P: printmaking — protractor

printmaking /ˈprɪˌntmeɪkɪŋ/

печатная графика

Создание изображений оттиском с доски или формы.

She teaches printmaking at the academy.

Она преподаёт печатную графику в академии.

prioritize /praɪˈɔːrəˌtaɪz/

расставлять приоритеты

Определять, что важнее.

Prioritize the urgent tasks.

Сначала срочные задачи.

priority boarding /praɪˈɔːrətiː ˈbɔːrdɪŋ/

приоритетная посадка

Право пройти в самолёт раньше остальных.

Priority boarding costs ten euros extra.

Приоритетная посадка стоит на десять евро дороже.

prism /ˈprɪzəm/

призма

Прозрачный клин, раскладывающий свет на цвета.

The prism split sunlight into a rainbow.

Призма разложила солнечный свет в радугу.

prisoner of war /ˈprɪzənər ʌv wɔːr/

военнопленный

Пленённый военнослужащий.

He spent two years as a prisoner of war.

Он провёл два года в плену.

pristine /ˈprɪstiːn/

первозданный; безупречно чистый

Нетронутый и идеально чистый.

Pristine snow.

Первозданный снег.

privacy policy /ˈpraɪvəsiː ˈpɑːləsiː/

политика конфиденциальности

Документ о том, как сервис использует данные.

The privacy policy is forty pages of fog.

Политика конфиденциальности — сорок страниц тумана.

privacy settings /ˈpraɪvəsiː ˈsetɪŋz/

настройки конфиденциальности

Параметры, определяющие, кто видит ваши данные.

Check your privacy settings before posting vacation photos.

Проверь настройки конфиденциальности, прежде чем выкладывать фото из отпуска.

private beach /ˈpraɪvət biːtʃ/

частный пляж

Пляж только для гостей отеля или владельцев.

The villa comes with a private beach.

К вилле прилагается частный пляж.

private browsing /ˈpraɪvət ˈbraʊzɪŋ/

приватный просмотр

Режим браузера, не сохраняющий следов.

Private browsing hides surprises from shared laptops.

Приватный просмотр скрывает сюрпризы на общем ноутбуке.

privateer

капер

Частный корабль с лицензией на войну.

Privateers hunted enemy merchants.

Каперы охотились на вражеских купцов.

privatization /ˈpraɪvətəˈzeɪʃən/

приватизация

Передача государственных активов в частные руки.

Privatization sold off the railways.

Приватизация распродала железные дороги.

prix fixe

комплексное меню; фиксированное меню

Меню из нескольких блюд по единой цене.

The prix fixe is cheaper than ordering separately.

Комплексное меню дешевле, чем заказывать по отдельности.

probate /ˈproʊˌbeɪt/

утверждение завещания

Судебное оформление наследства.

The estate is stuck in probate.

Наследство застряло в оформлении.

probation /proʊˈbeɪʃən/

испытательный срок; условное наказание

Период наблюдения вместо тюрьмы или при найме.

He is on probation.

Он на испытательном сроке.

probation period /proʊˈbeɪʃən ˈpɪriːəd/

испытательный срок (на работе)

Первые месяцы проверки сотрудника.

A three-month probation period.

Трёхмесячный испытательный срок.

probe /proʊb/

зонд, аппарат; расследование

Беспилотный аппарат для изучения космоса; также проверка.

The probe sent pictures for nine years.

Зонд присылал снимки девять лет.

processed cheese /ˈprɑːsest tʃiːz/

плавленый сыр

Промышленный сыр из смеси сыров и добавок.

Processed cheese melts suspiciously smoothly.

Плавленый сыр тает подозрительно гладко.

processing power /ˈprɑːsesɪŋ ˈpaʊər/

вычислительная мощность

Способность устройства быстро выполнять расчёты.

Weather forecasts devour enormous processing power.

Прогнозы погоды пожирают огромную вычислительную мощность.

processing time /ˈprɑːsesɪŋ taɪm/

срок рассмотрения; время обработки

Сколько дней уходит на рассмотрение заявления.

Processing time is six to eight weeks.

Срок рассмотрения — от шести до восьми недель.

processor /ˈprɑːˌsesər/

процессор

Главная микросхема, выполняющая вычисления.

The new processor renders video twice as fast.

Новый процессор обрабатывает видео вдвое быстрее.

proclaim /proʊˈkleɪm/

провозглашать

Объявлять публично и торжественно.

The mayor proclaimed a holiday.

Мэр провозгласил праздник.

proclamation /ˌprɑːkləˈmeɪʃən/

провозглашение; воззвание

Официальное публичное объявление.

A royal proclamation was read aloud.

Королевское воззвание зачитали вслух.

procrastinate /prəˈkræstəˌneɪt/

прокрастинировать; тянуть

Откладывать дела на потом.

Stop procrastinating and start.

Хватит тянуть — начинай.

procrastination /prəˌkræstəˈneɪʃən/

прокрастинация; откладывание

Привычка откладывать дела на потом.

Procrastination ruined his deadline.

Прокрастинация сорвала его дедлайн.

procurement /proʊˈkjʊrmənt/

закупки

Приобретение товаров и услуг организацией.

She works in procurement.

Она работает в отделе закупок.

prod /prɑːd/

тыкать; подстёгивать

Формы глагола: prod — prodded — prodded

Толкать чем-то острым или побуждать.

He prodded the fire.

Он поворошил огонь.

prodigy /ˈprɑːdədʒiː/

вундеркинд; чудо

Ребёнок с выдающимся талантом.

A chess prodigy of nine.

Девятилетний шахматный вундеркинд.

product listing /ˈprɑːdəkt ˈlɪstɪŋ/

карточка товара

Страница товара в интернет-магазине с фото и описанием.

Better photos improved the product listing.

Фотографии получше улучшили карточку товара.

product placement /ˈprɑːdəkt ˈpleɪsmənt/

скрытая реклама в фильмах

Показ товара в кино или сериале за деньги.

That car chase was pure product placement.

Та погоня была сплошной скрытой рекламой.

product recall /ˈprɑːdəkt ˈriːˌkɔːl/

отзыв товара с рынка

Возврат производителем опасной или бракованной продукции.

The toy faced a nationwide product recall.

Игрушку отозвали с рынка по всей стране.

product-market fit /ˈprɑːdəkt ˈmɑːrkət fɪt/

соответствие продукта рынку

Момент, когда продукт по-настоящему нужен рынку и его охотно покупают.

Growth exploded once we found product-market fit.

Рост взлетел, когда продукт совпал с рынком.

production line /prəˈdʌkʃən laɪn/

производственная линия

Цепочка станков и рабочих, выпускающая продукцию потоком.

The production line stopped for repairs.

Производственная линия остановилась на ремонт.

proficiency /prəˈfɪʃənsiː/

умение; квалификация

Высокий уровень владения навыком.

Language proficiency.

Владение языком.

proficient /prɑːˈfɪʃənt/

владеющий; умелый

Хорошо владеющий навыком.

Proficient in three languages.

Свободно владеет тремя языками.

profile /ˈproʊˌfaɪl/

профиль

Страница с данными пользователя.

Update your profile before the reunion.

Обнови профиль перед встречей выпускников.

profile picture /ˈproʊˌfaɪl ˈpɪktʃər/

фото профиля; аватарка

Главное изображение аккаунта.

His profile picture is still a baby photo.

На фото профиля у него до сих пор детский снимок.

profit and loss statement /ˈprɑːfət ənd lɔːs ˈsteɪtmənt/

отчёт о прибылях и убытках

Документ, сводящий все доходы и расходы за период.

Send me the profit and loss statement.

Пришли мне отчёт о прибылях и убытках.

profit margin /ˈprɑːfət ˈmɑːrdʒən/

норма прибыли; маржа

Какая часть выручки остаётся прибылью.

Restaurants survive on thin profit margins.

Рестораны выживают на тонкой марже.

profit sharing /ˈprɑːfət ˈʃerɪŋ/

участие в прибыли

Схема, при которой сотрудники получают часть прибыли компании.

Profit sharing keeps the whole team motivated.

Участие в прибыли мотивирует всю команду.

profiterole

профитроль

Шарик заварного теста с кремом или мороженым.

Profiteroles drowned in warm chocolate sauce.

Профитроли утопали в тёплом шоколадном соусе.

prognosis /prɑːˈɡnoʊsəs/

прогноз (болезни)

Ожидаемое развитие болезни.

The prognosis is good.

Прогноз хороший.

program /ˈproʊˌɡræm/

программа

Набор инструкций, выполняемых компьютером.

He wrote a program that names his plants.

Он написал программу, которая даёт имена его растениям.

programmer /ˈproʊˌɡræmər/

программист

Человек, который пишет программы.

The programmer fixed it with one semicolon.

Программист починил всё одной точкой с запятой.

programming /ˈproʊˌɡræmɪŋ/

программирование

Создание компьютерных программ.

Programming is mostly staring, then one keystroke.

Программирование — это в основном созерцание и одно нажатие клавиши.

programming language /ˈproʊˌɡræmɪŋ ˈlæŋɡwədʒ/

язык программирования

Формальный язык для написания программ.

They argued about programming languages all dinner.

Они весь ужин спорили о языках программирования.

progress /ˈprɑːˌɡres/

прогресс; успехи; продвигаться

Движение вперёд или улучшение.

She made good progress.

Она добилась хороших успехов.

progress bar /ˈprɑːˌɡres bɑːr/

индикатор выполнения; полоса загрузки

Полоска, показывающая ход операции.

The progress bar froze at ninety-nine percent.

Полоса загрузки замерла на девяноста девяти процентах.

progress report /ˈprɑːˌɡres riːˈpɔːrt/

отчёт о ходе работы

Документ о том, что уже сделано и что впереди.

The progress report shows we're two weeks behind.

Отчёт о ходе работы показывает отставание в две недели.

projection /prəˈdʒekʃən/

проекция

Приписывание другим своих чувств.

Calling everyone liars was pure projection.

Называть всех лжецами — чистая проекция.

projector /prəˈdʒektər/

проектор

Прибор, показывающий изображение на стене.

The projector flickered.

Проектор мигал.

proliferate /proʊˈlɪfərˌeɪt/

быстро распространяться; множиться

Стремительно расти в числе.

Rumours proliferated.

Слухи множились.

proliferation /ˌproʊlɪfərˈeɪʃən/

распространение оружия; разрастание

Расползание опасного оружия по новым странам.

Nuclear proliferation worries every neighbour.

Распространение ядерного оружия пугает всех соседей.

prologue /ˈproʊlɑːɡ/

пролог

Вступительная часть произведения.

The prologue sets the scene.

Пролог задаёт обстановку.

prom /prɑːm/

выпускной бал

Торжественный бал старшеклассников.

He rented a tuxedo for prom.

Он взял напрокат смокинг на выпускной бал.

promenade /ˌprɑːməˈneɪd/

набережная; променад

Прогулочная улица у воды.

An evening walk on the promenade.

Вечерняя прогулка по набережной.

promise /ˈprɑːməs/

обещание; обещать

Слово, что что-то сделаешь.

He kept his promise.

Он сдержал обещание.

promissory note /ˈprɑːməˌsɔːriː noʊt/

долговая расписка; вексель

Письменное обещание вернуть деньги.

He signed a promissory note for the loan.

Он подписал долговую расписку по займу.

promo code /ˈproʊˌmoʊ koʊd/

промокод

Секретное слово или набор символов, дающий скидку.

Enter the promo code at checkout.

Введите промокод при оформлении заказа.

promontory

мыс (высокий)

Возвышенный выступ суши.

A chapel crowns the promontory.

Мыс венчает часовня.

promotion /prəˈmoʊʃən/

повышение; продвижение

Переход на более высокую должность.

She earned a promotion.

Она заслужила повышение.

prompt /prɑːmpt/

незамедлительный; побуждать; подсказка

Быстрый, без задержки.

A prompt answer.

Незамедлительный ответ.

promptly /ˈprɑːmptliː/

незамедлительно; точно в срок

Сразу же, без всякой задержки.

The waiter promptly brought the check.

Официант незамедлительно принёс счёт.

proof /pruːf/

расстойка (теста); доказательство

Давать тесту подняться; свидетельство.

Let the dough proof for an hour.

Дай тесту расстояться час.

proof of address /pruːf ʌv ˈæˌdres/

подтверждение адреса

Документ, доказывающий, где вы живёте.

A gas bill counts as proof of address.

Счёт за газ годится как подтверждение адреса.

proof of concept /pruːf ʌv ˈkɑːnsept/

проверка осуществимости идеи

Небольшой опыт, доказывающий, что идея вообще работает.

The proof of concept convinced the board.

Проверка осуществимости идеи убедила совет директоров.

proofread /ˈpruːˌfriːd/

вычитывать (текст)

Проверять текст на ошибки.

Proofread it before sending.

Вычитай перед отправкой.

prop /prɑːp/

реквизит; подпирать

Формы глагола: prop — propped — propped

Предмет на сцене.

A paper moon as a prop.

Бумажная луна как реквизит.

prop up /prɑːp ʌp/

поддерживать; подпирать

Формы глагола: prop up — propped up — propped up

Не давать упасть или рухнуть.

Subsidies prop up the industry.

Субсидии поддерживают отрасль.

propaganda /ˌprɑːpəˈɡændə/

пропаганда

Односторонняя информация для влияния на умы.

The posters were pure propaganda.

Эти плакаты были чистой пропагандой.

propagate /ˈprɑːpəˌɡeɪt/

распространять; размножать

Разносить идеи или разводить растения.

The site propagates conspiracy theories.

Этот сайт распространяет теории заговора.

propagule

пропагула; зачаток

Часть растения, дающая новое растение.

Each propagule can grow a new plant.

Каждая пропагула может вырастить новое растение.

propeller /prəˈpelər/

пропеллер; винт

Вращающиеся лопасти.

The propeller sputtered to life.

Пропеллер, чихнув, ожил.

prophecy /ˈprɑːfəsiː/

пророчество

Предсказание будущего.

The prophecy came true.

Пророчество сбылось.

proponent /prəˈpoʊnənt/

сторонник; приверженец

Тот, кто выступает за идею.

A leading proponent of the plan.

Главный сторонник плана.

proportional representation /prəˈpɔːrʃənəl ˌreprəzeˈnteɪʃən/

пропорциональное представительство

Места делятся по доле полученных голосов.

Small parties thrive under proportional representation.

При пропорциональном представительстве малые партии процветают.

propose /prəˈpoʊz/

делать предложение руки и сердца

Просить кого-то вступить в брак.

She proposed to him at sunrise.

Она сделала ему предложение на рассвете.

props /prɑːps/

реквизит

Предметы, используемые актёрами на сцене.

Someone misplaced the props for act two.

Кто-то задевал реквизит для второго акта.

proscenium

авансцена; портал сцены

Архитектурная рама, отделяющая сцену от зала.

Golden cherubs decorated the old proscenium.

Золочёные херувимы украшали старый портал сцены.

prosciutto /prəˈʃuːˌtoʊ/

прошутто

Вяленая итальянская ветчина.

Prosciutto with melon.

Прошутто с дыней.

prose /proʊz/

проза

Обычная речь без стихотворного размера.

She writes elegant prose.

Она пишет изящную прозу.

prosecution /ˌprɑːsəˈkjuːʃən/

обвинение (сторона); преследование

Сторона обвинения в суде.

The prosecution rested its case.

Обвинение закончило изложение дела.

prosecutor /ˈprɑːsɪˌkjuːtər/

прокурор; обвинитель

Юрист, который поддерживает обвинение в суде.

The prosecutor demanded a harsher sentence.

Прокурор потребовал более сурового наказания.

proselytize /ˈprɑːsələˌtaɪz/

заниматься прозелитизмом

Настойчиво обращать в свою веру или взгляды.

Please don't proselytize at family dinners.

Пожалуйста, не агитируй за семейным ужином.

prospect /ˈprɑːspekt/

потенциальный клиент; перспектива

Человек или фирма, которые могут стать покупателями.

She met three new prospects at the fair.

На ярмарке она встретила трёх потенциальных клиентов.

prospecting /ˌprɔːˈspektɪŋ/

поиск новых покупателей

Постоянная охота продавца за будущими клиентами.

He spends every morning prospecting.

Каждое утро он ищет новых покупателей.

prospectus /prəˈspektəs/

проспект эмиссии; буклет

Документ с условиями выпуска бумаг.

Read the prospectus before you invest.

Прочтите проспект эмиссии, прежде чем инвестировать.

protagonist /proʊˈtæɡənəst/

главный герой

Центральный персонаж произведения.

The protagonist changes.

Главный герой меняется.

protect /prəˈtekt/

защищать; оберегать

Уберегать от вреда или опасности.

Gloves protect your hands.

Перчатки защищают руки.

protectionism /prəˈtekʃəˌnɪzəm/

протекционизм

Защита своих производителей от импорта.

Protectionism raised prices for everyone.

Протекционизм поднял цены для всех.

protectorate /prəˈtektərət/

протекторат

Государство под опекой более сильного.

The island became a British protectorate.

Остров стал британским протекторатом.

protege /ˈproʊtəˌʒeɪ/

протеже; подопечный

Тот, кому покровительствуют.

The professor's protege.

Протеже профессора.

protein /ˈproʊˌtiːn/

белок; протеин

Питательное вещество для роста и мышц.

Eggs are rich in protein.

Яйца богаты белком.

protein shake /ˈproʊˌtiːn ʃeɪk/

протеиновый коктейль

Белковый напиток после тренировки.

A protein shake after the workout.

Протеиновый коктейль после тренировки.

protest march /ˈproʊˌtest mɑːrtʃ/

марш протеста

Шествие людей, недовольных решением властей.

The protest march filled six streets.

Марш протеста заполнил шесть улиц.

protocol /ˈproʊtəˌkɑːl/

протокол; порядок действий

Официальные правила поведения или процедуры.

Follow the safety protocol.

Соблюдай протокол безопасности.

proton /ˈproʊˌtɑːn/

протон

Положительно заряженная частица ядра.

The nucleus holds protons and neutrons.

Ядро содержит протоны и нейтроны.

protostar

протозвезда

Сгущающееся облако газа перед рождением звезды.

The protostar glowed deep in dust.

Протозвезда тлела глубоко в пыли.

prototype /ˈproʊtəˌtaɪp/

прототип

Первый пробный образец.

The prototype works, barely.

Прототип работает — еле-еле.

protractor

транспортир

Полукруглая линейка для измерения углов.

The protractor showed exactly forty degrees.

Транспортир показал ровно сорок градусов.