P: parcel — peace talks

parcel /ˈpɑːrsəl/

посылка; свёрток

Упакованный отправляемый предмет.

The parcel arrived damaged.

Посылка пришла повреждённой.

parched /pɑːrtʃt/

пересохший; изнывающий от жажды

Полностью высохший.

The parched earth cracked.

Пересохшая земля растрескалась.

parchment /ˈpɑːrtʃmənt/

пергамент

Древний писчий материал из кожи.

Written on parchment.

Написано на пергаменте.

parchment paper /ˈpɑːrtʃmənt ˈpeɪpər/

бумага для выпечки

Антипригарная пекарская бумага.

Line the tin with parchment paper.

Застели форму бумагой для выпечки.

pardon /ˈpɑːrdən/

помилование; прощение; простите

Официальное прощение; извинение.

I beg your pardon?

Прошу прощения?

parfait /ˌpɑːˈrfeɪ/

парфе

Слоёный десерт из йогурта или сливок в стакане.

Layer the parfait with granola and berries.

Выложи парфе слоями гранолы и ягод.

paring knife /ˈperɪŋ naɪf/

нож для чистки овощей

Маленький нож для очистки и мелкой нарезки.

She peeled the apple with a paring knife.

Она почистила яблоко маленьким ножом.

parish /ˈpærɪʃ/

приход (церковный)

Церковный округ.

The whole parish came to the fair.

На ярмарку пришёл весь приход.

parishioner /pərˈɪʃənər/

прихожанин

Член церковного прихода.

Parishioners repaired the roof themselves.

Прихожане сами починили крышу.

park ranger /pɑːrk ˈreɪndʒər/

смотритель парка; рейнджер

Сотрудник, охраняющий природный парк и его гостей.

The park ranger warned us about bears.

Смотритель парка предупредил нас о медведях.

parking brake /ˈpɑːrkɪŋ breɪk/

стояночный тормоз; ручник

Тормоз, удерживающий машину на месте.

He forgot the parking brake on the hill.

Он забыл про ручник на склоне.

parking garage /ˈpɑːrkɪŋ ɡərˈɑːʒ/

крытая парковка; паркинг

Многоэтажное здание для стоянки машин.

We lost the car in the parking garage.

Мы потеряли машину в паркинге.

parking lot /ˈpɑːrkɪŋ lɑːt/

парковка; автостоянка

Открытая площадка для стоянки машин.

The parking lot was full by nine.

К девяти парковка была забита.

parking meter /ˈpɑːrkɪŋ ˈmiːtər/

парковочный автомат; паркомат

Автомат для оплаты парковки.

The parking meter ate his last coins.

Паркомат сожрал его последние монеты.

parkour

паркур

Преодоление городских препятствий.

Parkour turns the city into a gym.

Паркур превращает город в спортзал.

parliament /ˈpɑːrləmənt/

парламент

Высший выборный орган, принимающий законы страны.

The new parliament met for the first time.

Новый парламент собрался на первое заседание.

parmesan /ˈpɑːrməˌzɑːn/

пармезан

Твёрдый итальянский сыр.

Grate parmesan over the pasta.

Натри пармезан на пасту.

parody /ˈperədiː/

пародия

Шуточное подражание в насмешку.

A parody of the film.

Пародия на фильм.

parole /pərˈoʊl/

условно-досрочное освобождение

Освобождение заключённого под надзор.

She was released on parole.

Её освободили условно-досрочно.

parole officer /pərˈoʊl ˈɔːfəsər/

инспектор по надзору за условно освобождёнными

Сотрудник, контролирующий условно освобождённых после тюрьмы.

He checks in with his parole officer weekly.

Он еженедельно отмечается у инспектора по надзору.

parquet /pɑːˈrkeɪ/

паркет

Пол из деревянных плашек, уложенных узором.

Sunlight gleamed on the old parquet.

Солнце блестело на старом паркете.

parrot /ˈperət/

попугай; повторять как попугай

Яркая говорящая птица; также бездумно повторять чужие слова.

The parrot repeated every rude word.

Попугай повторял каждое грубое слово.

parry /ˈperiː/

парировать

Формы глагола: parry — parried — parried

Отбить удар или вопрос.

She parried every question.

Она парировала каждый вопрос.

parsec /ˈpɑːˌrsek/

парсек

Астрономическая единица длины, около 3,26 светового года.

The nebula lies ten parsecs away.

Туманность находится в десяти парсеках.

parsimonious /ˌpɑːrsəˈmoʊniːəs/

скупой; прижимистый

Чрезмерно бережливый с деньгами.

His parsimonious uncle counted every penny.

Его прижимистый дядя считал каждую копейку.

parsley /ˈpɑːrsliː/

петрушка

Зелень для блюд.

Chop some parsley.

Наруби петрушки.

parsnip

пастернак

Белый сладковатый корнеплод.

Roast parsnips with honey.

Запеки пастернак с мёдом.

particle /ˈpɑːrtəkəl/

частица

Очень малая часть материи.

Dust particles floated.

В воздухе плавали частицы пыли.

parting /ˈpɑːrtɪŋ/

пробор в волосах; расставание

Линия, разделяющая волосы; также прощание.

He moved his parting to the middle.

Он переложил пробор посередине.

partisan /ˈpɑːrtəzən/

партизан; пристрастный

Боец сопротивления; однобокий.

Partisan politics blocks progress.

Партийная пристрастность тормозит прогресс.

partner in crime /ˈpɑːrtnər ɪn kraɪm/

верный сообщник; закадычный друг

Друг, с которым вместе затевают проделки.

My sister is my partner in crime.

Моя сестра — мой верный сообщник.

partnership /ˈpɑːrtnərˌʃɪp/

товарищество; партнёрство

Бизнес, которым совместно владеют два или больше человек.

The law firm is a partnership of four.

Юридическая фирма — товарищество четырёх партнёров.

partridge /ˈpɑːrtrədʒ/

куропатка

Полевая птица.

A partridge in a pear tree.

Куропатка на грушевом дереве.

party /ˈpɑːrtiː/

партия; вечеринка

Политическая организация; также праздник с гостями.

He left the party over one vote.

Он вышел из партии из-за одного голосования.

party favor /ˈpɑːrtiː ˈfeɪvər/

подарок гостям (сувенир с праздника)

Маленький сувенир каждому гостю.

Candles as party favors.

Свечки как сувениры гостям.

party pooper /ˈpɑːrtiː ˈpuːpər/

тот, кто портит праздник

Уходящий рано и ноющий.

The party pooper left at nine.

Зануда ушёл в девять.

pas de deux /pɑːz diː duː/

па-де-де

Балетный танец для двоих.

The pas de deux drew a standing ovation.

Па-де-де вызвало овацию стоя.

pashmina

пашмина, тонкий кашемировый платок

Большой мягкий шарф из тонкой козьей шерсти.

She travels with one enormous pashmina.

Она путешествует с одной огромной пашминой.

pass mark /pæs mɑːrk/

проходной балл

Наименьшая оценка, с которой экзамен считается сданным.

The pass mark is sixty out of hundred.

Проходной балл — шестьдесят из ста.

pass out /pæs aʊt/

потерять сознание; раздавать

Упасть в обморок; также — раздать.

She nearly passed out.

Она чуть не потеряла сознание.

passable /ˈpæsəbəl/

сносный; терпимый

Достаточно хороший, но не более.

My French is passable, not fluent.

Мой французский сносный, но не свободный.

passage /ˈpæsədʒ/

отрывок; проход; переход

Фрагмент текста; коридор; течение времени.

Read the passage twice.

Прочитай этот отрывок дважды.

passcode

код доступа; код разблокировки

Цифровой код для разблокировки устройства.

The toddler guessed my passcode in a week.

Малыш подобрал мой код разблокировки за неделю.

passerby /ˈpæsərbiː/

прохожий

Случайно идущий мимо человек.

A passerby gave directions.

Прохожий подсказал дорогу.

passion fruit /ˈpæʃən fruːt/

маракуйя

Тропический плод с ароматной кисло-сладкой мякотью.

Scoop the passion fruit over the ice cream.

Выложи маракуйю на мороженое.

passport /ˈpæˌspɔːrt/

паспорт

Документ для поездок за границу.

Her passport expires soon.

Её паспорт скоро истекает.

passport control /ˈpæˌspɔːrt kəˈntroʊl/

паспортный контроль

Проверка паспортов при пересечении границы.

Passport control took nearly an hour.

Паспортный контроль занял почти час.

passport photo /ˈpæˌspɔːrt ˈfoʊˌtoʊ/

фото на документы

Небольшое стандартное фото для паспорта и справок.

Nobody smiles in their passport photo.

На фото на документы никто не улыбается.

password /ˈpæˌswɜːrd/

пароль

Секретное слово для доступа.

Choose a strong password.

Выбери надёжный пароль.

password manager /ˈpæˌswɜːrd ˈmænədʒər/

менеджер паролей

Программа, хранящая все пароли под одним ключом.

The password manager remembers what I cannot.

Менеджер паролей помнит то, что я не могу.

paste /peɪst/

вставлять (текст); паста

Помещать скопированное.

Copy and paste the address.

Скопируй и вставь адрес.

pastel /pæˈstel/

пастель; пастельный

Мягкие мелки; нежные тона.

A room in pastel shades.

Комната в пастельных тонах.

pastiche /ˌpæˈstiːʃ/

пастиш; стилизация

Произведение, подражающее чужому стилю.

Her novel is a loving pastiche of gothic tales.

Её роман — любовная стилизация под готические истории.

pastime /ˈpæˌstaɪm/

времяпрепровождение; занятие

Любимое занятие на досуге.

Chess is his favourite pastime.

Шахматы — его любимое занятие.

pastrami /pəˈstrɑːmiː/

пастрами

Копчёная пряная говядина.

Pastrami on rye, extra mustard.

Пастрами на ржаном, побольше горчицы.

pastry /ˈpeɪstriː/

выпечка; сдоба

Изделия из теста, часто сладкие.

Fresh pastry.

Свежая выпечка.

pastry brush /ˈpeɪstriː brʌʃ/

кулинарная кисть

Кисточка для смазывания теста.

Egg-wash with a pastry brush.

Смажь яйцом кулинарной кистью.

pastry chef /ˈpeɪstriː ʃef/

шеф-кондитер

Кондитер ресторана.

The pastry chef won a star.

Шеф-кондитер получил звезду.

pasture /ˈpæstʃər/

пастбище

Луг для выпаса.

Cows in the summer pasture.

Коровы на летнем пастбище.

pat /pæt/

похлопывать; шлепок

Формы глагола: pat — patted — patted

Легко хлопать ладонью.

She patted the dog.

Она похлопала пса.

pat-down /pæt daʊn/

личный досмотр

Ручная проверка одежды пассажира на досмотре.

The scanner beeped, so he got a pat-down.

Сканер запищал, и его подвергли личному досмотру.

patch /pætʃ/

заплатка; нашивка; участок

Кусок ткани, закрывающий дыру.

Mom sewed a patch over the torn knee.

Мама пришила заплатку на порванное колено.

patch things up /pætʃ θɪŋz ʌp/

уладить ссору; помириться

Восстановить отношения после конфликта.

They patched things up after a week.

Через неделю они помирились.

patched /pætʃt/

залатанный

С заплатками.

Patched elbows on his jacket.

Залатанные локти на его пиджаке.

patchwork /ˈpæˌtʃwɜːrk/

пэчворк; лоскутное шитьё

Изделие из сшитых лоскутов; мешанина.

A patchwork of old laws.

Лоскутное одеяло из старых законов.

pate /peɪt/

паштет

Мясная намазка.

Duck pate with toast.

Утиный паштет с тостами.

patella /pəˈtelə/

надколенник; коленная чашечка

Медицинское название коленной чашечки.

The patella slipped out of place.

Надколенник сместился со своего места.

patent /ˈpætənt/

патент

Право на изобретение.

They patented the mechanism.

Они запатентовали механизм.

patent leather /ˈpætənt ˈleðər/

лакированная кожа

Кожа с глянцевым зеркальным покрытием.

Patent leather shoes show every scratch.

На лакированных туфлях видна каждая царапина.

paternity leave /pəˈtɜːrnɪtiː liːv/

отпуск отца по уходу за ребёнком

Отпуск, который берёт отец после рождения ребёнка.

He took paternity leave for two months.

Он взял отпуск по уходу за ребёнком на два месяца.

path /pæθ/

тропинка; путь

Узкая дорожка; также — направление движения.

A narrow path led to the house.

К дому вела узкая тропинка.

patience /ˈpeɪʃəns/

терпение

Способность спокойно ждать или терпеть.

Learning takes patience.

Учёба требует терпения.

patient /ˈpeɪʃənt/

терпеливый

Способный спокойно ждать или переносить трудности.

Please be patient.

Пожалуйста, потерпи.

patina /pəˈtiːnə/

патина; налёт времени

Благородный налёт на металле и вещах.

The bronze wears a green patina.

Бронза покрыта зелёной патиной.

patriarch /ˈpeɪtriːˌɑːrk/

патриарх; глава рода

Старший мужчина рода.

The patriarch sat at the head.

Глава рода сидел во главе стола.

patrol /pəˈtroʊl/

патруль; патрулировать

Небольшая группа, обходящая местность для охраны.

The night patrol found fresh tracks.

Ночной патруль нашёл свежие следы.

patron /ˈpeɪtrən/

меценат; покровитель

Человек, поддерживающий художника деньгами.

A rich patron funded his early paintings.

Богатый меценат оплатил его ранние картины.

patronage /ˈpætrənɪdʒ/

покровительство; раздача постов

Назначения по лояльности, а не заслугам.

He handed out jobs as political patronage.

Он раздавал должности как политическое покровительство.

patronize /ˈpeɪtrəˌnaɪz/

снисходительно обращаться; быть постоянным клиентом

Говорить свысока; регулярно посещать заведение.

Don't patronize me, I understand.

Не говори со мной свысока, я всё понимаю.

patronizing /ˈpeɪtrəˌnaɪzɪŋ/

снисходительный; покровительственный

Относящийся свысока, поучающе.

Stop using that patronizing tone.

Прекрати этот снисходительный тон.

patter /ˈpætər/

стук, топот (дождя, шагов); скороговорка, болтовня

Частый лёгкий стук; также быстрая заученная речь.

Rain began its patter on the roof.

Дождь застучал по крыше.

pattern /ˈpætərn/

выкройка; узор; закономерность

Бумажный шаблон для кроя; также узор или повторяющаяся схема.

Pin the pattern to the folded fabric.

Приколи выкройку к сложенной ткани.

patty /ˈpætiː/

котлета; лепёшка из фарша

Плоская круглая котлета, например для бургера.

Flip the patty when the edges brown.

Переверни котлету, когда края подрумянятся.

pause /pɔːz/

пауза; делать паузу

Ненадолго остановиться.

He paused before answering.

Он сделал паузу перед ответом.

pave the way /peɪv ðə weɪ/

проложить путь; подготовить почву

Создать условия для будущих событий.

This deal paves the way for expansion.

Эта сделка прокладывает путь к расширению.

pavement /ˈpeɪvmənt/

тротуар

Дорожка для пешеходов.

Cyclists must not ride on the pavement.

Велосипедистам нельзя ехать по тротуару.

paving stone /ˈpeɪvɪŋ stoʊn/

брусчатка; тротуарная плитка

Каменный или бетонный блок для мостовой.

One loose paving stone soaked my sock.

Одна расшатанная плитка промочила мне носок.

paw /pɔː/

лапа

Мягкая ступня зверя с когтями.

The cat licked its muddy paw.

Кошка облизала грязную лапу.

pawn /pɔːn/

закладывать (в ломбард); пешка

Отдавать в залог; шахматная пешка.

He pawned his watch before payday.

Перед зарплатой он заложил часы.

pawnshop /ˈpɔːˌnʃɑːp/

ломбард

Ссуды под залог вещей.

The guitar ended up in a pawnshop.

Гитара оказалась в ломбарде.

pay through the nose /peɪ θruː ðə noʊz/

платить втридорога

Формы глагола: pay through the nose — paid through the nose — paid through the nose

Заплатить намного больше разумной цены.

Tourists pay through the nose for water there.

Туристы там платят за воду втридорога.

pay-per-click /peɪ pɜːr klɪk/

оплата за клик

Реклама, где платят только за переходы по объявлению.

Pay-per-click ads drained our small budget.

Реклама с оплатой за клик съела наш скромный бюджет.

payback period /ˈpeɪˌbæk ˈpɪriːəd/

срок окупаемости

Время, за которое вложение вернёт потраченные деньги.

The solar panels have a five-year payback period.

У солнечных панелей пятилетний срок окупаемости.

payout /ˈpeɪˌaʊt/

выплата

Выдача денег по выигрышу или страховке.

The insurance payout came late.

Страховая выплата пришла с опозданием.

payroll /ˈpeɪˌroʊl/

фонд зарплаты; платёжная ведомость

Список сотрудников и их выплат.

She manages the payroll.

Она ведёт платёжную ведомость.

payroll taxes /ˈpeɪˌroʊl ˈtæksəz/

зарплатные налоги

Налоги и взносы, которые платятся с зарплат сотрудников.

Payroll taxes surprise many first-time employers.

Зарплатные налоги удивляют многих начинающих работодателей.

paywall

пейвол; платный доступ

Барьер платной подписки.

The article is behind a paywall.

Статья за пейволом.

peace /piːs/

мир; покой

Отсутствие войны или тревоги.

She longed for peace.

Она жаждала покоя.

peace of mind /piːs ʌv maɪnd/

душевное спокойствие

Состояние без тревог и внутреннего напряжения.

Insurance buys peace of mind, not luck.

Страховка покупает душевное спокойствие, а не удачу.

peace talks /piːs tɔːks/

мирные переговоры

Встречи воюющих сторон ради прекращения войны.

Peace talks resumed in a neutral city.

Мирные переговоры возобновились в нейтральном городе.