P: persimmon — pilgrim

persimmon

хурма

Оранжевый вяжущий плод.

Wait till the persimmon softens.

Дождись, пока хурма размякнет.

persist /pərˈsɪst/

упорствовать; настойчиво продолжать; сохраняться

Не сдаваться; также — о явлении, которое не проходит.

The rain persisted all day.

Дождь не прекращался весь день.

persistent /pərˈsɪstənt/

настойчивый; упорный

Не отступающий, несмотря на трудности.

A persistent cough.

Упорный кашель.

persona non grata /pərˈsoʊnə nɑːn ˈɡrɑːtə/

персона нон грата

Дипломат, объявленный нежелательным лицом.

The spy was declared persona non grata.

Шпиона объявили персоной нон грата.

personal best /ˈpɜːrsɪnəl best/

личный рекорд

Лучший собственный результат.

A personal best by two seconds.

Личный рекорд улучшен на две секунды.

personal data /ˈpɜːrsɪnəl ˈdeɪtə/

персональные данные

Сведения, по которым можно узнать человека.

That quiz quietly harvested our personal data.

Тот тест втихую собирал наши персональные данные.

personal foul /ˈpɜːrsɪnəl faʊl/

персональный фол

Фол, записываемый на конкретного игрока.

He picked up his fourth personal foul.

Он получил четвёртый персональный фол.

personal trainer /ˈpɜːrsɪnəl ˈtreɪnər/

персональный тренер

Индивидуальный инструктор.

Her personal trainer shows no mercy.

Её персональный тренер беспощаден.

personification /pərˌsɑːnəfəˈkeɪʃən/

олицетворение

Наделение вещей человеческими чертами.

The wind howled — classic personification.

Ветер завыл — классическое олицетворение.

perspective /pərˈspektɪv/

перспектива

Приём, создающий глубину и объём на плоскости.

The perspective in this drawing feels off.

Перспектива на этом рисунке какая-то кривая.

perspire /pərˈspaɪr/

потеть

Выделять пот.

He perspired under the lights.

Под софитами он вспотел.

persuasion /pərˈsweɪʒən/

убеждение

Склонение к своему мнению.

Gentle persuasion worked.

Мягкое убеждение сработало.

pertinent /ˈpɜːrtɪnɪnt/

уместный; относящийся к делу

Напрямую связанный с обсуждаемым вопросом.

Please stick to pertinent facts.

Пожалуйста, придерживайтесь фактов по делу.

peruse /pərˈuːz/

внимательно изучать; штудировать

Читать вдумчиво и тщательно.

Peruse the contract before you sign.

Внимательно изучи договор, прежде чем подписывать.

pervasive /pərˈveɪsɪv/

всепроникающий; повсеместный

Проникающий во все области.

A pervasive influence.

Всепроникающее влияние.

pessimistic /ˌpesəˈmɪstɪk/

пессимистичный

Ожидающий плохого.

Do not be so pessimistic.

Не будь таким пессимистом.

pest /pest/

вредитель; зануда

Насекомое или зверь, вредящий урожаю; также надоедливый человек.

Slugs are the worst garden pests.

Слизни — худшие садовые вредители.

pester /ˈpestər/

донимать

Надоедать просьбами и вопросами.

The kids pestered us for ice cream.

Дети донимали нас просьбами о мороженом.

pesticide /ˈpestəˌsaɪd/

пестицид

Химикат для уничтожения вредителей растений.

The orchard uses no pesticide at all.

В этом саду совсем не используют пестициды.

pestilence /ˈpestələns/

мор; повальная болезнь

Смертельная болезнь, косящая множество людей сразу.

Pestilence emptied half the village.

Мор опустошил половину деревни.

pestle

пестик (для растирания)

Тяжёлая палочка, которой растирают вещество в ступке.

Crush the crystals with a pestle.

Растолки кристаллы пестиком.

petal /ˈpetəl/

лепесток

Яркий листочек венчика цветка.

A single petal drifted to the ground.

Один лепесток слетел на землю.

peter out /ˈpiːtər aʊt/

иссякнуть; сойти на нет

Постепенно ослабеть и прекратиться.

The trail petered out in the marsh.

Тропа сошла на нет в болоте.

petition /pəˈtɪʃən/

петиция; ходатайство

Коллективное письменное обращение.

They signed the petition.

Они подписали петицию.

petri dish /ˈpetriː dɪʃ/

чашка Петри

Плоская круглая посуда для выращивания микробов.

Something furry grew in the petri dish.

В чашке Петри выросло что-то мохнатое.

petrified /ˈpetrəˌfaɪd/

оцепеневший от страха

Застывший от ужаса.

Petrified at the cliff edge.

Оцепеневший на краю обрыва.

petrify /ˈpetrəˌfaɪ/

окаменевать; каменеть

Формы глагола: petrify — petrified — petrified

Превращаться в камень, сохраняя форму.

Minerals petrified the fallen tree trunk.

Минералы превратили упавший ствол в камень.

petrol /ˈpetroʊl/

бензин

Топливо для машин.

We stopped for petrol.

Мы заехали за бензином.

petty /ˈpeˌtiː/

мелочный; мелкий

Придаёт слишком много значения пустякам и обидам.

Don't be so petty about splitting the bill.

Не будь таким мелочным из-за счёта.

petty cash /ˈpeˌtiː kæʃ/

мелкая касса

Небольшой запас наличных в офисе на мелкие расходы.

Take stamps money from petty cash.

Возьми деньги на марки из мелкой кассы.

petty theft /ˈpeˌtiː θeft/

мелкая кража

Кража вещей небольшой стоимости.

He started with petty theft at fifteen.

Он начал с мелких краж в пятнадцать лет.

petty-minded /ˈpeˌtiː ˈmaɪndəd/

мелочный; ограниченный

Зацикленный на мелких обидах и пустяках.

Only a petty-minded boss counts pencils.

Только мелочный начальник считает карандаши.

petulant /ˈpetʃələnt/

раздражительный; капризный

По-детски обидчивый и недовольный.

A petulant tone.

Капризный тон.

petunia /pəˈtuːniːə/

петуния

Балконный цветок-граммофончик.

Petunias spill from the balcony boxes.

Петунии свешиваются из балконных ящиков.

pew /pjuː/

церковная скамья

Скамья в храме.

The pews were full for the concert.

На концерте скамьи были заполнены.

pharmacist /ˈfɑːrməsɪst/

фармацевт; аптекарь

Специалист по лекарствам.

Ask the pharmacist about dosage.

Спроси у фармацевта о дозировке.

pharmacy /ˈfɑːrməsiː/

аптека

Место, где продают лекарства.

The pharmacy is open till nine.

Аптека открыта до девяти.

pharynx /ˈferɪŋks/

глотка

Полость за носом и ртом.

Air passes through the pharynx.

Воздух проходит через глотку.

phase out /feɪz aʊt/

постепенно упразднять

Медленно прекращать использование.

They phased out old models.

Они постепенно сняли с производства старые модели.

pheasant /ˈfezənt/

фазан

Яркая охотничья птица.

A pheasant burst from the hedge.

Из изгороди вылетел фазан.

pheromone /ˈferəˌmoʊn/

феромон

Химический сигнал между животными.

The moth followed a faint pheromone trail.

Мотылёк шёл по слабому следу феромона.

philanthropist /fəˈlænθrəpəst/

филантроп

Жертвующий на общественное благо.

The philanthropist funded ten schools.

Филантроп профинансировал десять школ.

philanthropy /fɪˈlænθrəpiː/

благотворительность; филантропия

Помощь другим, особенно пожертвованиями.

He devoted his wealth to philanthropy.

Он посвятил богатство благотворительности.

philtrum

губной жёлобок

Ложбинка между носом и верхней губой.

Sweat beaded in his philtrum.

Пот выступил в ложбинке над губой.

phishing /ˈfɪʃɪŋ/

фишинг

Выманивание паролей поддельными письмами.

Beware of phishing links.

Остерегайся фишинговых ссылок.

phishing email /ˈfɪʃɪŋ iːˈmeɪl/

фишинговое письмо

Мошенническое письмо, выманивающее данные.

The phishing email pretended to be my bank.

Фишинговое письмо притворялось моим банком.

phlegm /flem/

мокрота; слизь

Густая слизь из дыхательных путей.

He coughed up thick phlegm.

Он откашлял густую мокроту.

phlegmatic /fleˈɡmætɪk/

флегматичный; невозмутимый

Спокойный, медлительный в эмоциях.

A phlegmatic temperament.

Флегматичный характер.

phloem

флоэма

Ткань, разносящая сахара по растению.

Sugars travel down through the phloem.

Сахара текут вниз по флоэме.

pho /foʊ/

фо

Вьетнамский суп с лапшой, зеленью и говядиной или курицей.

A steaming bowl of pho cures everything.

Дымящаяся миска фо лечит всё.

phobia /ˈfoʊbiːə/

фобия; навязчивый страх

Сильный иррациональный страх.

His phobia of spiders is crippling.

Его фобия пауков просто парализует.

phone case /foʊn keɪs/

чехол для телефона

Оболочка, защищающая телефон при падении.

Her phone case is shaped like a burger.

Её чехол для телефона сделан в форме бургера.

phone screen /foʊn skriːn/

телефонное собеседование

Короткий отборочный разговор по телефону перед интервью.

The phone screen lasted fifteen minutes.

Телефонное собеседование длилось пятнадцать минут.

photo album /ˈfoʊˌtoʊ ˈælbəm/

фотоальбом

Книга или папка для хранения фотографий.

Grandma narrates every photo album page.

Бабушка комментирует каждую страницу фотоальбома.

photo booth /ˈfoʊˌtoʊ buːθ/

фотобудка

Кабинка мгновенных снимков.

A photo booth with silly props.

Фотобудка с дурацким реквизитом.

photo editing /ˈfoʊˌtoʊ ˈedətɪŋ/

обработка фотографий; ретушь

Улучшение снимков в специальной программе.

Photo editing removed the tourist behind us.

Обработка фото убрала туриста у нас за спиной.

photo essay /ˈfoʊˌtoʊ eˈseɪ/

фотоочерк; фоторепортаж

Серия снимков, рассказывающая одну историю.

Her photo essay documents the vanishing village.

Её фотоочерк — об исчезающей деревне.

photo filter /ˈfoʊˌtoʊ ˈfɪltər/

фотофильтр; фильтр для фото

Эффект, меняющий вид снимка.

A photo filter turned our picnic into a movie.

Фотофильтр превратил наш пикник в кино.

photo finish /ˈfoʊˌtoʊ ˈfɪnɪʃ/

фотофиниш

Определение победителя по снимку на финише.

The sprint ended in a photo finish.

Спринт завершился фотофинишем.

photo op /ˈfoʊˌtoʊ ɑːp/

удобный момент для фото

Ситуация, специально удобная для эффектных снимков.

The mayor never misses a photo op.

Мэр не упускает ни одного случая покрасоваться перед камерами.

photo shoot /ˈfoʊˌtoʊ ʃuːt/

фотосессия

Организованная съёмка человека или товара фотографом.

The photo shoot ran five hours over.

Фотосессия затянулась на пять лишних часов.

photobomb

влезть в чужой кадр

Неожиданно попасть в чужую фотографию, часто нарочно.

A llama photobombed their wedding picture.

В их свадебный кадр влезла лама.

photocopier /ˈfoʊtoʊˌkɑːpiːər/

ксерокс

Копировальный аппарат.

The photocopier jammed again.

Ксерокс снова зажевал бумагу.

photogenic /ˌfoʊtəˈdʒenɪk/

фотогеничный

Хорошо получающийся на фотографиях.

The dog is more photogenic than me.

Пёс фотогеничнее меня.

photographic memory /ˌfoʊtəˈɡræfɪk ˈmeməriː/

фотографическая память

Способность точно запоминать увиденное.

He recalls pages with photographic memory.

Он помнит страницы фотографической памятью.

photosynthesis /ˌfoʊtoʊˈsɪnθəsɪs/

фотосинтез

Превращение света в энергию у растений.

Photosynthesis feeds the planet.

Фотосинтез кормит планету.

phototropism

фототропизм

Рост растения в сторону света.

Phototropism bends the seedling toward light.

Фототропизм гнёт росток к свету.

phrasebook

разговорник

Книжка с готовыми фразами на чужом языке.

He ordered dinner using a tiny phrasebook.

Он заказал ужин с помощью крошечного разговорника.

physical therapy /ˈfɪzɪkəl ˈθerəpiː/

лечебная физкультура; физиотерапия

Лечение движением и упражнениями после травм.

Physical therapy taught him to walk again.

Лечебная физкультура заново научила его ходить.

physique /fəˈziːk/

телосложение

Строение тела.

A swimmer's physique.

Телосложение пловца.

piccolo /ˈpɪkəˌloʊ/

пикколо

Малая флейта.

The piccolo pierces the march.

Пикколо пронзает марш.

pick up /pɪk ʌp/

поднять; подобрать; забрать

Взять с поверхности; также — заехать за кем-то.

He picked up the phone.

Он поднял трубку.

pickaxe

кирка

Тяжёлый инструмент с острым концом для твёрдого грунта.

He broke the frozen ground with a pickaxe.

Мёрзлую землю он разбил киркой.

picket /ˈpɪkɪt/

пикет; пикетировать

Стоять с плакатами у входа в знак протеста.

Nurses picketed the hospital gates.

Медсёстры пикетировали ворота больницы.

picket fence /ˈpɪkɪt fens/

штакетник

Невысокий забор из вертикальных дощечек.

A white picket fence surrounds the cottage.

Домик окружает белый штакетник.

pickle /ˈpɪkəl/

мариновать; солёный огурец; переплёт (разг.)

Заготавливать в рассоле; in a pickle — в переплёте.

We're in a bit of a pickle.

Мы попали в переплёт.

pickpocket /ˈpɪˌkpɑːkət/

карманник

Крадущий из карманов.

Pickpockets love crowded trams.

Карманники любят набитые трамваи.

picky /ˈpɪkiː/

привередливый

Слишком разборчивый.

A picky eater since childhood.

Привереда в еде с детства.

picture hook /ˈpɪktʃər hʊk/

крючок для картин

Маленький настенный крючок для подвешивания картин.

One picture hook holds surprisingly heavy frames.

Один крючок выдерживает на удивление тяжёлые рамы.

picture rail /ˈpɪktʃər reɪl/

рейка для картин

Планка вдоль стены, на которую вешают картины.

Victorian houses often have a picture rail.

В старых английских домах часто есть рейка для картин.

picturesque /ˈpɪktʃərəsk/

живописный

Красивый как картинка.

A picturesque fishing village.

Живописная рыбацкая деревня.

pie /paɪ/

пирог

Выпечка с начинкой из фруктов или мяса.

He baked an apple pie.

Он испёк яблочный пирог.

piece of cake /piːs ʌv keɪk/

пустяк; проще простого

Очень лёгкое дело.

The test was a piece of cake.

Тест был проще простого.

piecemeal /ˈpiːˌsmiːl/

по частям; фрагментарный

Происходящий постепенно и несогласованно.

The reforms arrived piecemeal over a decade.

Реформы вводились по частям целое десятилетие.

pier /pɪr/

пирс; причал

Помост, уходящий в воду.

We fished off the pier.

Мы рыбачили с пирса.

pier head /pɪr hed/

конец пирса; голова мола

Самая дальняя от берега часть пирса.

Gulls owned the pier head completely.

Конец пирса безраздельно принадлежал чайкам.

pierogi

вареники

Польские вареники с картошкой, творогом или капустой.

She fried the pierogi in butter and onions.

Она обжарила вареники в масле с луком.

piety /ˈpaɪətiː/

набожность; благочестие

Глубокая религиозность.

Her piety was quiet but unshakable.

Её набожность была тихой, но непоколебимой.

pig out /pɪɡ aʊt/

объедаться; наесться до отвала

Есть жадно и слишком много.

We pigged out on pancakes all morning.

Мы всё утро объедались блинами.

pigeon /ˈpɪdʒən/

голубь

Городская птица, живёт на крышах и площадях.

A fat pigeon waddled across the square.

Толстый голубь вперевалку шёл через площадь.

pigeonhole /ˈpɪdʒəˌnhoʊl/

ячейка для бумаг; навешивать ярлык

Открытая полка-ящичек для писем; также загонять человека в рамки.

Check your pigeonhole for the memo.

Посмотри в своей ячейке, там записка.

pigheaded

упёртый; твердолобый

Стоит на своём даже вопреки здравому смыслу.

He's too pigheaded to ask for directions.

Он слишком упёртый, чтобы спросить дорогу.

piglet /ˈpɪɡlɪt/

поросёнок

Детёныш свиньи.

Piglets chased each other.

Поросята гонялись друг за другом.

pigment /ˈpɪɡmənt/

пигмент; краситель

Вещество, придающее цвет.

Natural pigment.

Природный пигмент.

pike /paɪk/

щука; пика

Хищная зубастая рыба.

A pike lurked among the weeds.

Щука пряталась в водорослях.

pikeman

пикинёр; копейщик

Солдат с очень длинным копьём против конницы.

Rows of pikemen stopped the horsemen.

Ряды пикинёров остановили всадников.

pilaf /ˌpiːˈlɑːf/

плов

Блюдо из риса с мясом и специями.

Uncle's pilaf is legendary.

Дядин плов — легенда.

pilaster /pəˈlæstər/

пилястра

Плоская декоративная колонна, встроенная в стену.

Slender pilasters frame the palace windows.

Стройные пилястры обрамляют окна дворца.

pilates /pɪˈlɑːˌtiːs/

пилатес

Система упражнений на корпус.

Pilates fixed her posture.

Пилатес исправил её осанку.

pilgrim /ˈpɪlɡrəm/

паломник

Идущий к святыне.

Pilgrims walked the old road.

Паломники шли старой дорогой.