Быстрый и невнимательный.

Even a cursory check reveals the flaw.

Даже беглая проверка выявляет этот изъян.

curt /kɜːrt/

отрывистый; сухой

Резко короткий, почти грубый.

A curt nod.

Сухой кивок.

curtail /kərˈteɪl/

урезать; сократить

Ограничить или уменьшить.

The city curtailed bus services.

Город урезал автобусные маршруты.

curtain /ˈkɜːrtən/

занавеска; штора; занавес

Ткань, закрывающая окно или сцену.

She drew the curtains.

Она задёрнула шторы.

curtain call /ˈkɜːrtən kɔːl/

выход на поклон

Возвращение артистов на сцену.

Three curtain calls tonight.

Сегодня — три выхода на поклон.

curtain rod /ˈkɜːrtən rɑːd/

карниз для штор

Перекладина, на которую вешают шторы.

The curtain rod sagged under heavy velvet.

Карниз прогнулся под тяжёлым бархатом.

curtly /ˈkɜːrtliː/

резко; отрывисто

Коротко до грубости.

"No," she said curtly.

«Нет», — резко сказала она.

cushion /ˈkʊʃən/

подушка (диванная); смягчать

Мягкая подушка для сидения; также — смягчать удар.

She leaned back on a cushion.

Она откинулась на подушку.

cusp /kʌsp/

стык; переломная точка

Момент перехода.

On the cusp of a new era.

На пороге новой эпохи.

custard /ˈkʌstərd/

заварной крем

Крем из молока, яиц и сахара.

The custard thickened on low heat.

Заварной крем густел на слабом огне.

custodian /kəˈstoʊdiːən/

хранитель; смотритель

Тот, кто отвечает за сохранность чего-то.

He is custodian of the archive.

Он хранитель архива.

custody /ˈkʌstədiː/

опека; заключение под стражу

Право заботы о ком-то или содержание под арестом.

She won custody of the children.

Она получила опеку над детьми.

custody battle /ˈkʌstədiː ˈbætəl/

борьба за опеку

Судебный спор родителей о том, с кем останется ребёнок.

The custody battle exhausted both parents.

Борьба за опеку измотала обоих родителей.

custom /ˈkʌstəm/

обычай; традиция

Привычный способ поведения в обществе.

It's an old custom.

Это старинный обычай.

customarily /ˌkʌstəˈmerəliː/

по обыкновению

Согласно обычаю.

Gifts are customarily opened at midnight.

Подарки по обыкновению открывают в полночь.

customer acquisition cost /ˈkʌstəmər ˌækwəˈzɪʃən kɑːst/

стоимость привлечения клиента

Сколько денег в среднем уходит, чтобы получить одного нового клиента.

Ads pushed our customer acquisition cost too high.

Реклама сделала привлечение клиента слишком дорогим.

customer loyalty /ˈkʌstəmər ˈlɔɪəltiː/

лояльность клиентов

Готовность клиентов возвращаться именно к вам.

Small gestures build customer loyalty.

Маленькие жесты выстраивают лояльность клиентов.

customer retention /ˈkʌstəmər riːˈtenʃən/

удержание клиентов

Работа по сохранению уже привлечённых клиентов.

Customer retention is cheaper than acquisition.

Удерживать клиентов дешевле, чем привлекать новых.

customer review /ˈkʌstəmər ˌriːˈvjuː/

отзыв покупателя

Мнение клиента о товаре, опубликованное для других.

One angry customer review scared buyers away.

Один злой отзыв покупателя распугал остальных.

customs /ˈkʌstəmz/

таможня

Пограничный контроль товаров.

Customs checked every bag.

Таможня проверила каждую сумку.

customs clearance /ˈkʌstəmz ˈklɪrəns/

таможенное оформление

Процедура пропуска груза через таможню.

Customs clearance delayed the shipment a week.

Таможенное оформление задержало груз на неделю.