P: proud — python

proud /praʊd/

гордый; гордящийся

Испытывающий удовлетворение собой или кем-то.

They were proud of their daughter.

Они гордились дочерью.

prove /pruːv/

доказывать; оказаться

Формы глагола: prove — proved — proven/proved

Показать, что что-то верно; также — оказаться каким-то.

He proved his point.

Он доказал свою правоту.

proverb /ˈprɑːvərb/

пословица

Народное краткое изречение.

An old proverb about patience.

Старая пословица о терпении.

provide /prəˈvaɪd/

предоставлять; обеспечивать

Давать то, что нужно.

They provide free meals.

Они предоставляют бесплатное питание.

provision /prəˈvɪʒən/

положение; условие; обеспечение

Отдельный пункт договора или закона.

A key provision was removed.

Ключевое положение было убрано.

provisional /prəˈvɪʒənəl/

временный; предварительный

Действующий до окончательного решения.

They formed a provisional government.

Они сформировали временное правительство.

provisions /prəˈvɪʒənz/

провизия

Запасы еды в дорогу.

We bought provisions for three days.

Мы купили провизию на три дня.

provoke /prəˈvoʊk/

провоцировать; вызывать

Намеренно вызывать реакцию.

His remark provoked anger.

Его замечание вызвало гнев.

provost /ˈproʊvoʊst/

проректор; ректор (в ряде вузов)

Старший администратор университета.

The provost froze all hiring.

Проректор заморозил набор сотрудников.

prowess /ˈpraʊəs/

мастерство; доблесть

Выдающееся умение или храбрость.

Athletic prowess.

Спортивное мастерство.

prowl /praʊl/

рыскать; красться (о хищнике)

Тихо бродить в поисках добычи.

A cat prowled in the yard.

По двору рыскала кошка.

proxy /ˈprɑːksiː/

доверенное лицо; заместитель

Тот, кто действует от имени другого.

She voted by proxy.

Она голосовала через доверенное лицо.

proxy vote /ˈprɑːksiː voʊt/

голосование по доверенности

Голос, поданный другим человеком по поручению.

She cast a proxy vote for him.

Она проголосовала за него по доверенности.

proxy war /ˈprɑːksiː wɔːr/

опосредованная война; война чужими руками

Война, где сильные страны воюют через союзников.

The conflict became a long proxy war.

Конфликт превратился в затяжную войну чужими руками.

prudent /ˈpruːdənt/

благоразумный; осмотрительный

Осторожный и разумный в решениях.

It was a prudent decision.

Это было благоразумное решение.

prune /pruːn/

обрезать (растения); чернослив

Подстригать ветви; сушёная слива.

Prune the roses in spring.

Обрезай розы весной.

pruning shears /ˈpruːnɪŋ ʃiːrz/

секатор

Садовые ножницы для обрезки веток.

She trimmed the roses with pruning shears.

Она подрезала розы секатором.

pry /praɪ/

поддеть; совать нос

Формы глагола: pry — pried — pried

Вскрывать рычагом; лезть в чужие дела.

He pried the lid off with a knife.

Он поддел крышку ножом.

pry bar /praɪ bɑːr/

монтировка; гвоздодёр

Формы глагола: pry bar — pried bar — pried bar

Рычаг для поддевания и вскрытия.

He opened the crate with a pry bar.

Он вскрыл ящик монтировкой.

pry open /praɪ ˈoʊpən/

вскрывать (поддев)

Формы глагола: pry open — pried open — pried open

Открывать с усилием рычагом.

He pried open the lid.

Он поддел и открыл крышку.

psalm /sɑːlm/

псалом

Библейская песнь.

She read a psalm at the funeral.

На похоронах она прочла псалом.

pseudonym /ˈsuːdəˌnɪm/

псевдоним

Вымышленное имя автора.

She publishes under a pseudonym.

Она публикуется под псевдонимом.

psyche /ˈsaɪkiː/

психика; душа

Внутренний мир и разум человека.

The loss scarred her psyche.

Потеря оставила рубец на её психике.

psyched /saɪkt/

настроенный и воодушевлённый

Психологически заряженный.

She's psyched for the debate.

Она заряжена на дебаты.

psychosis /saɪˈkoʊsəs/

психоз

Тяжёлая утрата связи с реальностью.

The episode tipped into psychosis.

Приступ перешёл в психоз.

psychotherapy /ˌsaɪkoʊˈθerəpiː/

психотерапия

Лечение разговором с психологом.

Weekly psychotherapy steadied his moods.

Еженедельная психотерапия выровняла его настроение.

puberty /ˈpjuːbərtiː/

половое созревание

Возраст, когда тело ребёнка становится взрослым.

His voice deepened during puberty.

Во время полового созревания его голос стал ниже.

public speaking /ˈpʌblɪk ˈspiːkɪŋ/

публичные выступления

Умение выступать перед аудиторией.

Public speaking terrifies half the office.

Публичные выступления пугают половину офиса.

publican

хозяин паба

Владелец питейного заведения (брит.).

The publican rang the last-orders bell.

Хозяин паба позвонил к последним заказам.

publicity stunt /pəˈblɪsətiː stʌnt/

рекламный трюк

Громкая выходка ради внимания прессы и публики.

The rooftop concert was a publicity stunt.

Концерт на крыше был рекламным трюком.

puck /pʌk/

шайба

Диск для хоккея.

The puck flew over the glass.

Шайба улетела за стекло.

pucker /ˈpʌkər/

морщить, стягивать сборками

Когда шов ложится неровно и ткань идёт морщинками.

The seam puckers along the zip.

Шов морщится вдоль молнии.

pudding /ˈpʊdɪŋ/

пудинг

Мягкий сладкий десерт кремовой текстуры.

Chocolate pudding was always his reward.

Шоколадный пудинг всегда был его наградой.

puddle /ˈpʌdəl/

лужа

Скопление воды на земле.

Children jumped over puddles.

Дети перепрыгивали лужи.

puff pastry /pʌf ˈpeɪstriː/

слоёное тесто

Тесто из сотен масляных слоёв, вздувается при выпечке.

Keep the puff pastry cold until baking.

Держи слоёное тесто холодным до выпечки.

puff piece /pʌf piːs/

хвалебная статейка

Некритичный рекламный материал.

The interview was a shameless puff piece.

Интервью было бесстыдной хвалебной статейкой.

puff sleeve /pʌf sliːv/

рукав-фонарик

Короткий рукав, собранный в пышную сборку сверху.

Puff sleeves are back in every window.

Рукава-фонарики снова во всех витринах.

puffball

дождевик

Круглый белый гриб; съедобен, пока мякоть белая.

A giant puffball can feed a family.

Гигантский дождевик может накормить семью.

puffin /ˈpʌˌfɪn/

тупик (птица)

Морская птица с ярким клювом.

Puffins nest on the cliffs.

Тупики гнездятся на утёсах.

pull /pʊl/

тянуть; тащить

Двигать к себе с усилием.

Pull the door, don't push.

Тяни дверь, не толкай.

pull an all-nighter /pʊl æn ɔːl ˈnaɪtər/

просидеть всю ночь за работой

Работать или готовиться всю ночь напролёт.

I pulled an all-nighter before the exam.

Перед экзаменом я не спал всю ночь за учебниками.

pull off /pʊl ɔːf/

успешно провернуть

Справиться с чем-то трудным.

They pulled off a win.

Они вырвали победу.

pull someone's leg /pʊl ˈsʌˌmwʌnz leɡ/

разыгрывать; подшучивать

Шутливо обманывать.

Relax, I am pulling your leg.

Расслабься, я тебя разыгрываю.

pull through /pʊl θruː/

выкарабкаться; выжить

Оправиться после тяжёлой болезни или кризиса.

The surgeon says she'll pull through.

Хирург говорит, что она выкарабкается.

pull your weight /pʊl jɔːr weɪt/

вносить свою лепту; работать наравне со всеми

Честно выполнять свою долю общей работы.

Everyone on this boat pulls their weight.

На этой лодке каждый работает наравне со всеми.

pull-up /pʊl ʌp/

подтягивание

Подъём тела к перекладине хватом сверху.

One clean pull-up is harder than it looks.

Одно чистое подтягивание труднее, чем кажется.

pulled muscle /pʊld ˈmʌsəl/

растяжение мышцы

Травма мышцы от резкого или чрезмерного усилия.

A pulled muscle ended his race early.

Растяжение мышцы досрочно закончило его забег.

pulley /ˈpʊliː/

блок; шкив

Колесо с канатом для подъёма.

A pulley lifted the beam.

Блок поднял балку.

pulpit /ˈpʊlpɪt/

кафедра проповедника

Возвышение для проповеди.

He thundered from the pulpit.

Он гремел с кафедры.

pulsar /ˈpʊlsər/

пульсар

Быстро вращающаяся звезда, шлющая ритмичные импульсы.

The pulsar ticked like a cosmic clock.

Пульсар отбивал ритм, как космические часы.

pulse /pʌls/

пульс; биться

Ритмичное биение крови.

Her pulse quickened.

Её пульс участился.

pulse check /pʌls tʃek/

проверка пульса

Измерение сердечных ударов.

A quick pulse check calmed her.

Быстрая проверка пульса её успокоила.

pulse rate /pʌls reɪt/

частота пульса

Число ударов сердца в минуту.

The nurse checked his pulse rate.

Медсестра измерила его пульс.

pumice /ˈpʌməs/

пемза

Лёгкая пористая вулканическая порода.

The pumice floated on the water.

Пемза плавала на поверхности воды.

pummel /ˈpʌməl/

молотить (кулаками)

Осыпать ударами.

Hail pummeled the roof.

Град молотил по крыше.

pump /pʌmp/

лодочки (туфли); насос

Закрытая женская туфля без застёжки; также насос.

Classic black pumps never look wrong.

Классические чёрные лодочки всегда к месту.

pump bottle /pʌmp ˈbɑːtəl/

флакон с дозатором

Бутылка с помпой для мыла или крема.

Press the pump bottle twice for enough lotion.

Нажми на дозатор дважды — лосьона хватит.

pumped /pʌmpt/

на взводе (радостном); накачанный

В предвкушении и полон энергии.

We're pumped for the concert.

Мы в предвкушении концерта.

pumpkin /ˈpʌmpkɪn/

тыква

Крупная оранжевая тыква, символ осени.

We carved the pumpkin for Halloween.

Мы вырезали тыкву на Хэллоуин.

pun /pʌn/

каламбур

Игра слов.

A groan-worthy pun.

Каламбур, от которого стонут.

punching bag /ˈpʌntʃɪŋ bæɡ/

боксёрская груша

Тяжёлый мешок для отработки ударов.

She hits the punching bag every morning.

Она каждое утро бьёт по груше.

punctilious /pəˈŋktɪliːəs/

щепетильный; дотошный

Педантично внимательный к деталям и правилам.

She is punctilious about citing sources.

Она щепетильна в указании источников.

punctual /ˈpʌŋktʃuːəl/

пунктуальный

Приходящий вовремя.

She is always punctual.

Она всегда пунктуальна.

punctuality /ˌpʌŋktʃuːˈælɪtiː/

пунктуальность

Привычка не опаздывать.

Punctuality is valued here.

Здесь ценят пунктуальность.

puncture /ˈpʌŋktʃər/

прокол

Пробитая шина или камера.

A puncture ended her race early.

Прокол досрочно завершил её гонку.

punctured tire /ˈpʌŋktʃərd ˈtaɪər/

проколотая шина

Колесо, потерявшее воздух.

A punctured tyre delayed us.

Проколотая шина нас задержала.

pungent /ˈpʌndʒənt/

резкий; острый (о запахе)

С сильным едким запахом или вкусом.

A pungent smell.

Резкий запах.

pupa /ˈpjuːpə/

куколка

Стадия покоя насекомого перед превращением.

Inside the pupa a moth formed.

Внутри куколки формировался мотылёк.

pupil /ˈpjuːpəl/

зрачок; ученик

Чёрный кружок в центре глаза, пропускающий свет; также школьник.

The cat's pupils widened in the dark.

В темноте зрачки кота расширились.

puppetry /ˈpʌpətriː/

кукольное искусство

Искусство управления театральными куклами.

Shadow puppetry enchanted the village children.

Театр теней очаровал деревенских детей.

puppy love /ˈpʌpiː lʌv/

детская влюблённость

Наивная первая влюблённость подростков.

Their puppy love lasted all summer.

Их детская влюблённость длилась всё лето.

purchase order /ˈpɜːrtʃəs ˈɔːrdər/

заказ на закупку

Официальный документ покупателя с перечнем заказанных товаров.

Send a purchase order before Friday.

Отправьте заказ на закупку до пятницы.

puree /pjʊˈreɪ/

пюре; протирать

Протёртая до однородности еда.

Puree the soup until smooth.

Пюрируй суп до однородности.

purgatory /ˈpɜːrɡəˌtɔːriː/

чистилище

Промежуточное состояние очищения; мучительное ожидание.

The waiting room felt like purgatory.

Зал ожидания был похож на чистилище.

purl

изнаночная петля

Петля, вывязанная в обратную сторону от лицевой.

Two knit, two purl, repeat forever.

Две лицевые, две изнаночные, и так до бесконечности.

purportedly /pərˈpɔːrtɪˌdliː/

якобы; предположительно

По чьим-то утверждениям, не проверенным.

The letter was purportedly written by Chekhov.

Письмо якобы написано Чеховым.

purpose /ˈpɜːrpəs/

цель; предназначение

То, ради чего что-то делается.

She spoke with a sense of purpose.

Она говорила целеустремлённо.

purposefully /ˈpɜːrpəsfəliː/

целеустремлённо; нарочито

С ясной целью.

She strode purposefully to the desk.

Она целеустремлённо подошла к столу.

purr /pɜːr/

мурлыкать

Довольное урчание кошки.

The cat purred on my lap.

Кот мурлыкал у меня на коленях.

purse /pɜːrs/

кошелёк; дамская сумочка

Маленький кошелёк для денег; в США — женская сумка.

She rummaged in her purse for coins.

Она порылась в кошельке в поисках мелочи.

push /pʊʃ/

толкать; нажимать

Двигать от себя с усилием.

She pushed the cart.

Она толкала тележку.

push notification /pʊʃ ˌnoʊtəfəˈkeɪʃən/

пуш-уведомление

Сообщение, которое приложение присылает само.

A push notification woke me at three.

Пуш-уведомление разбудило меня в три часа ночи.

push-up /pʊʃ ʌp/

отжимание

Упражнение — отжимание от пола.

She does fifty push-ups every morning.

Она каждое утро делает пятьдесят отжиманий.

pushover /ˈpʊˌʃoʊvər/

мягкотелый человек; тот, кем легко помыкать

Человек, которого легко уговорить или продавить.

Don't be a pushover, name your price.

Не будь мягкотелым, назови свою цену.

pushy /ˈpʊʃiː/

напористый (навязчиво)

Давящий на людей.

A pushy salesman wouldn't leave.

Навязчивый продавец не отставал.

put off /pʊt ɔːf/

откладывать; отпугивать

Формы глагола: put off — put off — put off

Перенести на потом; также — вызвать неприязнь.

Don't put it off till tomorrow.

Не откладывай на завтра.

put through /pʊt θruː/

соединить (по телефону); подвергнуть

Формы глагола: put through — put through — put through

Переключить звонок или заставить пройти через испытание.

Hold on, I'll put you through.

Подождите, я вас соединю.

put up with /pʊt ʌp wɪð/

мириться с; терпеть

Формы глагола: put up with — put up with — put up with

Переносить что-то неприятное.

I won't put up with this noise.

Я не намерен терпеть этот шум.

putty /ˈpʌtiː/

шпаклёвка; замазка

Пластичная масса для заделки щелей и дыр.

Fill the nail holes with putty.

Заделай дырки от гвоздей шпаклёвкой.

putty knife /ˈpʌtiː naɪf/

шпатель

Плоский инструмент для нанесения шпаклёвки.

He spread the filler with a putty knife.

Он разровнял шпаклёвку шпателем.

puzzle game /ˈpʌzəl ɡeɪm/

игра-головоломка

Игра, основанная на решении задач.

One more level of this puzzle game.

Ещё один уровень этой головоломки.

puzzle piece /ˈpʌzəl piːs/

деталь пазла

Один кусочек пазла.

One puzzle piece vanished under the table.

Одна деталь пазла исчезла под столом.

pyroclastic

пирокластический

Связанный с раскалёнными вулканическими выбросами.

A pyroclastic flow raced down the slope.

Пирокластический поток мчался вниз по склону.

python /ˈpaɪθɑːn/

питон

Огромная неядовитая змея, которая душит добычу.

The python coiled around the branch.

Питон обвился вокруг ветки.