P: pilgrimage — playbill

pilgrimage /ˈpɪlɡrəmədʒ/

паломничество

Путешествие к святому или значимому месту.

Fans make a pilgrimage to the studio.

Фанаты совершают паломничество к студии.

pill /pɪl/

скатываться катышками; таблетка

Когда на ткани от трения появляются мелкие шарики.

Cheap knitwear pills after two washes.

Дешёвый трикотаж скатывается после двух стирок.

pillage /ˈpɪlɪdʒ/

грабёж; разграбление

Захват имущества силой во время войны.

Three days of pillage ruined the port.

Три дня грабежа разорили порт.

pillar /ˈpɪlər/

столб; колонна; опора

Вертикальная опора; также — основа чего-то.

Stone pillars held the roof.

Крышу держали каменные колонны.

pillory /ˈpɪləriː/

позорный столб; выставить на позор

Столб, где преступника держали на виду толпы.

They locked the baker in the pillory.

Пекаря заперли у позорного столба.

pillow /ˈpɪloʊ/

подушка

Мягкая опора для головы во сне.

He rested his head on the pillow.

Он опустил голову на подушку.

pilot announcement /ˈpaɪlət əˈnaʊnsmənt/

объявление командира; сообщение пилота

Речь пилота по громкой связи в салоне.

Nobody listens to the pilot announcement.

Объявление командира никто не слушает.

pilot hole /ˈpaɪlət hoʊl/

направляющее отверстие

Небольшое отверстие, которое сверлят перед вкручиванием шурупа.

Drill a pilot hole so the wood won't split.

Просверлите направляющее отверстие, чтобы дерево не треснуло.

pimple /ˈpɪmpəl/

прыщ

Воспалённый бугорок на коже.

A pimple erupted before the interview.

Прыщ вскочил прямо перед собеседованием.

pin /pɪn/

булавка; шпилька; прикалывать

Формы глагола: pin — pinned — pinned

Тонкий острый предмет для скрепления.

She pinned the note to the board.

Она приколола записку к доске.

pin code /pɪn koʊd/

пин-код

Формы глагола: pin code — pinned code — pinned code

Короткий цифровой пароль.

Never write your pin code on the card.

Никогда не пиши пин-код на самой карте.

pin down /pɪn daʊn/

точно определить; припереть

Формы глагола: pin down — pinned down — pinned down

Установить точно или заставить дать ответ.

Hard to pin down the cause.

Трудно точно определить причину.

pinata

пиньята

Игрушка со сладостями, которую разбивают.

The pinata survived nine hits.

Пиньята выдержала девять ударов.

pinball /ˈpɪˌnbɔːl/

пинбол

Игровой автомат с шариком.

An old pinball machine still works.

Старый пинбольный автомат ещё работает.

pincer movement

охват в клещи

Одновременная атака с двух сторон.

The pincer movement trapped the garrison.

Клещи зажали гарнизон в ловушку.

pinch /pɪntʃ/

щипок; сжимать пальцами

Жест двумя пальцами; ущипнуть.

Pinch to zoom out.

Сведи пальцы, чтобы отдалить.

pinch of salt /pɪntʃ ʌv sɔːlt/

щепотка соли

Совсем немного соли.

Add a pinch of salt.

Добавь щепотку соли.

pinch pennies /pɪntʃ ˈpeniːz/

считать каждую копейку

Экономить на всём подряд.

We pinched pennies to afford the trip.

Мы считали каждую копейку, чтобы накопить на поездку.

pincushion

игольница

Подушечка для хранения булавок и игл.

The tomato-shaped pincushion bristled with pins.

Игольница-помидор щетинилась булавками.

pine /paɪn/

сосна; тосковать

Хвойное дерево с длинными иглами; также сильно скучать.

The pine dropped needles on the roof.

Сосна сыпала иголки на крышу.

pine resin /paɪn ˈrezən/

сосновая смола

Тягучая душистая смола, выступающая из хвойного дерева.

Pine resin smells like hot summer.

Сосновая смола пахнет жарким летом.

pinecone

шишка; сосновая шишка

Чешуйчатый плод сосны с семенами внутри.

A pinecone bounced off the tent.

Шишка отскочила от палатки.

ping /pɪŋ/

пинг; черкнуть (сообщение)

Проверка отклика сервера; коротко написать кому-то.

Ping me when you're free.

Черкни мне, когда освободишься.

pinking shears

ножницы зигзаг

Ножницы, режущие зубчиком, чтобы край не осыпался.

Cut the edge with pinking shears.

Обрежь край ножницами зигзаг.

pinky /ˈpɪŋkiː/

мизинец

Самый маленький палец руки.

She stubbed her pinky on the chair.

Она ушибла мизинец о стул.

pinnacle /ˈpɪnəkəl/

вершина; пик

Высшая точка достижений.

The pinnacle of her career.

Вершина её карьеры.

pins and needles /pɪnz ənd ˈniːdəlz/

покалывание; мурашки в затёкшей конечности

Покалывание в онемевшей части тела.

My foot's got pins and needles.

У меня нога затекла и покалывает.

pinstripe /ˈpɪˌnstraɪp/

тонкая полоска (узор)

Очень узкие вертикальные полоски на тёмной ткани.

Pinstripes make him look taller.

Тонкая полоска делает его выше.

pinto bean /ˈpɪˌntoʊ biːn/

фасоль пинто

Пёстрая бежевая фасоль, основа мексиканских блюд.

Pinto beans simmered in the clay pot.

Фасоль пинто томилась в глиняном горшке.

pioneer /ˌpaɪəˈnɪr/

первопроходец

Первый в новом деле или земле.

A pioneer of solar flight.

Первопроходец солнечной авиации.

pioneering /ˌpaɪəˈnɪrɪŋ/

новаторский; первопроходческий

Прокладывающий новый путь.

Pioneering research.

Новаторское исследование.

pious /ˈpaɪəs/

набожный; благочестивый

Искренне религиозный.

The pious merchant never missed a service.

Набожный купец не пропускал ни одной службы.

pipe /paɪp/

труба; трубка

Полый канал для воды, газа или дыма.

A frozen pipe flooded the whole basement.

Замёрзшая труба затопила весь подвал.

pipe wrench /paɪp rentʃ/

трубный ключ

Тяжёлый ключ для труб и фитингов.

He loosened the joint with a pipe wrench.

Он ослабил соединение трубным ключом.

pipeline /ˈpaɪˌplaɪn/

трубопровод; конвейер (процессов)

Труба для нефти/газа; поток задач.

Three features are in the pipeline.

Три функции на подходе.

pipette /ˌpaɪˈpet/

пипетка

Трубка для отмеривания жидкости.

Add two drops with a pipette.

Добавь две капли пипеткой.

piping bag /ˈpaɪpɪŋ bæɡ/

кондитерский мешок

Мешок с насадкой для отсаживания крема.

The piping bag burst mid-swirl.

Кондитерский мешок лопнул на середине завитка.

pique /piːk/

досада; раздражённая обида

Мелкая уязвлённость самолюбия.

In a fit of pique, she left.

В порыве досады она ушла.

pirate /ˈpaɪrət/

пират

Морской разбойник.

Pirates buried no maps, sadly.

Пираты, увы, не закапывали карт.

pirouette /ˌpɪruːˈe/

пируэт

Полный оборот на одной ноге.

She landed the triple pirouette flawlessly.

Она безупречно выполнила тройной пируэт.

pistachio /pəˈstæʃiːˌoʊ/

фисташка

Зелёный орех в скорлупке.

Pistachio ice cream, please.

Фисташковое мороженое, пожалуйста.

piste

горнолыжная трасса

Подготовленная трасса для катания.

Stay on the marked piste, please.

Пожалуйста, оставайтесь на размеченной трассе.

pistil /ˈpɪstəl/

пестик

Женский орган цветка.

The pistil sat at the flower's center.

Пестик находился в центре цветка.

pit stop /pɪt stɑːp/

пит-стоп; короткая остановка

Остановка для заправки и отдыха.

A quick pit stop for coffee.

Короткая остановка за кофе.

pita /ˈpiːtə/

пита

Лепёшка с кармашком.

Stuff the pita with falafel.

Наполни питу фалафелем.

pitch /pɪtʃ/

питч; презентация идеи

Короткое убедительное представление идеи.

She pitched the idea to investors.

Она представила идею инвесторам.

pitch deck /pɪtʃ dek/

презентация для инвесторов

Короткий набор слайдов, которым стартап убеждает инвесторов.

She polished the pitch deck all night.

Она всю ночь шлифовала презентацию для инвесторов.

pitcher /ˈpɪtʃər/

кувшин

Сосуд с ручкой и носиком для жидкостей.

A pitcher of water.

Кувшин воды.

pitchfork /ˈpɪˌtʃfɔːrk/

вилы

Инструмент для сена.

Hay flew off the pitchfork.

Сено слетало с вил.

pith /pɪθ/

белая мякоть цитруса; суть

Горькая прослойка под цедрой; сердцевина.

Avoid the bitter pith.

Избегай горькой белой мякоти.

pity /ˈpɪtiː/

жалость; жаль; жалеть

Формы глагола: pity — pitied — pitied

Сочувствие к чужой беде; также — досада.

What a pity!

Как жаль!

pivot /ˈpɪvət/

смена бизнес-модели; разворот

Резкое изменение направления бизнеса, когда старая идея не сработала.

The pivot from games to education saved us.

Разворот от игр к образованию спас нас.

pixel /ˈpɪksəl/

пиксель

Минимальная точка изображения.

Zoom in and you can see the individual pixels.

Приблизь — и увидишь отдельные пиксели.

pizzazz /ˌpɪˈzæz/

изюминка; шик

Яркая привлекательность.

The poster needs pizzazz.

Афише не хватает изюминки.

placate /ˈpleɪkeɪt/

задабривать; утихомиривать

Смягчать чей-то гнев.

She tried to placate the crowd.

Она пыталась утихомирить толпу.

placebo /pləˈsiːboʊ/

плацебо

Пустышка, действующая через веру пациента.

The placebo effect is real.

Эффект плацебо реален.

placebo effect /pləˈsiːboʊ ɪˈfekt/

эффект плацебо

Улучшение от веры в лечение.

The placebo effect eased their pain.

Эффект плацебо облегчил их боль.

placeholder

заполнитель; текст-подсказка в поле

Серый текст-образец внутри пустого поля.

The placeholder said: enter your name here.

Текст-подсказка гласил: введите здесь своё имя.

placemat /ˈpleɪˌsmæt/

салфетка под приборы

Индивидуальная подложка на стол.

Woven placemats from the market.

Плетёные подложки с рынка.

placer /ˈplæsər/

россыпь (месторождение)

Отложение ценных минералов в речном песке.

They panned gold from the river placer.

Они мыли золото из речной россыпи.

placid /ˈplæsəd/

безмятежный; спокойный

Тихий и невозмутимый.

Placid waters.

Спокойные воды.

placket

планка застёжки

Полоска ткани, на которой держатся пуговицы или петли.

Iron the placket before sewing the buttons.

Прогладь планку, прежде чем пришивать пуговицы.

plagiarism /ˈpleɪdʒərˌɪzəm/

плагиат

Выдача чужого труда за свой.

The essay was flagged for plagiarism.

Эссе пометили как плагиат.

plague /pleɪɡ/

чума; изводить

Смертельная эпидемия; донимать.

Bugs plagued the release.

Релиз изводили баги.

plaid /plæd/

клетка, шотландский узор

Рисунок из пересекающихся цветных полос.

Everyone wore plaid that autumn.

В ту осень все ходили в клетку.

plain /pleɪn/

простой; невзрачный; равнина; понятный

Без украшений; также — ясный или ровная местность.

She wore a plain dress.

На ней было простое платье.

plaintiff /ˈpleɪntəf/

истец

Сторона, подающая иск в суде.

The plaintiff sought damages.

Истец требовал возмещения ущерба.

plan /plæn/

планировать; план

Формы глагола: plan — planned — planned

Заранее продумывать, что делать.

We planned the trip carefully.

Мы тщательно спланировали поездку.

plane /pleɪn/

плоскость; самолёт

Совершенно ровная поверхность; также летательный аппарат.

The ball rolled down an inclined plane.

Шар скатился по наклонной плоскости.

planer /ˈpleɪnər/

электрорубанок; строгальный станок

Инструмент, снимающий тонкий слой древесины для ровности.

Run the door edge through the planer.

Пройдитесь электрорубанком по кромке двери.

planet /ˈplænət/

планета

Большое тело, обращающееся вокруг звезды.

No planet nearby looks friendly to us.

Ни одна планета по соседству не выглядит для нас гостеприимной.

planetarium /ˌplænəˈteriːəm/

планетарий

Зал с куполом, где показывают звёздное небо.

The planetarium show made the kids gasp.

Шоу в планетарии заставило детей ахнуть.

plank /plæŋk/

доска; половица

Длинная плоская деревянная доска.

A plank bridged the ditch.

Через канаву была переброшена доска.

plankton /ˈplæŋktən/

планктон

Мельчайшие организмы, плавающие в толще воды.

Whales strain plankton from the water.

Киты отцеживают планктон из воды.

planogram

схема выкладки товара

План, где какой товар должен стоять на полках.

The planogram puts candy near the register.

Схема выкладки ставит сладости у кассы.

plant /plænt/

сажать; растение

Помещать в землю, чтобы росло; также — само растение.

They planted a tree.

Они посадили дерево.

plantain /ˈplæntən/

плантан; овощной банан

Банан для жарки.

Fried plantains with rice.

Жареные плантаны с рисом.

planter /ˈplæntər/

кашпо; контейнер для растений

Ёмкость для посадки.

Herbs in a window planter.

Травы в оконном кашпо.

plaque /plæk/

зубной налёт; табличка

Мягкий налёт из бактерий на зубах; также памятная табличка.

Brushing twice a day removes most plaque.

Чистка зубов дважды в день убирает почти весь налёт.

plaster /ˈplæstər/

штукатурка; гипс; пластырь

Смесь для выравнивания стен или повязка на рану.

Plaster crumbled from the bedroom ceiling.

С потолка спальни осыпалась штукатурка.

plastic wrap /ˈplæstɪk ræp/

пищевая плёнка

Тонкая плёнка для хранения продуктов.

Cover the salad bowl with plastic wrap.

Накрой салатницу пищевой плёнкой.

plate /pleɪt/

тарелка

Плоская посуда для еды.

He filled his plate.

Он наполнил свою тарелку.

plate up /pleɪt ʌp/

выложить на тарелку; сервировать

Красиво разложить блюдо перед подачей.

Two minutes to plate up, chefs!

Две минуты на сервировку, повара!

plateau /plæˈtoʊ/

плато; застой

Ровная возвышенность или период без роста.

Sales hit a plateau.

Продажи вышли на плато.

platform /ˈplæˌtfɔːrm/

платформа; перрон

Место посадки на поезд.

The train leaves from platform two.

Поезд уходит со второй платформы.

platform edge /ˈplæˌtfɔːrm edʒ/

край платформы

Граница перрона у путей.

Stand back from the platform edge, please.

Пожалуйста, отойдите от края платформы.

platform number /ˈplæˌtfɔːrm ˈnʌmbər/

номер платформы

Цифра, указывающая, откуда уходит ваш поезд.

The platform number changed at the last second.

Номер платформы поменяли в последнюю секунду.

platformer

платформер

Игра с прыжками по платформам.

This platformer is brutally difficult.

Этот платформер безжалостно сложен.

platonic /pləˈtɑːnɪk/

платонический

О дружеских отношениях без романтики.

Their relationship is strictly platonic.

Их отношения строго платонические.

platoon /pləˈtuːn/

взвод

Малое пехотное подразделение.

The platoon dug in for the night.

Взвод окопался на ночь.

platter /ˈplætər/

блюдо (большое)

Широкая подача на стол.

A cheese platter for the guests.

Сырное блюдо для гостей.

platypus /ˈplætəˌpʊs/

утконос

Яйцекладущее млекопитающее с клювом.

The platypus baffled early biologists.

Утконос ставил в тупик первых биологов.

plausible /ˈplɔːzəbəl/

правдоподобный

Похожий на правду, убедительный на вид.

A plausible excuse, but false.

Правдоподобная, но ложная отговорка.

play button /pleɪ ˈbʌtən/

кнопка воспроизведения

Кнопка запуска видео или музыки.

The play button teased us with endless spinning.

Кнопка воспроизведения дразнила нас бесконечным колёсиком.

play dead /pleɪ ded/

притворяться мёртвым

Замереть неподвижно, чтобы хищник потерял интерес.

The beetle plays dead when touched.

Тронешь жука — он притворяется мёртвым.

play hard to get /pleɪ hɑːrd tuː ɡet/

строить недотрогу

Нарочно изображать безразличие, чтобы заинтересовать.

She's just playing hard to get.

Она просто строит из себя недотрогу.

play out /pleɪ aʊt/

разворачиваться; разыгрываться

Происходить, развиваться (о событиях).

Let's see how the drama plays out.

Посмотрим, как развернётся эта драма.

playback /ˈpleɪˌbæk/

воспроизведение

Проигрывание записанного звука или видео.

Playback stopped right at the punchline.

Воспроизведение остановилось прямо перед развязкой шутки.

playback speed /ˈpleɪˌbæk spiːd/

скорость воспроизведения

Темп, с которым проигрывается запись.

She listens at double playback speed, always.

Она всегда слушает на двойной скорости воспроизведения.

playbill

театральная программка; афиша

Листок со сведениями о спектакле и актёрах.

She keeps every playbill from her youth.

Она хранит каждую программку своей юности.