B: beard — bib

beard /bɪrd/

борода

Волосы на подбородке и щеках.

He had a grey beard.

У него была седая борода.

bearing /ˈberɪŋ/

осанка; манера держаться

То, как человек держит тело.

She has the bearing of a dancer.

У неё осанка танцовщицы.

beat around the bush /biːt ərˈaʊnd ðə bʊʃ/

ходить вокруг да около

Формы глагола: beat around the bush — beat around the bush — beaten around the bush

Избегать прямого ответа.

Stop beating around the bush.

Хватит ходить вокруг да около.

beatification

беатификация

Причисление к лику блаженных.

The nun's beatification took fifty years.

Беатификация монахини заняла пятьдесят лет.

beats me /biːts miː/

понятия не имею

Честное признание, что не знаешь ответа.

Why is the wifi down? Beats me.

Почему упал вай-фай? Понятия не имею.

beautician /ˈbjuːˌtɪʃən/

косметолог

Специалист по уходу за внешностью.

The beautician recommended a mask.

Косметолог посоветовала маску.

beauty /ˈbjuːtiː/

красота

Качество, приятное для глаз или души.

The beauty of the valley amazed them.

Красота долины поразила их.

beaver /ˈbiːvər/

бобр

Грызун-строитель плотин.

Beavers dammed the stream.

Бобры перегородили ручей.

bebop /ˈbiːˌbɑːp/

бибоп

Быстрый виртуозный стиль джаза.

Bebop solos fly at breakneck speed.

Соло в бибопе летят с головокружительной скоростью.

becalmed /bɪˈkɑːmd/

заштилевший; попавший в штиль

Судно стоит, потому что нет ветра.

We sat becalmed for two dull days.

Мы два скучных дня простояли в штиле.

beckon /ˈbekən/

манить; подзывать

Звать жестом; притягивать.

She beckoned us to the table.

Она жестом подозвала нас к столу.

bed and breakfast /bed ənd ˈbrekfəst/

мини-гостиница с завтраком

Ночлег в частном доме с завтраком.

We stayed at a cozy bed and breakfast.

Мы остановились в уютной мини-гостинице с завтраком.

bed frame /bed freɪm/

каркас кровати

Основание кровати, на котором лежит матрас.

The old bed frame creaks at every move.

Старый каркас кровати скрипит при каждом движении.

bed linen /bed ˈlɪnən/

постельное бельё

Простыни, пододеяльники и наволочки для кровати.

She changes the bed linen every week.

Она меняет постельное бельё каждую неделю.

bed rest /bed rest/

постельный режим

Предписание врача оставаться в постели во время болезни.

The doctor ordered a week of bed rest.

Врач прописал неделю постельного режима.

bedbug /ˈbedbəɡ/

клоп

Плоское насекомое, которое кусает людей ночью.

The hostel mattress was full of bedbugs.

Матрас в хостеле был полон клопов.

bedridden /ˈbeˌdrɪdən/

прикованный к постели

Не встающий с кровати из-за болезни.

The flu left him bedridden for a week.

Грипп на неделю приковал его к постели.

bedrock /ˈbeˌdrɑːk/

коренная порода; скальное основание

Твёрдый каменный слой под почвой.

They dug down to solid bedrock.

Они копали до самой коренной породы.

bedroll

скатка; спальный тюк

Свёрнутое одеяло, которое носят с собой.

He slept on a damp bedroll.

Он спал на сырой скатке.

bedspread /ˈbeˌdspred/

покрывало

Декоративное покрывало поверх застеленной кровати.

A quilted bedspread covered the huge bed.

Огромную кровать укрывало стёганое покрывало.

bedtime /ˈbeˌdtaɪm/

время сна

Час отхода ко сну.

No screens after bedtime.

После отбоя никаких экранов.

bee /biː/

пчела

Насекомое, собирающее нектар и дающее мёд.

A bee bumped twice against the window.

Пчела дважды стукнулась в окно.

bee sting /biː stɪŋ/

укус пчелы; пчелиное жало

Болезненный укол, который наносит пчела.

A bee sting swelled up his lip.

От пчелиного укуса у него распухла губа.

beech /biːtʃ/

бук

Дерево с гладкой серой корой и орешками.

Beech leaves rustled overhead.

Буковые листья шелестели над головой.

beehive /ˈbiːˌhaɪv/

улей

Дом пчелиной семьи.

Ten beehives by the orchard.

Десять ульев у сада.

beekeeper /ˈbiːˌkiːpər/

пасечник; пчеловод

Разводящий пчёл.

The beekeeper calmed the hive with smoke.

Пасечник успокоил улей дымом.

beekeeping /ˈbiːˌkiːpɪŋ/

пчеловодство

Разведение пчёл ради мёда и опыления.

Beekeeping became his profitable hobby.

Пчеловодство стало его прибыльным хобби.

beeswax

воск; пчелиный воск

Мягкое вещество, из которого пчёлы строят соты.

The candles smelled of warm beeswax.

Свечи пахли тёплым пчелиным воском.

beetle /ˈbiːtəl/

жук

Насекомое с твёрдыми надкрыльями.

A beetle trundled across the path.

Жук полз через тропинку.

beetroot

свёкла

Тёмно-красный корнеплод.

Beetroot salad with walnuts.

Салат из свёклы с орехами.

beforehand /bɪˈfɔːˌrhænd/

заранее

До нужного момента.

Book tickets beforehand.

Купи билеты заранее.

beg /beɡ/

умолять; просить милостыню

Формы глагола: beg — begged — begged

Настойчиво и смиренно о чём-то просить.

She begged him to stay.

Она умоляла его остаться.

begonia /bɪˈɡoʊnjə/

бегония

Комнатный и садовый цветок.

Begonias like the shady bed.

Бегониям нравится тенистая клумба.

begrudge /bɪˈɡrʌdʒ/

завидовать; жалеть (для кого-то)

Неохотно давать или завидовать чужому.

I do not begrudge her success.

Я не завидую её успеху.

begrudgingly

нехотя; с неохотой

С внутренним сопротивлением.

He begrudgingly paid the fine.

Он нехотя заплатил штраф.

behavioral interview /bɪˈheɪvjərəl ˈɪntərˌvjuː/

поведенческое собеседование

Интервью о реальных ситуациях из прошлого опыта кандидата.

The behavioral interview asked about past conflicts.

На поведенческом собеседовании спрашивали о прошлых конфликтах.

behold /bɪˈhoʊld/

узреть; вот

Смотреть с изумлением (устар., торж.).

Behold the new bridge!

Узрите новый мост!

beige /beɪʒ/

бежевый

Светлый серовато-коричневый.

A beige office, beige mood.

Бежевый офис — бежевое настроение.

belated /bɪˈleɪtɪd/

запоздалый

Пришедший позже, чем следовало.

A belated apology.

Запоздалое извинение.

belay

страховать (в альпинизме)

Держать верёвку напарника.

Who's belaying you today?

Кто тебя сегодня страхует?

belief /bɪˈliːf/

вера; убеждение

То, что человек считает истинным.

It's against my beliefs.

Это против моих убеждений.

believe /bɪˈliːv/

верить; полагать

Считать что-то правдой.

I believe you.

Я тебе верю.

belittle /bɪˈlɪtəl/

принижать

Выставлять менее значимым, чем есть.

He belittled her achievements.

Он принижал её достижения.

bell /bel/

колокол; звонок

Предмет, издающий звон.

The bell rang loudly.

Звонок громко зазвенел.

bell pepper /bel ˈpepər/

болгарский перец

Сладкий мясистый перец разных цветов.

Dice a red bell pepper for the salad.

Нарежь красный болгарский перец кубиками для салата.

bell tower /bel ˈtaʊər/

колокольня

Башня с колоколами при церкви.

Climb the bell tower for the best view.

Поднимитесь на колокольню за лучшим видом.

bellhop /ˈbeˌlhɑːp/

коридорный (в отеле)

Подносящий багаж в отеле.

The bellhop took our bags.

Коридорный взял наши сумки.

bellow /ˈbeloʊ/

реветь; орать (басом)

Громкий низкий крик.

The coach bellowed instructions.

Тренер орал указания.

bellows /ˈbeloʊz/

мехи (кузнечные)

Устройство для раздувания огня.

The bellows woke the coals.

Мехи разбудили угли.

bellwether /ˈbeˌlweðər/

индикатор тенденции; флагман

То, по чему судят о будущем направлении.

This district is a bellwether in elections.

Этот округ — индикатор настроений на выборах.

belly /ˈbeliː/

живот; брюхо

Передняя часть тела ниже груди.

The dog rolled onto its belly.

Собака перевернулась на живот.

beloved /bɪˈlʌvd/

возлюбленный; любимый

Горячо любимый.

Her beloved grandmother's ring.

Кольцо её любимой бабушки.

below the belt /bɪˈloʊ ðə belt/

удар ниже пояса; нечестный приём

Запрещённый удар; также нечестный поступок.

That joke was below the belt.

Эта шутка была ударом ниже пояса.

belt loop /belt luːp/

шлёвка для ремня

Петелька на поясе брюк, куда продевают ремень.

A belt loop came off in the wash.

Одна шлёвка отлетела при стирке.

belt out /belt aʊt/

горланить; петь во весь голос

Громко и энергично исполнять песню.

She belted out the anthem fearlessly.

Она бесстрашно спела гимн во весь голос.

bemoan /bɪˈmoʊn/

сокрушаться; сетовать

Жаловаться на что-то с сожалением.

They bemoaned the changes.

Они сокрушались о переменах.

bench /bentʃ/

скамейка; скамья

Длинное сиденье для нескольких человек.

They sat on a park bench.

Они сидели на скамейке в парке.

bench player /bentʃ ˈpleɪər/

игрок скамейки; запасной

Игрок, выходящий не в стартовом составе.

The bench players won the game tonight.

Сегодня игру выиграли запасные.

bench press /bentʃ pres/

жим лёжа

Жим штанги лёжа на скамье.

His bench press finally reached a hundred kilos.

Его жим лёжа наконец достиг ста килограммов.

benchmark /ˈbeˌntʃmɑːrk/

эталон; ориентир

Стандарт для сравнения и оценки.

Use it as a benchmark.

Используй это как эталон.

bend /bend/

гнуть(ся); наклоняться

Формы глагола: bend — bent — bent

Придать изгиб или наклониться.

Bend your knees.

Согни колени.

bender /ˈbendər/

запой; загул

Многодневная пьянка.

A weekend bender he regretted.

Загул на выходных, о котором он пожалел.

beneath /bɪˈniːθ/

под; ниже

Ниже чего-то (книжнее, чем under).

The keys were beneath the mat.

Ключи лежали под ковриком.

benediction /ˌbenəˈdɪkʃən/

благословение (заключительное)

Финальное благословение службы.

The service closed with a benediction.

Служба завершилась благословением.

benefactor /ˈbenəˌfæktər/

благодетель

Тот, кто помогает деньгами.

An anonymous benefactor paid the fees.

Анонимный благодетель оплатил обучение.

beneficiary /ˌbenəˈfɪʃiːˌeriː/

выгодоприобретатель; наследник

Получатель выплат или наследства.

He's the sole beneficiary.

Он единственный наследник.

benevolent /bəˈnevələnt/

благожелательный; доброжелательный

Добрый и желающий помогать.

A benevolent ruler.

Благожелательный правитель.

benign /bɪˈnaɪn/

доброкачественный; безобидный

Неопасный — об опухоли или о характере.

The lump turned out to be benign.

Уплотнение оказалось доброкачественным.

bent out of shape /bent aʊt ʌv ʃeɪp/

раскипятившийся из-за ерунды; раздосадованный

Сильно обиделся или разозлился из-за мелочи.

He got bent out of shape over a parking spot.

Он вскипел из-за парковочного места.

bequeath /bɪˈkwiːθ/

завещать

Оставить по завещанию.

She bequeathed the house to her niece.

Дом она завещала племяннице.

bequest /bɪˈkwest/

завещанное имущество; наследство

То, что оставлено кому-то по завещанию.

She left a bequest to the library.

Она оставила библиотеке наследство по завещанию.

berate /bɪˈreɪt/

бранить; распекать

Долго и гневно ругать.

He berated the staff.

Он распекал сотрудников.

bereavement /bərˈiːvmənt/

тяжёлая утрата; скорбь по умершему

Горе от смерти близкого.

He took leave after his bereavement.

Он взял отпуск после тяжёлой утраты.

beret /ˈberət/

берет

Плоская круглая шапочка.

A red beret tilted just so.

Красный берет, надетый слегка набок.

berry /ˈberiː/

ягода

Мелкий сочный плод.

They gathered wild berries.

Они собирали дикие ягоды.

berry picking /ˈberiː ˈpɪkɪŋ/

сбор ягод

Собирание лесных ягод.

Berry picking in July.

Сбор ягод в июле.

berth /bɜːrθ/

спальное место; причал

Полка в поезде или каюте; место стоянки судна.

I booked a lower berth.

Я взял нижнюю полку.

beseech /biːˈsiːtʃ/

умолять; заклинать

Книжно: горячо просить.

I beseech you, don't sign it.

Умоляю вас, не подписывайте это.

beside yourself /bɪˈsaɪd jərˈself/

вне себя

Переполнен сильным чувством: гневом, горем или радостью.

She was beside herself with worry.

Она была вне себя от волнения.

besides /bɪˈsaɪdz/

кроме того; помимо

Вдобавок к сказанному.

Besides, it's too late.

К тому же уже поздно.

bespoke /bʊˈspoʊk/

сшитый на заказ

Изготовленный индивидуально.

A bespoke suit fits like skin.

Костюм на заказ сидит как влитой.

best before /best bɪˈfɔːr/

годен до (рекомендательно)

Дата оптимального качества.

Best before doesn't mean bad after.

«Годен до» не значит «испорчен после».

best man /best mæn/

шафер; свидетель

Главный друг жениха.

The best man's speech stole the night.

Речь шафера украла вечер.

bestseller /ˈbeˈstselər/

бестселлер

Книга-хит продаж.

An overnight bestseller.

Бестселлер в одну ночь.

bet /bet/

ставка; делать ставку

Формы глагола: bet — bet — bet

Деньги, поставленные на исход.

She doubled her bet confidently.

Она уверенно удвоила ставку.

beta testing /ˈbeɪtə ˈtestɪŋ/

бета-тестирование

Проверка программы пользователями до релиза.

Beta testing found bugs nobody had imagined.

Бета-тестирование нашло баги, которых никто не мог представить.

beta version /ˈbeɪtə ˈvɜːrʒən/

бета-версия

Предварительный выпуск программы для проверки.

The beta version crashes twice a day, gloriously.

Бета-версия великолепно падает дважды в день.

betrayal /bɪˈtreɪəl/

предательство; измена

Нарушение доверия близкого человека.

He never forgot the betrayal.

Он так и не забыл предательства.

betrothal

помолвка (устар.)

Обручение.

The betrothal was announced at the feast.

О помолвке объявили на пиру.

betrothed

наречённый; обручённый

Помолвленный (устар., торж.).

She wrote to her betrothed daily.

Она писала наречённому каждый день.

better half /ˈbetər hæf/

дражайшая половина

Шутливо о муже или жене.

My better half plans all our trips.

Моя дражайшая половина планирует все наши поездки.

better late than never /ˈbetər leɪt ðæn ˈnevər/

лучше поздно, чем никогда

Опоздание всё же лучше полного отсутствия.

He apologized after ten years — better late than never.

Он извинился через десять лет — лучше поздно, чем никогда.

betwixt /biːˈtwɪkst/

между (устар.)

Устаревшее «между».

Betwixt the two hills lay a vale.

Меж двух холмов лежала долина.

bewail

оплакивать; горько сетовать

Книжно: громко горевать о чём-либо.

Critics bewail the death of cinema yearly.

Критики ежегодно оплакивают смерть кинематографа.

bewildered /bɪˈwɪldərd/

озадаченный; растерянный

Сильнее, чем confused: человек не понимает происходящего.

She gave me a bewildered look.

Она посмотрела на меня в полной растерянности.

beyond reproach /bɪˈɑːnd riːˈproʊtʃ/

вне упрёков; безупречный

Такой, что упрекнуть не в чем.

Her professional record is beyond reproach.

Её послужной список безупречен.

bias /ˈbaɪəs/

предвзятость; уклон

Необъективный наклон мнения.

Confirmation bias is sneaky.

Склонность к подтверждению коварна.

biased /ˈbaɪəst/

предвзятый

Несправедливо склоняющийся к одной стороне.

The coverage was clearly biased.

Освещение было явно предвзятым.

biathlon

биатлон

Лыжная гонка со стрельбой.

The biathlon range fell silent.

Биатлонное стрельбище затихло.

bib /bɪb/

слюнявчик; нагрудник

Защита одежды при кормлении.

Tie the bib before the porridge.

Надень слюнявчик до каши.