B: bibliography — bleak

bibliography /ˌbɪbliːˈɑːɡrəfiː/

библиография

Список использованных источников.

The bibliography runs ten pages.

Библиография занимает десять страниц.

bibliophile

библиофил

Страстный любитель и собиратель книг.

A true bibliophile never lends first editions.

Истинный библиофил никогда не одалживает первые издания.

bicep curl /ˈbaɪˌsep kɜːrl/

сгибание рук на бицепс

Подъём гантели сгибанием руки.

Slow bicep curls build real strength.

Медленные сгибания на бицепс дают настоящую силу.

biceps /ˈbaɪˌseps/

бицепс

Мышца передней части плеча.

He flexed his biceps for the photo.

Он напряг бицепс для фото.

bicycle kick /ˈbaɪsɪkəl kɪk/

удар через себя; «ножницы»

Удар в падении через голову.

Her bicycle kick stunned the crowd.

Её удар через себя потряс трибуны.

biennial /baɪˈeniːəl/

двулетник; раз в два года

Растение двухлетнего цикла; биеннале.

Foxgloves are biennials.

Наперстянки — двулетники.

big shot /bɪɡ ʃɑːt/

большая шишка

Влиятельный и важный человек.

He acts like a big shot now.

Теперь он ведёт себя как большая шишка.

big toe /bɪɡ toʊ/

большой палец ноги

Самый крупный палец на стопе человека.

He tested the bath water with his big toe.

Он попробовал воду в ванне большим пальцем ноги.

big-box store /bɪɡ bɑːks stɔːr/

гипермаркет

Огромный сетевой магазин в здании-коробке.

The big-box store crushed local shops.

Гипермаркет раздавил местные лавочки.

big-headed /bɪɡ ˈhedəd/

зазнавшийся; загордившийся

Слишком возгордился своими успехами.

One award and he's already big-headed.

Одна награда — и он уже зазнался.

bigwig /ˈbɪˌɡwɪɡ/

важная персона; шишка

Начальник или влиятельное лицо.

The bigwigs flew in for the opening.

Важные персоны прилетели на открытие.

bike rental /baɪk ˈrentəl/

прокат велосипедов

Услуга аренды велосипедов.

Bike rental costs ten euros a day.

Прокат велосипеда стоит десять евро в день.

bilge

трюмная вода; чепуха, вздор

Вода на самом дне судна; в разговоре — полная ерунда.

The bilge stank of diesel and fish.

Трюмная вода воняла дизелем и рыбой.

bilingual /baɪˈlɪŋɡwəl/

двуязычный

Свободно владеющий двумя языками.

Their kids grew up fully bilingual.

Их дети выросли полностью двуязычными.

bill /bɪl/

клюв (широкий)

Клюв птицы, особенно плоский и широкий.

The duck sifted mud with its bill.

Утка процеживала ил своим клювом.

bill of lading /bɪl ʌv ˈleɪdɪŋ/

коносамент; транспортная накладная

Документ перевозчика, подтверждающий приём груза.

The bill of lading lists every crate.

В накладной перечислен каждый ящик.

billboard /ˈbɪˌlbɔːrd/

рекламный щит

Большой уличный рекламный стенд.

Her face is on every billboard.

Её лицо на каждом рекламном щите.

billet /ˈbɪlət/

постой; расквартировывать

Жильё, выделенное солдатам.

The soldiers were billeted in the school.

Солдат расквартировали в школе.

billiards /ˈbɪljərdz/

бильярд

Игра с кием и шарами.

A game of billiards after dinner.

Партия в бильярд после ужина.

bin /bɪn/

мусорное ведро; бак

Ёмкость для мусора.

Throw it in the bin.

Брось это в ведро.

bin liner /bɪn ˈlaɪnər/

пакет для мусорного ведра

Пакет, вставляемый внутрь мусорного ведра.

We're out of bin liners again.

У нас опять закончились пакеты для ведра.

binary /ˈbaɪnəriː/

двоичный; бинарный

Состоящий из двух частей; двоичный код из нулей и единиц.

Computers think in binary.

Компьютеры мыслят в двоичном коде.

binary star /ˈbaɪnəriː stɑːr/

двойная звезда

Пара звёзд, обращающихся вокруг общего центра.

The binary star circled its companion.

Двойная звезда кружила вокруг спутника.

binder /ˈbaɪndər/

папка на кольцах

Скоросшиватель.

Notes sorted into binders.

Конспекты разложены по папкам.

binge /bɪndʒ/

запой (еды, сериалов); кутёж

Неумеренное потребление подряд.

We binged the whole season.

Мы посмотрели весь сезон запоем.

binge-watch /bɪndʒ wɑːtʃ/

смотреть запоем

Смотреть сериал сериями подряд.

We binge-watched all weekend.

Мы все выходные смотрели запоем.

binge-watching /bɪndʒ ˈwɑːtʃɪŋ/

запойный просмотр сериалов

Просмотр многих серий подряд без перерыва.

Binge-watching stole our entire rainy Sunday.

Запойный просмотр украл всё наше дождливое воскресенье.

binoculars /bəˈnɑːkjələrz/

бинокль

Оптический прибор для разглядывания далёких объектов.

Through binoculars we watched the eagles nest.

В бинокль мы наблюдали за гнездом орлов.

bio /ˌbaɪˈoʊ/

био; описание профиля

Короткий текст о себе в аккаунте.

Her bio just says: coffee, books, chaos.

В её био написано лишь: кофе, книги, хаос.

biodiversity /ˌbaɪoʊdaɪˈvɜːrsətiː/

биоразнообразие

Разнообразие живых организмов.

Rainforests hold rich biodiversity.

В тропических лесах богатое биоразнообразие.

biography /baɪˈɑːɡrəfiː/

биография

Описание чьей-то жизни.

A biography of the poet.

Биография поэта.

bioluminescence

биолюминесценция; свечение

Свет, испускаемый живыми организмами.

Bioluminescence lit the midnight waves.

Биолюминесценция освещала ночные волны.

biometrics

биометрия; биометрические данные

Уникальные телесные признаки для опознания человека.

The office door opens with biometrics now.

Дверь офиса теперь открывается по биометрии.

biopic /ˈbaɪoʊˌpɪk/

байопик

Фильм-биография.

A biopic about the poet.

Байопик о поэте.

biopsy /ˈbaɪɑːpsiː/

биопсия

Взятие ткани на анализ.

The biopsy came back clean.

Биопсия ничего плохого не показала.

bipartisan /baɪˈpɑːrtɪzən/

двухпартийный

Поддержанный обеими партиями.

The bill won rare bipartisan support.

Законопроект получил редкую двухпартийную поддержку.

biplane /ˈbaɪˌpleɪn/

биплан

Самолёт с двумя крыльями.

A red biplane did loops.

Красный биплан крутил петли.

birch /bɜːrtʃ/

берёза

Дерево с белой корой.

White birches lined the road.

Вдоль дороги росли белые берёзы.

birch bark /bɜːrtʃ bɑːrk/

берёзовая кора; береста

Белая слоистая кора берёзы, легко отходит лентами.

They wrote letters on birch bark.

Письма писали на берёсте.

bird box /bɜːrd bɑːks/

скворечник

Домик для птиц, который вешают на дерево.

Blue tits nested in our bird box.

В нашем скворечнике поселились синицы.

bird of prey /bɜːrd ʌv preɪ/

хищная птица

Птица, которая ловит и ест других животных.

Every bird of prey needs sharp eyes.

Любой хищной птице нужны острые глаза.

birdbath

купальня для птиц

Чаша с водой в саду, где купаются птицы.

Sparrows splashed happily in the birdbath.

Воробьи радостно плескались в купальне для птиц.

birdcage /ˈbɜːrdkeɪdʒ/

клетка для птиц

Решётчатый домик, в котором держат птицу.

The birdcage hung by the kitchen window.

Клетка висела у кухонного окна.

birdcall

птичий зов; голос птицы

Короткий звук, которым птица подаёт сигнал.

He imitated the birdcall perfectly.

Он идеально подражал птичьему зову.

birdseed /ˈbɜːrˌdsiːd/

корм для птиц

Смесь семян, которой кормят птиц.

She scattered birdseed on the snow.

Она рассыпала птичий корм по снегу.

birdsong /ˈbɜːrˌdsɔːŋ/

пение птиц

Звуки, которыми птицы перекликаются, особенно утром.

Birdsong woke me before dawn.

Пение птиц разбудило меня до рассвета.

birdwatching /ˈbɜːrˌdwɑːtʃɪŋ/

наблюдение за птицами

Хобби: искать и разглядывать птиц в природе.

He took up birdwatching after retiring.

После выхода на пенсию он увлёкся наблюдением за птицами.

birth parent /bɜːrθ ˈperənt/

биологический родитель

Родной отец или мать, в отличие от приёмных.

She finally met her birth parents.

Она наконец встретилась со своими биологическими родителями.

birthmark /ˈbɜːrˌθmɑːrk/

родимое пятно

Отметина на коже с рождения.

She has a birthmark on her wrist.

У неё родимое пятно на запястье.

birthstone

камень по месяцу рождения

Самоцвет месяца рождения.

Her birthstone is emerald.

Её камень — изумруд.

biryani

бирьяни

Индийский пряный рис, томлённый с мясом и специями.

The biryani smelled of saffron and spice.

Бирьяни пахло шафраном и специями.

biscotti /bɪˈskɔːtiː/

бискотти

Дважды испечённое сухое итальянское печенье.

Dip the biscotti in your coffee.

Обмакни бискотти в кофе.

bishop /ˈbɪʃəp/

епископ; слон (шахматы)

Церковный иерарх; шахматная фигура.

The bishop takes the knight.

Слон берёт коня.

bison /ˈbaɪsən/

бизон; зубр

Массивный дикий бык.

Bison roam the reserve.

По заповеднику бродят бизоны.

bisque /bɪsk/

биск (суп-пюре)

Нежный крем-суп, обычно из морепродуктов.

Lobster bisque to start.

На первое — биск из омара.

bit /bɪt/

бит

Наименьшая единица информации: ноль или единица.

One flipped bit crashed the whole probe.

Один сбившийся бит вывел из строя весь зонд.

bite /baɪt/

клёв; поклёвка; укус

Формы глагола: bite — bit — bitten

Момент, когда рыба берёт наживку.

Not a single bite all morning.

За всё утро ни одной поклёвки.

bite off more than you can chew /baɪt ɔːf mɔːr ðæn juː kæn tʃuː/

взвалить на себя слишком много

Формы глагола: bite off more than you can chew — bit off more than you can chew — bitten off more than you can chew

Взяться за дело, которое не по силам.

Three jobs? You've bitten off more than you can chew.

Три работы? Ты взвалил на себя слишком много.

bite the bullet /baɪt ðə ˈbʊlət/

стиснуть зубы; решиться на неприятное

Формы глагола: bite the bullet — bit the bullet — bitten the bullet

Смириться и сделать то, что трудно.

I bit the bullet and paid.

Я стиснул зубы и заплатил.

bitrate

битрейт; скорость потока данных

Количество данных, передаваемых в секунду.

Low bitrate turned the concert into porridge.

Низкий битрейт превратил концерт в кашу.

bitter /ˈbɪtər/

горький; ожесточённый

О резком горьком вкусе; также о сильной обиде.

The coffee was bitter.

Кофе был горьким.

bitter aftertaste /ˈbɪtər ˈæftərˌteɪst/

горькое послевкусие

Горечь, которая остаётся во рту после еды.

Cheap coffee leaves a bitter aftertaste.

От дешёвого кофе остаётся горькое послевкусие.

bivouac /ˈbɪvwæk/

бивак; полевой лагерь

Ночёвка под открытым небом.

They set up a bivouac above the glacier.

Они разбили бивак над ледником.

blabber /ˈblæbər/

тараторить; выбалтывать

Болтать без остановки.

He blabbered the secret in a minute.

Он выболтал секрет за минуту.

blabbermouth

болтун, не умеющий хранить секреты

Тот, кто выбалтывает чужие тайны.

Don't tell the blabbermouth about the surprise.

Не рассказывай этому болтуну про сюрприз.

black bean /blæk biːn/

чёрная фасоль

Мелкая тёмная фасоль, популярная в латиноамериканской кухне.

Black beans and rice fed the whole village.

Чёрная фасоль с рисом кормила всю деревню.

black belt /blæk belt/

чёрный пояс

Высшая степень мастерства в единоборствах.

It took ten years to earn a black belt.

На чёрный пояс ушло десять лет.

black box /blæk bɑːks/

чёрный ящик

Бортовой самописец; непрозрачная система.

The model is a black box.

Эта модель — чёрный ящик.

black eye /blæk aɪ/

синяк под глазом; фингал

Тёмный кровоподтёк вокруг глаза после удара.

He explained the black eye as a door accident.

Фингал он объяснил встречей с дверью.

black hole /blæk hoʊl/

чёрная дыра

Область, откуда не вырывается даже свет.

Light vanishes into the black hole.

Свет исчезает в чёрной дыре.

black ice /blæk aɪs/

гололёд; гололедица

Тонкий прозрачный лёд на дороге, почти невидимый глазу.

Watch out for black ice on the bridge.

Осторожно: на мосту гололёд.

black market /blæk ˈmɑːrkət/

чёрный рынок

Незаконная торговля запрещёнными или крадеными товарами.

The painting surfaced on the black market.

Картина всплыла на чёрном рынке.

black sheep /blæk ʃiːp/

белая ворона; паршивая овца

Член семьи, не похожий на остальных.

Every family has its black sheep.

В каждой семье есть своя белая ворона.

black tie /blæk taɪ/

смокинг, строгий вечерний дресс-код

Дресс-код, требующий смокинга и вечернего платья.

The invitation says black tie.

В приглашении указан смокинг.

blackbird /ˈblækbərd/

чёрный дрозд

Певчая птица с жёлтым клювом.

The blackbird sings at dusk.

Чёрный дрозд поёт в сумерках.

blackhead

чёрная точка; угорь

Забитая тёмная пора.

Blackheads dotted his nose.

Чёрные точки усеяли его нос.

blackjack /ˈblæˌkdʒæk/

блэкджек; двадцать одно

Карточная игра до двадцати одного очка.

He counted cards at the blackjack table.

Он считал карты за столом блэкджека.

blackmail /ˈblæˌkmeɪl/

шантаж

Угроза раскрыть тайну ради выгоды.

She refused to pay the blackmail.

Она отказалась платить шантажисту.

blackmailer

шантажист

Вымогающий под угрозой разоблачения.

The blackmailer demanded silence money.

Шантажист требовал плату за молчание.

blackout /ˈblæˌkaʊt/

отключение электричества; затемнение

Полное пропадание электроэнергии.

We played cards by candlelight during the blackout.

Во время отключения света мы играли в карты при свечах.

blacksmith /ˈblæˌksmɪθ/

кузнец

Мастер по ковке железа.

The blacksmith shod the horse.

Кузнец подковал лошадь.

blackthorn

терновник; тёрн

Колючий кустарник с кислыми синими плодами.

The blackthorn blooms before its leaves.

Терновник цветёт раньше, чем даёт листья.

bladder /ˈblædər/

мочевой пузырь

Орган, накапливающий мочу.

His bladder was uncomfortably full.

Его мочевой пузырь был неприятно полон.

blade /bleɪd/

лезвие; клинок; лопасть

Острая часть ножа или инструмента.

The blade was sharp.

Лезвие было острым.

blame /bleɪm/

винить; обвинять; вина

Считать кого-то виноватым.

Don't blame yourself.

Не вини себя.

blanch /blæntʃ/

бланшировать; побледнеть

Обдать кипятком; резко побледнеть.

Blanch the almonds first.

Сначала бланшируй миндаль.

bland /blænd/

пресный; безвкусный; невыразительный

Без яркого вкуса или характера.

The soup was rather bland.

Суп был довольно пресным.

blandly /ˈblændliː/

невыразительно; вежливо-пусто

Без эмоций и вкуса.

He blandly repeated the policy.

Он невыразительно повторил регламент.

blank verse /blæŋk vɜːrs/

белый стих

Стихи с размером, но без рифмы.

The tragedy is composed in stately blank verse.

Трагедия написана величавым белым стихом.

blanket /ˈblæŋkət/

одеяло; покров

Тёплое покрывало; также — сплошной слой чего-то.

He pulled the blanket up.

Он натянул одеяло.

blasphemous /ˈblæsfəməs/

богохульный

Оскорбляющий религиозные чувства.

Critics called the novel blasphemous.

Критики назвали роман богохульным.

blasphemy /ˈblæsfəmiː/

богохульство

Оскорбление бога или святынь.

The play was condemned as blasphemy.

Пьесу осудили как богохульство.

blaster /ˈblæstər/

бластер

Фантастическое энергетическое оружие.

She holstered her blaster and smiled politely.

Она убрала бластер в кобуру и вежливо улыбнулась.

blatant /ˈbleɪtənt/

явный; неприкрытый

Очевидный и демонстративный.

The ad was a blatant lie.

Эта реклама была неприкрытой ложью.

blatantly /ˈbleɪtəntliː/

вопиюще; в открытую

Нагло и очевидно, даже не скрываясь.

He blatantly ignored the no-smoking sign.

Он в открытую игнорировал запрет на курение.

blaze /bleɪz/

пламя; пылать

Яркий сильный огонь.

The fire blazed all night.

Пламя пылало всю ночь.

blazer /ˈbleɪzər/

блейзер; пиджак

Лёгкий классический пиджак.

A blazer smartens up jeans.

Блейзер облагораживает джинсы.

bleach /bliːtʃ/

отбеливатель; отбеливать

Химикат для отбеливания и дезинфекции.

Don't mix bleach with ammonia.

Не смешивай отбеливатель с аммиаком.

bleachers /ˈbliːtʃərz/

открытые трибуны

Простые скамейки для зрителей.

We watched from the bleachers.

Мы смотрели с открытых трибун.

bleak /bliːk/

унылый; мрачный; безрадостный

Холодный и безнадёжный — о месте или будущем.

The landscape was bleak.

Пейзаж был унылым.