B: bleary-eyed — bondage

bleary-eyed /ˈblɪriː aɪd/

с мутными глазами; заспанный

Глаза красные и усталые от недосыпа.

Bleary-eyed programmers greeted the sunrise.

Заспанные программисты встретили рассвет.

bleat

блеять

Крик овцы или козы.

Lambs bleated in the pen.

В загоне блеяли ягнята.

bleed /bliːd/

кровоточить; спустить воздух (из радиатора)

Формы глагола: bleed — bled — bled

Терять кровь из раны; также выпускать воздух из батареи.

The cut on his knee bled for ten minutes.

Порез на колене кровоточил десять минут.

blemish /ˈblemɪʃ/

изъян кожи; пятнышко

Небольшой дефект на коже.

Makeup hid the small blemish.

Макияж скрыл небольшой изъян.

blended family /ˈblendɪd ˈfæməliː/

смешанная семья

Семья с детьми от прежних браков супругов.

They raised four kids in a blended family.

Они вырастили четверых детей в смешанной семье.

blender /ˈblendər/

блендер

Прибор для измельчения и смузи.

The blender wakes the whole flat.

Блендер будит всю квартиру.

blessing /ˈblesɪŋ/

благословение

Пожелание блага; одобрение.

They married with her parents' blessing.

Они поженились с благословения её родителей.

blight /blaɪt/

фитофтороз; болезнь растений

Болезнь, от которой растения буреют и гибнут.

Blight wiped out the tomato crop.

Фитофтороз сгубил весь урожай помидоров.

blimp /blɪmp/

дирижабль (мягкий)

Надувной управляемый аэростат.

A blimp drifted over the stadium.

Над стадионом плыл дирижабль.

blind date /blaɪnd deɪt/

свидание вслепую

Встреча с человеком, которого раньше не видели.

Her blind date turned into a marriage.

Её свидание вслепую закончилось свадьбой.

blind spot /blaɪnd spɑːt/

слепая зона; слабое место

Область, которую не видно или не осознаёшь.

Check the blind spot before turning.

Проверь слепую зону перед поворотом.

blinding /ˈblaɪndɪŋ/

ослепительный

Настолько яркий, что слепит.

A blinding flash.

Ослепительная вспышка.

blinds /blaɪndz/

жалюзи

Пластины на окне для регулировки света.

Tilt the blinds against the sun.

Поверни жалюзи от солнца.

blink /blɪŋk/

моргать

Быстро закрыть и открыть глаза.

He blinked in the bright light.

Он заморгал от яркого света.

bliss /blɪs/

блаженство; счастье

Полное, безмятежное счастье.

It was pure bliss.

Это было чистое блаженство.

blister /ˈblɪstər/

волдырь; мозоль

Пузырь на коже от трения или ожога.

New shoes gave her blisters.

Новые туфли натёрли ей мозоли.

blister pack /ˈblɪstər pæk/

блистер

Упаковка таблеток с ячейками из фольги и пластика.

Only two pills left in the blister pack.

В блистере осталось всего две таблетки.

blitz chess /blɪts tʃes/

блиц; молниеносные шахматы

Партии с очень коротким контролем времени.

Blitz chess is all instinct.

Блиц — это сплошная интуиция.

blizzard /ˈblɪzərd/

метель; буран

Сильная снежная буря с ветром.

A blizzard hit the city.

На город обрушился буран.

block /blɑːk/

блок-шот; блокировка

Отражение броска соперника рукой.

What a block at the rim!

Какой блок-шот у самого кольца!

blockade /ˌblɑːˈkeɪd/

блокада

Перекрытие доступа силой.

The port was under blockade.

Порт был в блокаде.

blockage /ˈblɑːkɪdʒ/

засор; закупорка

Препятствие, мешающее движению воды или воздуха.

The blockage sat deep in the kitchen drain.

Засор сидел глубоко в кухонном сливе.

blockbuster /ˈblɑːˌkbʌstər/

блокбастер

Кассовый хит.

A summer blockbuster with explosions.

Летний блокбастер со взрывами.

blocking /ˈblɑːkɪŋ/

мизансценирование; блокировка

Расстановка передвижений актёров по сцене; преграждение.

We spent all morning fixing the blocking.

Всё утро мы правили мизансцены.

blondie /ˈblɑːndiː/

блонди

Светлый брауни на карамельно-сливочной основе.

Blondies are brownies without the chocolate mood.

Блонди — это брауни без шоколадного настроения.

blood cell /blʌd sel/

клетка крови

Мельчайшая частица, плавающая в крови.

A blood cell lives about four months.

Клетка крови живёт около четырёх месяцев.

blood pressure /blʌd ˈpreʃər/

кровяное давление

Давление крови на стенки сосудов.

Salt raises blood pressure.

Соль повышает давление.

blood relative /blʌd ˈrelətɪv/

кровный родственник

Родственник по рождению, а не по браку.

He's my only living blood relative.

Он мой единственный живой кровный родственник.

blood test /blʌd test/

анализ крови

Исследование крови для проверки здоровья.

The blood test came back completely normal.

Анализ крови оказался полностью в норме.

blood vessel /blʌd ˈvesəl/

кровеносный сосуд

Трубочка в теле, по которой течёт кровь.

Cold weather makes blood vessels narrow.

На холоде кровеносные сосуды сужаются.

bloodhound /ˈblʌdhaʊnd/

ищейка (порода собак)

Собака с острым нюхом, используемая для поиска людей.

The bloodhound picked up the trail instantly.

Ищейка мгновенно взяла след.

bloodshot

налитый кровью; покрасневший

О глазах с покрасневшими сосудами.

His eyes were bloodshot from crying.

Его глаза были красными от плача.

bloom /bluːm/

цвести; расцвет; цветок

Раскрываться цветами; также — пора расцвета.

The roses bloomed in June.

Розы зацвели в июне.

blooper /ˈbluːpər/

смешной дубль; ляп

Забавная ошибка на съёмках.

The bloopers were funnier than the film.

Ляпы оказались смешнее фильма.

blossom /ˈblɑːsəm/

цвет; цветение; цвести

Цветы на дереве; также — распускаться.

The cherry trees were in blossom.

Вишни стояли в цвету.

blot /blɑːt/

клякса; промокать

Формы глагола: blot — blotted — blotted

Пятно от жидкости или его убирать.

A blot of ink.

Чернильная клякса.

blot out /blɑːt aʊt/

заслонить; вычеркнуть (из памяти)

Формы глагола: blot out — blotted out — blotted out

Полностью закрыть или стереть.

Clouds blotted out the eclipse.

Тучи заслонили затмение.

blotter /ˈblɑːtər/

промокашка; журнал происшествий

Бумага для чернил; полицейская сводка.

The police blotter is oddly poetic.

Полицейская сводка странно поэтична.

blow off steam /bloʊ ɔːf stiːm/

спустить пар; разрядиться

Формы глагола: blow off steam — blew off steam — blown off steam

Сбросить напряжение или злость.

We blew off steam at karaoke.

Мы спустили пар на караоке.

blow-dry /bloʊ draɪ/

укладка феном

Сушка и укладка волос феном и щёткой.

A good blow-dry lasts three days.

Хорошая укладка феном держится три дня.

blowhole /ˈbloʊˌhoʊl/

дыхало (у кита)

Отверстие на голове кита, через которое он дышит.

Steam shot from the whale's blowhole.

Из дыхала кита вырвался фонтан пара.

blowout /ˈbloʊˌaʊt/

разрыв шины

Внезапный разрыв шины на ходу.

A blowout on the highway is terrifying.

Разрыв шины на трассе — это страшно.

blowtorch /ˈbloʊˌtɔːrtʃ/

паяльная лампа; горелка

Ручная газовая горелка.

He crisped the sugar with a blowtorch.

Он карамелизовал сахар горелкой.

blubber /ˈblʌbər/

подкожный жир (у китов); рыдать

Толстый слой жира, спасающий от холода; также громко плакать.

Blubber keeps a seal warm underwater.

Жировой слой греет тюленя под водой.

blue cheese /bluː tʃiːz/

сыр с плесенью; голубой сыр

Сыр с прожилками благородной голубой плесени.

Blue cheese divides every dinner table.

Сыр с плесенью раскалывает любой стол на два лагеря.

blue line /bluː laɪn/

синяя линия

Линия, отделяющая зону атаки в хоккее.

He fired the puck from the blue line.

Он бросил шайбу от синей линии.

bluebell /ˈbluːˌbel/

колокольчик; пролеска

Весенний цветок с синими колокольчиками.

Bluebells carpeted the spring wood.

Колокольчики ковром покрыли весенний лес.

blueberry /ˈbluːˌberiː/

черника; голубика

Синяя лесная ягода.

Blueberry stains on fingers.

Черничные пятна на пальцах.

bluegrass /ˈbluːˌɡræs/

блюграсс

Американская сельская музыка с банджо и скрипкой.

Bluegrass banjos raced through the barn.

Банджо в стиле блюграсс неслись по амбару.

blueprint /ˈbluːˌprɪnt/

чертёж; план

Технический план; программа действий.

A blueprint for reform.

План реформы.

bluetooth /ˈbluːˌtuːθ/

блютус

Беспроводная связь на короткой дистанции.

Pair the speaker via bluetooth.

Подключи колонку по блютусу.

bluff /blʌf/

обрыв; крутой берег

Высокий крутой берег над водой.

The house perched on a river bluff.

Дом лепился на обрыве над рекой.

blunder /ˈblʌndər/

грубая ошибка; зевок

Ход, сразу портящий позицию.

One blunder erased two hours of play.

Один зевок перечеркнул два часа игры.

blunt /blʌnt/

прямой; резкий; тупой

О человеке — говорящем прямо, без обиняков; о предмете — неострый.

She gave a blunt answer.

Она ответила прямо и резко.

bluntly /ˈblʌntliː/

прямо; без обиняков

Резко и прямо, не смягчая слов.

To put it bluntly, the essay is boring.

Скажу прямо: эссе скучное.

blur /blɜːr/

размывать(ся); расплываться; смутное пятно

Формы глагола: blur — blurred — blurred

Терять чёткость; о нечётком образе или воспоминании.

Tears blurred her vision.

Слёзы застилали ей глаза.

blurb /blɜːrb/

аннотация (на обложке)

Рекламный текст на обложке.

The blurb oversells the plot.

Аннотация перехваливает сюжет.

blurry /ˈblɜːriː/

размытый; расплывчатый

Нечёткий, лишённый резкости.

Everything looked blurry without glasses.

Без очков всё выглядело размытым.

blurt /blɜːrt/

выпалить

Сказать не подумав (blurt out).

She blurted out the secret.

Она выпалила секрет.

blurt out /blɜːrt aʊt/

выпалить; ляпнуть

Сказать не подумав, сгоряча.

He blurted out the surprise party plan.

Он выпалил план вечеринки-сюрприза.

blush /blʌʃ/

краснеть (от смущения); румянец

Краснеть лицом от стыда или волнения.

She blushed at the compliment.

Она покраснела от комплимента.

blustery /ˈblʌstəriː/

ветреный (порывисто)

С сильными порывами ветра.

A blustery day tore the umbrellas.

Порывистый день рвал зонты.

boa /ˈboʊə/

боа; удав

Крупная змея, которая обвивает и сдавливает добычу.

The boa swallowed the rabbit whole.

Удав проглотил кролика целиком.

boar /bɔːr/

кабан

Дикая свинья.

Boars root under the oaks.

Кабаны роются под дубами.

board game /bɔːrd ɡeɪm/

настольная игра

Игра на доске или столе.

Rainy evenings call for board games.

Дождливые вечера созданы для настольных игр.

boarding /ˈbɔːrdɪŋ/

посадка

Процесс входа пассажиров в самолёт или судно.

Boarding begins forty minutes before departure.

Посадка начинается за сорок минут до вылета.

boarding gate /ˈbɔːrdɪŋ ɡeɪt/

выход на посадку

Дверь в аэропорту, через которую идут в самолёт.

Our boarding gate is the furthest away.

Наш выход на посадку — самый дальний.

boarding pass /ˈbɔːrdɪŋ pæs/

посадочный талон

Документ для посадки в самолёт.

Show your boarding pass.

Покажи посадочный талон.

boarding queue /ˈbɔːrdɪŋ kjuː/

очередь на посадку

Ряд пассажиров, ожидающих входа в самолёт.

The boarding queue formed twenty minutes early.

Очередь на посадку выросла за двадцать минут до времени.

boardroom /ˈbɔːˌrdruːm/

зал заседаний

Комната для встреч руководства.

The boardroom smelled of cold coffee.

В зале заседаний пахло остывшим кофе.

boardwalk /ˈbɔːˌrdwɔːk/

дощатая набережная

Деревянный настил для прогулок вдоль пляжа.

We ate ice cream along the boardwalk.

Мы ели мороженое, гуляя по дощатой набережной.

boast /boʊst/

хвастаться

Слишком гордо говорить о себе.

He boasted about his new car.

Он хвастался новой машиной.

boastful /ˈboʊstfəl/

хвастливый

Любящий хвалиться.

A boastful speech.

Хвастливая речь.

bob /bɑːb/

стрижка боб, каре; покачиваться

Стрижка до подбородка; также подпрыгивать на воде.

She cut everything off into a sharp bob.

Она отрезала всё в чёткое каре.

bobbin /ˈbɑːbən/

шпулька; катушка

Катушка для нити.

The bobbin ran out mid-seam.

Шпулька кончилась посреди шва.

bobcat /ˈbɑːˌbkæt/

рыжая рысь

Североамериканская рысь.

A bobcat crossed the yard.

Рыжая рысь пересекла двор.

bobsled /ˈbɑːˌbsled/

бобслей

Спуск в санях-снаряде по жёлобу.

The bobsled hit record speed.

Боб разогнался до рекордной скорости.

body check /ˈbɑːdiː tʃek/

силовой приём

Столкновение корпусом для отбора шайбы.

The body check rattled the boards.

Силовой приём сотряс борта.

body scanner /ˈbɑːdiː ˈskænər/

сканер тела

Аппарат в аэропорту, просвечивающий пассажира целиком.

Raise your arms inside the body scanner.

Поднимите руки внутри сканера тела.

bodybuilding

бодибилдинг

Строительство мускулатуры.

Bodybuilding posters from the 80s.

Постеры бодибилдинга из восьмидесятых.

bog /bɑːɡ/

болото; трясина

Мягкая мокрая почва, в которой легко увязнуть.

He lost a boot crossing the bog.

Переходя болото, он оставил там сапог.

bogus /ˈboʊɡəs/

фиктивный; липовый

Ненастоящий, мошеннический.

He used a bogus ID.

Он воспользовался липовым удостоверением.

boil /bɔɪl/

кипеть; кипятить; варить

Нагревать жидкость до пузырей.

Boil the water first.

Сначала вскипяти воду.

boil over /bɔɪl ˈoʊvər/

убегать (о кипящем)

Переливаться через край при кипении.

The milk boiled over.

Молоко убежало.

boiler /ˈbɔɪlər/

котёл (отопительный)

Агрегат для нагрева воды.

The boiler died in January.

Котёл сломался в январе.

boiling point /ˈbɔɪlɪŋ pɔɪnt/

точка кипения; предел терпения

Температура, при которой жидкость закипает.

Water reaches boiling point at one hundred degrees.

Вода достигает точки кипения при ста градусах.

boisterous /ˈbɔɪstərəs/

шумный; неугомонный

Громкий и энергичный, но добродушный.

Boisterous laughter from the kitchen.

Неугомонный хохот с кухни.

bok choy /bɑːk tʃɔɪ/

бок-чой; китайская капуста

Азиатская капуста с сочными белыми черешками.

Halve the bok choy and sear it.

Разрежь бок-чой пополам и обжарь.

bokeh

боке

Красивое размытие фона.

Creamy bokeh behind the portrait.

Мягкое боке позади портрета.

bold /boʊld/

смелый; жирный (о шрифте)

Уверенный и решительный; также о жирном начертании.

It was a bold move.

Это был смелый ход.

boldface /ˈboʊˌldfeɪs/

жирный шрифт

Утолщённое начертание.

Key terms are in boldface.

Ключевые термины выделены жирным.

boldly /ˈboʊldliː/

смело; дерзко

Уверенно и без страха.

He spoke boldly.

Он говорил смело.

bollard /ˈbɑːlərd/

столбик-ограничитель; тумба

Короткий столбик, не пускающий машины на тротуар.

A steel bollard saved the shop window.

Стальной столбик спас витрину магазина.

bolster /ˈboʊlstər/

подушка-валик

Длинная подушка цилиндрической формы.

She tucked a bolster under her knees.

Она подложила валик под колени.

bolt /boʊlt/

болт; засов; рвануть

Крепёж с гайкой; задвижка.

Bolt the door at night.

На ночь запирай дверь на засов.

bolt cutters /boʊlt ˈkʌtərz/

болторез

Кусачки для цепей и замков.

They opened the lock with bolt cutters.

Замок вскрыли болторезом.

bombardment /bɑːˈmbɑːrdmənt/

бомбардировка; артобстрел

Массированный обстрел позиций.

The bombardment lasted all night.

Артобстрел продолжался всю ночь.

bond /bɑːnd/

связь (между атомами); узы; облигация

Сцепление атомов в молекуле; также близкая связь людей.

Heat breaks the bond between the atoms.

Тепло разрывает связь между атомами.

bond yield /bɑːnd jiːld/

доходность облигаций

Процентный доход держателя облигации.

Rising bond yields spooked the market.

Рост доходности облигаций напугал рынок.

bondage /ˈbɑːndɪdʒ/

неволя; крепостная зависимость

Состояние человека, который несвободен.

Debt kept whole villages in bondage.

Долги держали в неволе целые деревни.