B: banishment — bear out

banishment /ˈbænɪʃmənt/

изгнание

Принудительное выселение.

Banishment was worse than prison.

Изгнание было хуже тюрьмы.

banister /ˈbænɪstər/

перила

Ограждение лестницы.

Hold the banister.

Держись за перила.

banjo /ˈbæˌndʒoʊ/

банджо

Струнный инструмент кантри.

A banjo picks up the tempo.

Банджо подхватывает темп.

bank on /bæŋk ɑːn/

рассчитывать на; полагаться

Твёрдо надеяться, что что-то случится.

Do not bank on good weather.

Не рассчитывай на хорошую погоду.

banknote /ˈbæˌŋknoʊt/

банкнота; купюра

Бумажные деньги.

The machine rejected my crumpled banknote.

Автомат не принял мою мятую купюру.

bankruptcy /ˈbæŋkrəpsiː/

банкротство

Официальная неспособность платить долги.

The chain filed for bankruptcy.

Сеть подала на банкротство.

banned substance /bænd ˈsʌbstəns/

запрещённое вещество

Препарат, запрещённый антидопинговыми правилами.

The vitamin contained a banned substance.

В витаминах оказалось запрещённое вещество.

banner /ˈbænər/

знамя; баннер

Полотнище с надписью или изображением.

They raised a banner.

Они подняли знамя.

banner ad /ˈbænər æd/

рекламный баннер

Рекламная полоса на веб-странице.

A blinking banner ad ruined the whole page.

Мигающий рекламный баннер испортил всю страницу.

banquet /ˈbæŋkwət/

банкет

Торжественный обед.

A banquet closed the conference.

Конференция завершилась банкетом.

banter /ˈbæntər/

подшучивание; трёп

Дружеская шутливая перепалка.

Friendly banter over coffee.

Дружеский трёп за кофе.

baptism /ˈbæptɪzəm/

крещение

Обряд принятия в христианство; baptism of fire.

A baptism of fire on her first day.

Боевое крещение в первый же день.

baptismal font /bæˈptɪzməl fɑːnt/

купель

Чаша для крещения в храме.

The baby cried over the baptismal font.

Младенец расплакался над купелью.

bar stool /bɑːr stuːl/

барный стул

Высокий стул для барной стойки.

They eat breakfast on bar stools at the counter.

Они завтракают на барных стульях у стойки.

barbed wire /bɑːrbd ˈwaɪər/

колючая проволока

Проволока с шипами для ограждения позиций.

Barbed wire caught his coat sleeve.

Колючая проволока зацепила рукав его шинели.

barbell /ˈbɑːˌrbel/

штанга

Гриф с блинами.

He loaded the barbell carefully.

Он аккуратно нагрузил штангу.

barber /ˈbɑːrbər/

барбер; мужской парикмахер

Стригущий мужчин.

The barber trims beards too.

Барбер подравнивает и бороды.

barcode

штрихкод

Полосатый код товара.

The barcode won't scan.

Штрихкод не считывается.

bard /bɑːrd/

бард; сказитель

Поэт-певец.

The bard knew a hundred tales.

Сказитель знал сотню преданий.

bare /ber/

голый; обнажённый; пустой

Без покрытия, одежды или содержимого.

The trees were bare in winter.

Зимой деревья стояли голыми.

barely /ˈberliː/

едва; еле-еле

Почти нет; с большим трудом.

I could barely hear him.

Я едва его слышал.

bargain /ˈbɑːrɡən/

выгодная покупка; торговаться

Дешёвая удачная покупка.

The coat was a real bargain.

Пальто оказалось очень выгодной покупкой.

barge /bɑːrdʒ/

баржа; вломиться

Плоскодонное грузовое судно; ворваться (barge in).

He barged into the meeting.

Он вломился на совещание.

barge in /bɑːrdʒ ɪn/

вламываться; врываться

Входить без спроса.

He barged in without knocking.

Он ворвался без стука.

bark /bɑːrk/

кора; лаять; лай

Верхний слой дерева; также — звук собаки.

The bark was rough and grey.

Кора была грубой и серой.

bark beetle /bɑːrk ˈbiːtəl/

лубоед; жук-короед

Жук, который живёт и грызёт под корой дерева.

Bark beetles killed half the spruce forest.

Короеды погубили половину ельника.

barley /ˈbɑːrliː/

ячмень; перловка

Зерно для супов и пива.

Barley soup on a cold day.

Перловый суп в холодный день.

barn /bɑːrn/

амбар; сарай; хлев

Постройка на ферме для скота или зерна.

The horses slept in the barn.

Лошади спали в конюшне.

barnacle /ˈbɑːrnəkəl/

морской жёлудь; ракушка на днище

Мелкое животное, прирастающее к камням и корпусам судов.

Barnacles crusted the ship's hull.

Днище судна обросло ракушками.

barometer /bərˈɑːmɪtər/

барометр

Прибор давления; показатель настроений.

The barometer is falling.

Барометр падает.

baronet /ˈberənət/

баронет

Наследуемый титул ниже барона.

The baronet sold his title's last acre.

Баронет продал последний акр родовой земли.

baroque /bərˈoʊk/

барокко; вычурный

Пышный стиль XVII века; чрезмерно сложный.

A baroque church crowns the square.

Над площадью возвышается барочная церковь.

barracks /ˈbærəks/

казармы

Жильё для солдат.

Recruits slept in the barracks.

Новобранцы спали в казармах.

barracuda /ˌberəˈkuːdə/

барракуда

Хищная зубастая рыба.

A barracuda flashed past the reef.

Мимо рифа пронеслась барракуда.

barrage /bərˈɑːʒ/

шквальный огонь; шквал

Массированный обстрел; поток вопросов.

A barrage of questions met the mayor.

Мэра встретил шквал вопросов.

barre /ˈberiː/

балетный станок

Поручень для упражнений в балетном классе.

Dancers warm up at the barre daily.

Танцовщики ежедневно разогреваются у станка.

barrel /ˈbærəl/

бочка; ствол (оружия)

Большая деревянная ёмкость; также — ствол.

Wine aged in oak barrels.

Вино выдерживалось в дубовых бочках.

barren /ˈbærən/

бесплодный; голый

Не дающий растительности или плодов.

A barren desert.

Бесплодная пустыня.

barrette /bərˈet/

заколка-зажим для волос

Плоская заколка, защёлкивающаяся на пряди.

She pinned her fringe back with a barrette.

Она заколола чёлку заколкой.

barrier to entry /ˈbæriːər tuː ˈentriː/

барьер для входа на рынок

Препятствие, мешающее новым конкурентам выйти на рынок.

High costs create a barrier to entry.

Высокие затраты создают барьер для входа.

barrister /ˈbærɪstər/

барристер (адвокат в суде)

Британский адвокат высших судов.

The barrister donned his wig.

Барристер надел парик.

barter /ˈbɑːrtər/

бартер; меняться

Обмен товарами без денег.

They bartered honey for firewood.

Они меняли мёд на дрова.

basalt /bəˈsɔːlt/

базальт

Тёмная вулканическая горная порода.

The cliffs were columns of black basalt.

Скалы были колоннами чёрного базальта.

base /beɪs/

основание, база; щёлочь (в химии)

Опора или основа чего-либо; в химии — противоположность кислоте.

A base neutralises acid in the stomach.

Щёлочь нейтрализует кислоту в желудке.

base camp /beɪs kæmp/

базовый лагерь

Основной лагерь у подножия горы перед восхождением.

Climbers rested at base camp for a week.

Альпинисты неделю отдыхали в базовом лагере.

base jumping /beɪs ˈdʒʌmpɪŋ/

бейсджампинг

Прыжки с парашютом с объектов.

Base jumping is banned in most cities.

Бейсджампинг запрещён в большинстве городов.

baseball cap /ˈbeɪˈsbɔːl kæp/

бейсболка

Кепка с жёстким козырьком спереди.

A baseball cap solves any bad hair day.

Бейсболка решает любую проблему с волосами.

baseline /ˈbeɪˌslaɪn/

задняя линия

Линия в конце корта или площадки.

He plays deep behind the baseline.

Он играет глубоко за задней линией.

basement /ˈbeɪsmənt/

подвал; цокольный этаж

Помещение под первым этажом.

The washer is in the basement.

Стиральная машина в подвале.

bashful /ˈbæʃfəl/

застенчивый

Робкий и смущающийся внимания.

A bashful smile crossed his face.

По его лицу скользнула застенчивая улыбка.

bashfully

застенчиво

Со смущением.

She bashfully accepted the praise.

Она застенчиво приняла похвалу.

basil /ˈbæzəl/

базилик

Ароматная трава, основа соуса песто.

Tear the basil leaves over the tomatoes.

Порви листья базилика над помидорами.

basilica /bəˈsɪlɪkə/

базилика

Большой храм особого статуса.

The basilica's mosaics glow at noon.

Мозаики базилики сияют в полдень.

basin /ˈbeɪsən/

бассейн (реки); таз

Водосборная область; чаша.

The Amazon basin is vast.

Бассейн Амазонки огромен.

bask /bæsk/

греться на солнце; наслаждаться

Лежать на солнце ради тепла; также упиваться вниманием.

Turtles bask on the fallen log.

Черепахи греются на упавшем бревне.

basket /ˈbæskət/

корзина; корзинка

Плетёная ёмкость с ручкой.

She filled the basket with apples.

Она наполнила корзину яблоками.

basketball hoop /ˈbæskəˌtbɔːl huːp/

баскетбольное кольцо

Кольцо с сеткой, куда бросают мяч.

Dad installed a basketball hoop in the yard.

Папа установил во дворе баскетбольное кольцо.

bass clef /bæs klef/

басовый ключ

Ключ для низких нот.

The left hand reads the bass clef.

Левая рука читает басовый ключ.

bassline

басовая партия

Низкая повторяющаяся линия, основа ритма песни.

That bassline makes everyone start dancing.

От этой басовой партии все пускаются в пляс.

bassoon /bəˈsuːn/

фагот

Низкий деревянный духовой инструмент.

The bassoon grumbled like a sleepy bear.

Фагот ворчал, как сонный медведь.

baste /beɪst/

поливать (при запекании); смётывать

Поливать мясо соком; шить на живую нитку.

Baste the turkey every half hour.

Поливай индейку соком каждые полчаса.

bastion /ˈbæstʃən/

бастион

Выступ укрепления; последний оплот.

The last bastion of free press.

Последний бастион свободной прессы.

bat /bæt/

летучая мышь

Единственное летающее млекопитающее.

Bats poured from the cave at dusk.

Летучие мыши хлынули из пещеры в сумерках.

bat wing /bæt wɪŋ/

крыло летучей мыши

Кожаная перепонка, натянутая между длинными пальцами.

A bat wing is a webbed hand.

Крыло летучей мыши — это перепончатая кисть.

batch /bætʃ/

партия; порция

Группа, сделанная за раз.

A batch of cookies.

Партия печенья.

batch production /bætʃ prəˈdʌkʃən/

выпуск партиями

Производство продукции отдельными партиями, а не потоком.

The brewery uses batch production for ales.

Пивоварня выпускает эль партиями.

baton /bəˈtɑːn/

дирижёрская палочка; эстафетная палочка

Палочка дирижёра или бегуна.

He passed the baton smoothly.

Он гладко передал эстафету.

batsman

бэтсмен (отбивающий)

Игрок с битой в крикете.

The batsman defended calmly.

Бэтсмен спокойно оборонялся.

battalion /bəˈtæljən/

батальон

Подразделение из нескольких рот.

A battalion of volunteers arrived.

Прибыл батальон добровольцев.

batter /ˈbætər/

жидкое тесто; кляр

Полужидкая смесь для блинов или обмакивания.

Pour the batter.

Вылей тесто.

battering ram /ˈbætərɪŋ ræm/

таран

Бревно для пролома ворот.

The gate fell to the battering ram.

Ворота пали под тараном.

battery /ˈbætəriː/

батарея; аккумулятор

Источник питания устройства.

The battery lasts two days.

Батареи хватает на два дня.

battery charger /ˈbætəriː ˈtʃɑːrdʒər/

зарядное устройство

Прибор для зарядки аккумуляторов.

Someone unplugged the battery charger overnight.

Кто-то на ночь выдернул зарядное устройство.

battery life /ˈbætəriː laɪf/

время работы батареи; автономность

Как долго устройство работает без зарядки.

Cold weather cut the battery life in half.

Холод сократил время работы батареи вдвое.

battle plan /ˈbætəl plæn/

план боя

Заранее продуманный порядок действий в сражении.

No battle plan survives first contact.

Ни один план боя не выдерживает первой стычки.

battlement /ˈbætəlmənt/

зубчатая стена

Верх крепостной стены с зубцами.

Archers lined the battlements at dawn.

На рассвете лучники выстроились на зубчатых стенах.

battleship /ˈbætəˌlʃɪp/

морской бой; линкор

Игра в угадывание кораблей на сетке.

You sank my battleship!

Ты потопил мой корабль!

bawl /bɔːl/

реветь (в голос); орать

Громко плакать или кричать.

The toddler bawled for ice cream.

Малыш ревел, требуя мороженое.

bay leaf /beɪ liːf/

лавровый лист

Ароматный лист, который кладут в суп и вынимают перед подачей.

Fish out the bay leaf before serving.

Вынь лавровый лист перед подачей.

bay window /beɪ ˈwɪndoʊ/

эркер

Окно, выступающее из плоскости стены.

The cat claimed the sunny bay window.

Кот присвоил себе солнечный эркер.

bayonet /ˈbeɪəˌnet/

штык

Нож, крепящийся к стволу ружья для рукопашной.

He opened tins with his bayonet.

Он открывал консервы штыком.

bazaar /bəˈzɑːr/

базар; восточный рынок

Шумный рынок, особенно в восточных странах.

The bazaar smelled of saffron and leather.

На базаре пахло шафраном и кожей.

be my guest /biː maɪ ɡest/

пожалуйста; милости прошу

Формы глагола: be my guest — was my guest / were my guest — been my guest

Разрешение сделать то, о чём просят.

May I try? — Be my guest.

Можно я попробую? — Милости прошу.

be that as it may /biː ðæt æz ɪt meɪ/

как бы то ни было

Формы глагола: be that as it may — was that as it may / were that as it may — been that as it may

Признаёт довод, но не меняет позицию.

Be that as it may, rules are rules.

Как бы то ни было, правила есть правила.

beach bar /biːtʃ bɑːr/

пляжный бар

Бар прямо на пляже, часто под соломенной крышей.

The beach bar plays reggae till midnight.

Пляжный бар играет регги до полуночи.

beach towel /biːtʃ ˈtaʊəl/

пляжное полотенце

Большое полотенце, которое стелют на песок.

Shake the sand off the beach towel.

Стряхни песок с пляжного полотенца.

beach umbrella /biːtʃ əˈmbrelə/

пляжный зонт

Большой зонт от солнца на пляже.

The wind carried our beach umbrella away.

Ветер унёс наш пляжный зонт.

beach volleyball /biːtʃ ˈvɑːliːˌbɔːl/

пляжный волейбол

Волейбол на песке, обычно двое на двое.

Join our beach volleyball game at five.

Присоединяйся к пляжному волейболу в пять.

beachhead /ˈbiːˌtʃhed/

береговой плацдарм

Первая захваченная полоса побережья.

The landing secured a fragile beachhead.

Десант закрепил хрупкий береговой плацдарм.

beacon /ˈbiːkən/

маяк; сигнальный огонь

Свет, служащий ориентиром или сигналом.

A beacon of hope.

Маяк надежды.

beading /ˈbiːdɪŋ/

бисероплетение, вышивка бисером

Работа с бисером: нанизывание или вышивание им.

The beading on the collar took weeks.

Бисер на воротнике вышивали неделями.

beak /biːk/

клюв

Роговой рот птицы.

The finch cracked seeds with its beak.

Зяблик щёлкал семена клювом.

beaker /ˈbiːkər/

лабораторный стакан

Стеклянная ёмкость для опытов.

The liquid turned blue in the beaker.

Жидкость в стакане посинела.

beam /biːm/

балка; луч; сиять

Несущий брус; также — луч света или широкая улыбка.

A beam of light crossed the floor.

По полу протянулся луч света.

bean sprout /biːn spraʊt/

ростки фасоли; проростки

Хрустящие белые ростки маша для азиатских блюд.

Top the pad thai with fresh bean sprouts.

Посыпь пад-тай свежими ростками.

beanbag

кресло-мешок

Мягкое бесформенное кресло, наполненное шариками.

The teenagers sprawled on beanbags all evening.

Подростки весь вечер валялись на креслах-мешках.

beanie

шапка-бини

Мягкая облегающая шапка.

A beanie pulled over his ears.

Шапка, натянутая на уши.

bear /ber/

медведь; терпеть; нести

Формы глагола: bear — bore — borne

Крупный лесной зверь; также — выносить или нести.

A bear crossed the trail.

Медведь пересёк тропу.

bear market /ber ˈmɑːrkət/

медвежий рынок

Формы глагола: bear market — bore market — borne market

Период затяжного падения котировок.

The bear market tested everyone's nerves.

Медвежий рынок испытал нервы каждого.

bear out /ber aʊt/

подтверждать

Формы глагола: bear out — bore out — borne out

Служить доказательством правоты.

The data bears out the theory.

Данные подтверждают теорию.