P: pace — parboil

pace /peɪs/

расхаживать; шагать; темп; шаг

Ходить взад-вперёд; также — скорость.

He paced the room nervously.

Он нервно расхаживал по комнате.

pacemaker /ˈpeɪˌsmeɪkər/

пейсмейкер; задающий темп

Бегун, задающий темп лидерам; также кардиостимулятор.

The pacemaker dropped out after two laps.

Пейсмейкер сошёл после двух кругов.

pacifier /ˈpæsəˌfaɪər/

соска-пустышка

Соска для успокоения.

He lost the pacifier again.

Он снова потерял пустышку.

pack /pæk/

упаковывать; собирать вещи

Складывать вещи в сумку или коробку.

She packed for the trip.

Она собрала вещи в дорогу.

pack rat /pæk ræt/

человек, хранящий всякий хлам

Тот, кто копит ненужные вещи «на всякий случай».

I'm a pack rat with old chargers.

Я барахольщик по части старых зарядок.

package tour /ˈpækədʒ tʊr/

пакетный тур; путёвка

Поездка, где перелёт, отель и трансфер продаются вместе.

They bought a package tour to the coast.

Они купили пакетный тур на побережье.

packaging /ˈpækɪdʒɪŋ/

упаковка

Обёртка товара.

Too much packaging for one pen.

Слишком много упаковки для одной ручки.

packing peanuts /ˈpækɪŋ ˈpiːnəts/

пенопластовый наполнитель

Лёгкие гранулы, защищающие посылки.

Packing peanuts spilled all over the hallway.

Пенопластовый наполнитель рассыпался по всей прихожей.

packing tape /ˈpækɪŋ teɪp/

упаковочный скотч

Широкая клейкая лента для коробок.

The packing tape screeched off the roll.

Упаковочный скотч с визгом слетал с рулона.

pact /pækt/

пакт; договор

Формальное соглашение сторон.

A non-aggression pact.

Пакт о ненападении.

padding /ˈpædɪŋ/

набивка; подкладка

Мягкий наполнитель; лишние слова в тексте.

The jacket has warm padding.

У куртки тёплая набивка.

paddleboard

сапборд; доска с веслом

Доска, на которой гребут стоя.

Paddleboard yoga at sunrise.

Йога на сапборде на рассвете.

paddock /ˈpædək/

паддок

Закрытая зона команд на автодроме.

Rumors spread quickly around the paddock.

Слухи быстро разлетаются по паддоку.

padlock /ˈpæˌdlɑːk/

навесной замок

Съёмный замок с дужкой.

A rusty padlock on the gate.

Ржавый навесной замок на воротах.

paella

паэлья

Испанское блюдо из риса с морепродуктами.

Paella cooked over open fire.

Паэлья на открытом огне.

page-turner /peɪdʒ ˈtɜːrnər/

захватывающая книга

Книга, от которой невозможно оторваться.

This thriller is a real page-turner.

Этот триллер — по-настоящему захватывающая книга.

pagoda /pəˈɡoʊdə/

пагода

Многоярусная восточная башня.

A golden pagoda by the lake.

Золотая пагода у озера.

pain /peɪn/

боль; страдание

Неприятное физическое или душевное ощущение.

She felt a sharp pain.

Она почувствовала резкую боль.

painkiller /ˈpeɪˌnkɪlər/

обезболивающее

Лекарство, снимающее боль.

The painkiller worked quickly.

Обезболивающее быстро подействовало.

painstakingly /ˈpeɪˌnsteɪkɪŋliː/

кропотливо; скрупулёзно

Очень тщательно, с большим терпением и старанием.

She painstakingly restored the old map.

Она кропотливо восстановила старинную карту.

paint roller /peɪnt ˈroʊlər/

малярный валик

Валик для быстрой покраски больших поверхностей.

A paint roller covers the wall in minutes.

Валиком стена красится за считанные минуты.

paint thinner /peɪnt ˈθɪnər/

растворитель для краски

Жидкость для разбавления краски и очистки кистей.

The garage reeked of paint thinner.

В гараже разило растворителем.

paint tray /peɪnt treɪ/

малярная ванночка; лоток для краски

Лоток, из которого валик набирает краску.

The dog stepped straight into the paint tray.

Пёс наступил прямо в лоток с краской.

paintbrush /ˈpeɪˌntbrʌʃ/

кисть; малярная кисть

Инструмент с щетиной для нанесения краски.

Rinse the paintbrush before the paint sets.

Промой кисть, пока краска не засохла.

pair off /per ɔːf/

разбиться на пары

Образовать пары.

The dancers paired off for the waltz.

Танцоры разбились на пары для вальса.

paisley /ˈpeɪzliː/

узор пейсли, восточный огурец

Узор из изогнутых капель, похожих на огурцы.

His paisley tie was gloriously loud.

Его галстук с восточным огурцом был роскошно ярким.

pajamas /pəˈdʒɑːməz/

пижама

Одежда для сна.

Kids in matching pajamas.

Дети в одинаковых пижамах.

palace /ˈpæləs/

дворец

Роскошное большое здание для правителей.

The palace had golden gates.

У дворца были золотые ворота.

palate /ˈpælət/

вкус (нёбо); вкусовое чутьё

Способность различать вкусы.

Travel refined her palate.

Путешествия утончили её вкус.

palate cleanser /ˈpælət ˈklenzər/

освежитель вкуса

Лёгкое блюдо между переменами, очищающее рецепторы.

A lime sorbet served as palate cleanser.

Лаймовый сорбет подали как освежитель вкуса.

pale /peɪl/

бледный; неяркий

Светлый, почти без цвета — о лице или оттенке.

She turned pale.

Она побледнела.

palette /ˈpælət/

палитра

Дощечка для смешивания красок.

A palette of autumn colours.

Палитра осенних цветов.

palette knife /ˈpælət naɪf/

мастихин

Лопаточка для смешивания и нанесения густой краски.

He paints skies with a palette knife.

Небо он пишет мастихином.

palindrome

палиндром

Читается одинаково в обе стороны.

"Level" is a palindrome.

«Level» — палиндром.

pallet /ˈpælət/

паллета; поддон

Платформа для грузов.

A pallet of flour arrived.

Прибыл поддон муки.

palliative /ˈpæliːətɪv/

паллиативный; полумера

Облегчающий, но не лечащий.

Palliative care focuses on comfort.

Паллиативная помощь нацелена на облегчение.

pallor

бледность

Нездоровая бледность кожи.

A sickly pallor spread over her face.

Болезненная бледность разлилась по её лицу.

palm /pɑːm/

ладонь; пальма

Внутренняя сторона кисти; также — дерево.

She held the coin in her palm.

Она держала монету на ладони.

palm off /pɑːm ɔːf/

всучить; сбагрить

Сбыть негодное, выдав за хорошее.

They palmed off a fake watch on me.

Мне всучили поддельные часы.

palm tree /pɑːm triː/

пальма

Тропическое дерево с веером листьев на макушке.

A coconut dropped from the palm tree.

С пальмы упал кокос.

palpable /ˈpælpəbəl/

ощутимый; осязаемый

Настолько явный, что почти чувствуется.

Palpable tension.

Ощутимое напряжение.

pan out /pæn aʊt/

получиться; сложиться удачно

Развиваться и завершаться хорошо.

The plan panned out.

План удался.

pancake /ˈpæˌnkeɪk/

блин; оладья

Плоская лепёшка из жидкого теста, жаренная на сковороде.

Stack the pancakes and add syrup.

Сложи блины стопкой и полей сиропом.

pancetta

панчетта

Итальянская вяленая свиная грудинка.

Crisp the pancetta before adding pasta.

Обжарь панчетту до хруста, потом добавь пасту.

pancreas /ˈpænkriːəs/

поджелудочная железа

Орган, вырабатывающий инсулин.

The pancreas regulates blood sugar.

Поджелудочная железа регулирует сахар в крови.

pandemonium /ˌpændɪˈmoʊniːəm/

столпотворение; хаос

Полный шумный беспорядок.

Pandemonium broke out.

Началось столпотворение.

panel discussion /ˈpænəl dɪˈskʌʃən/

панельная дискуссия

Обсуждение темы несколькими экспертами перед публикой.

The panel discussion turned into a heated debate.

Панельная дискуссия переросла в жаркий спор.

panel interview /ˈpænəl ˈɪntərˌvjuː/

собеседование с комиссией

Интервью, где кандидата расспрашивают несколько человек сразу.

Five interviewers grilled her at the panel interview.

На собеседовании с комиссией её допрашивали пятеро.

pangolin

панголин; ящер

Зверь, покрытый чешуёй, сворачивается в шар.

The pangolin rolled into a scaly ball.

Панголин свернулся в чешуйчатый шар.

panic attack /ˈpænɪk əˈtæk/

паническая атака

Формы глагола: panic attack — panicked attack — panicked attack

Внезапный приступ сильного страха с сердцебиением и удушьем.

Breathing exercises help her through panic attacks.

Дыхательные упражнения помогают ей пережить панические атаки.

panic-stricken /ˈpænɪk ˈstrɪkən/

охваченный паникой

Страх настолько силён, что трудно соображать.

Panic-stricken passengers grabbed the life vests.

Охваченные паникой пассажиры схватились за спасательные жилеты.

panicky /ˈpænɪkiː/

панический; паникующий

Легко впадающий в панику или выдающий её.

A panicky voice answered the phone.

В трубке раздался панический голос.

panorama /ˌpænərˈæmə/

панорама

Широкий обзорный снимок или вид.

A panorama from the summit.

Панорама с вершины.

panpipes

панфлейта

Флейта из скреплённых трубочек разной длины.

Panpipes echoed softly across the mountain valley.

Панфлейта тихо разносилась по горной долине.

pansy /ˈpænziː/

анютины глазки

Цветок с «личиком».

Pansies survive the frost.

Анютины глазки переживают заморозки.

pant /pænt/

тяжело дышать

Дышать часто и шумно после нагрузки.

The dog panted in the heat.

Пёс тяжело дышал от жары.

pantheon /ˈpænθiːˌɑːn/

пантеон

Все боги культуры; круг великих.

She entered the pantheon of jazz.

Она вошла в пантеон джаза.

panther /ˈpænθər/

пантера

Чёрный леопард или ягуар.

The panther moved like a shadow.

Пантера двигалась как тень.

pantomime /ˈpæntəˌmaɪm/

пантомима

Представление, построенное на жестах без слов.

She explained the whole recipe in pantomime.

Она объяснила весь рецепт пантомимой.

pantry /ˈpæntriː/

кладовая (для еды)

Небольшое помещение для хранения продуктов.

The pantry was well stocked.

Кладовая была полна припасов.

papal /ˈpeɪpəl/

папский

Относящийся к Папе Римскому.

The papal visit drew huge crowds.

Папский визит собрал огромные толпы.

paparazzi /ˌpɑːpɑːˈrɔːˌziː/

папарацци

Фотографы, охотящиеся за знаменитостями.

Paparazzi chased the limo.

Папарацци гнались за лимузином.

papaya /pəˈpaɪə/

папайя

Оранжевый тропический плод.

Papaya with lime for breakfast.

Папайя с лаймом на завтрак.

paper clip /ˈpeɪpər klɪp/

скрепка

Гнутая проволочка, скрепляющая листы бумаги.

One paper clip held the whole case together.

Одна скрепка держала всё дело вместе.

paper cut /ˈpeɪpər kʌt/

порез бумагой

Мелкий, но очень обидный порез краем бумаги.

A tiny paper cut, an enormous amount of drama.

Крошечный порез бумагой — и огромная драма.

paper towel /ˈpeɪpər ˈtaʊəl/

бумажное полотенце

Одноразовое впитывающее полотенце из бумаги.

He wiped up the spill with paper towels.

Он собрал лужу бумажными полотенцами.

paperback /ˈpeɪpərˌbæk/

книга в мягкой обложке

Издание с гибкой обложкой.

A worn paperback in his pocket.

Потрёпанная книжка в его кармане.

paperwork /ˈpeɪpərˌwɜːrk/

бумажная работа; документы

Оформление документов.

The paperwork took a week.

Бумажная волокита заняла неделю.

papery /ˈpeɪpəriː/

бумажный (на ощупь)

Тонкий и сухой.

Papery autumn leaves.

Бумажные осенние листья.

paprika /pæˈpriːkə/

паприка

Молотый сладкий красный перец, символ венгерской кухни.

Dust the deviled eggs with paprika.

Присыпь фаршированные яйца паприкой.

papyrus

папирус

Древний писчий материал.

A papyrus scroll under glass.

Папирусный свиток под стеклом.

par for the course /pɑːr fɔːr ðə kɔːrs/

дело обычное; как и следовало ожидать

Типично для данной ситуации.

Delays are par for the course.

Задержки здесь — дело обычное.

parable /ˈperəbəl/

притча

Короткая история с моралью.

An old parable about seeds.

Старая притча о зёрнах.

parachute /ˈperəˌʃuːt/

парашют

Купол для замедления падения.

The parachute bloomed open.

Парашют раскрылся куполом.

parade ground /pərˈeɪd ɡraʊnd/

плац; строевая площадка

Ровная площадка для строевых занятий и смотров.

Boots hammered the frozen parade ground.

Сапоги грохотали по мёрзлому плацу.

paradigm /ˈperəˌdaɪm/

парадигма

Господствующая модель мышления или образец.

The discovery caused a paradigm shift.

Открытие вызвало смену парадигмы.

paradigm shift /ˈperəˌdaɪm ʃɪft/

смена парадигмы

Коренной переворот в подходе или мышлении.

Remote work caused a paradigm shift in hiring.

Удалёнка вызвала смену парадигмы в найме.

paradox /ˈperəˌdɑːks/

парадокс

Утверждение, противоречащее само себе, но, возможно, верное.

It is a curious paradox.

Это любопытный парадокс.

paradoxically /ˌperəˈdɑːksəkliː/

парадоксальным образом

Вопреки логике.

Paradoxically, less choice made them happier.

Парадоксально, но меньший выбор сделал их счастливее.

paraglider

параплан; парапланерист

Крыло для парящих полётов.

Paragliders dotted the thermals.

В восходящих потоках парили парапланы.

paragliding

парапланеризм

Полёты на мягком крыле-параплане.

Paragliding over the coast is unforgettable.

Полёт на параплане над побережьем незабываем.

paragon /ˈperəˌɡɑːn/

образец; эталон добродетели

Совершенный пример какого-то качества.

He's hardly a paragon of patience.

Он отнюдь не образец терпения.

paragraph /ˈpærəˌɡræf/

абзац

Часть текста с одной мыслью.

Start a new paragraph here.

Начни здесь новый абзац.

parakeet /ˈperəˌkiːt/

попугай (мелкий)

Небольшой длиннохвостый попугай.

Wild parakeets live in the park.

В парке живут дикие попугаи.

paralegal /ˌperəˈliːɡəl/

помощник юриста

Юридический ассистент.

Paralegals did the research.

Изыскания провели помощники юриста.

parallel /ˈperəˌlel/

параллельный; параллель

Идущий рядом, не пересекаясь.

Parallel streets.

Параллельные улицы.

parallel bars /ˈperəˌlel bɑːrz/

параллельные брусья

Мужской снаряд из двух параллельных жердей.

He trains on the parallel bars daily.

Он ежедневно тренируется на параллельных брусьях.

parallel parking /ˈperəˌlel ˈpɑːrkɪŋ/

параллельная парковка

Парковка вдоль бордюра между машинами.

Parallel parking still makes her sweat.

Параллельная парковка до сих пор вгоняет её в пот.

parallel universe /ˈperəˌlel ˈjuːnəˌvɜːrs/

параллельная вселенная

Другой мир, существующий рядом с нашим.

In a parallel universe, I answered that email.

В параллельной вселенной я ответил на то письмо.

paramedic /ˌperəˈmedɪk/

фельдшер скорой помощи

Медик экстренной помощи.

Paramedics arrived in minutes.

Скорая приехала за считаные минуты.

parameter /pərˈæmətər/

параметр; рамки

Границы или условия, в которых что-то действует.

Work within these parameters.

Работай в этих рамках.

paramilitary /ˌperəˈmɪləˌteriː/

военизированный; парамилитарный

Организованный по-военному, но не армия.

Paramilitary groups patrolled the border.

Военизированные группы патрулировали границу.

paranoia /ˌperəˈnɔɪə/

паранойя

Необоснованная подозрительность и страх.

Paranoia convinced him everyone lied.

Паранойя убедила его, что все лгут.

paranoid /ˈperəˌnɔɪd/

параноидальный; мнительный

Необоснованно подозревающий всех вокруг.

He's paranoid about being watched.

Ему всюду мерещится слежка.

parapet /ˈperəˌpet/

парапет; бруствер

Низкая защитная стенка.

He peeked over the parapet.

Он выглянул из-за бруствера.

paraphernalia /ˌperəfəˈneɪljə/

атрибутика; принадлежности

Набор предметов для занятия.

Fishing paraphernalia filled the trunk.

Багажник заполнили рыболовные принадлежности.

paraphrase /ˈperəˌfreɪz/

перефразировать; пересказывать

Излагать своими словами.

Try to paraphrase it.

Попробуй пересказать это своими словами.

parasailing

парасейлинг

Полёт на парашюте за катером.

Parasailing gives you the whole bay at once.

Парасейлинг открывает всю бухту разом.

parasite /ˈperəˌsaɪt/

паразит; тунеядец

Организм, живущий за счёт другого; также о человеке-иждивенце.

The parasite feeds on its sleeping host.

Паразит кормится за счёт спящего хозяина.

parboil /ˈpɑːˌrbɔɪl/

бланшировать; недоваривать

Отварить до полуготовности.

Parboil the potatoes first.

Сначала отвари картофель до полуготовности.