T: tire pressure — toxic

tire pressure /ˈtaɪər ˈpreʃər/

давление в шинах

Давление воздуха внутри автомобильной шины.

Check the tire pressure once a month.

Проверяйте давление в шинах раз в месяц.

tire tread /ˈtaɪər tred/

протектор шины

Рисунок на поверхности шины для сцепления.

Check the tire tread before winter trips.

Проверь протектор перед зимними поездками.

tissue /ˈtɪˌsjuː/

ткань (организма); салфетка

Клеточный материал тела; бумажный платок.

Scar tissue formed.

Образовалась рубцовая ткань.

tithe /taɪð/

десятина

Десятая часть дохода в пользу церкви.

Farmers grudgingly paid the tithe.

Крестьяне нехотя платили десятину.

title /ˈtaɪtəl/

титул; звание; заглавие

Чемпионское звание в спорте.

They defended the title three years running.

Они защищали титул три года подряд.

title deed /ˈtaɪtəl diːd/

документ о праве собственности

Бумага, подтверждающая владение недвижимостью.

The title deed lay in a bank vault.

Документ о собственности лежал в банковской ячейке.

titter /ˈtɪtər/

хихикать (нервно)

Нервный сдержанный смешок.

A titter ran through the audience.

По залу пробежал смешок.

to a certain degree /tuː ə ˈsɜːrtən dɪˈɡriː/

до определённой степени

Частично, в ограниченной мере.

I agree with him to a certain degree.

До определённой степени я с ним согласен.

to all appearances /tuː ɔːl əˈpɪrənsəz/

судя по всему; по всем признакам

Насколько можно судить со стороны.

To all appearances, the marriage was happy.

Судя по всему, брак был счастливым.

to boot /tuː buːt/

вдобавок; в придачу

Добавляет ещё один пункт к сказанному.

He's smart, and charming to boot.

Он умён, да ещё и обаятелен в придачу.

to no avail /tuː noʊ əˈveɪl/

безрезультатно; тщетно

Без всякого успеха, несмотря на усилия.

We knocked for ages, to no avail.

Мы долго стучали — всё тщетно.

to put it bluntly /tuː pʊt ɪt ˈblʌntliː/

прямо говоря; без обиняков

Предваряет резкую откровенность.

To put it bluntly, you're fired.

Говоря без обиняков, ты уволен.

to put it mildly /tuː pʊt ɪt ˈmaɪldliː/

мягко говоря

Показывает, что реальность ещё хуже сказанного.

The soup was disappointing, to put it mildly.

Суп, мягко говоря, разочаровал.

to some extent /tuː sʌm ɪˈkstent/

в какой-то мере; отчасти

Частично, но не полностью.

To some extent, we're all guilty.

В какой-то мере виноваты мы все.

to-go cup /tuː ɡoʊ kʌp/

стакан навынос

Одноразовый стакан с крышкой для напитка в дорогу.

She grabbed her coffee in a to-go cup.

Она взяла кофе в стакане навынос.

toad /toʊd/

жаба

Родственница лягушки с сухой бугристой кожей.

A fat toad sat under the watering can.

Толстая жаба сидела под лейкой.

toadstool

поганка; несъедобный гриб

Гриб, который нельзя есть, часто яркий.

Do not trust a spotted toadstool.

Не доверяй пятнистой поганке.

toast /toʊst/

тост; гренок; поднимать бокал

Речь с бокалом.

A toast to the hosts!

Тост за хозяев!

toast rack /toʊst ræk/

подставка для тостов

Держатель ломтиков тоста.

A toast rack, very British.

Подставка для тостов — очень по-британски.

toaster /ˈtoʊstər/

тостер

Прибор для поджаривания хлеба.

The toaster burns one side only.

Тостер подгорает только с одной стороны.

toddler /ˈtɑːdlər/

малыш (1–3 года)

Ребёнок, недавно начавший ходить.

The toddler chased the pigeons.

Малыш гонялся за голубями.

toffee /ˈtɑːfiː/

ирис; тоффи

Твёрдая тянучка из карамелизованного сахара с маслом.

The toffee cracked like thin ice.

Ирис треснул, как тонкий лёд.

tofu /ˈtoʊfuː/

тофу

Соевый творог.

Crispy tofu in soy glaze.

Хрустящий тофу в соевой глазури.

toggle /ˈtɑːɡəl/

переключатель; тумблер

Элемент интерфейса для включения и выключения функции.

Flip the toggle to enable dark mode.

Щёлкни переключатель, чтобы включить тёмную тему.

toil away /tɔɪl əˈweɪ/

корпеть; вкалывать

Долго и тяжело трудиться.

She toiled away at her thesis all summer.

Всё лето она корпела над диссертацией.

toilet brush /ˈtɔɪlət brʌʃ/

ёршик для унитаза

Щётка с длинной ручкой для чистки унитаза.

A toilet brush hides beside every toilet.

Ёршик прячется возле каждого унитаза.

toilet tank /ˈtɔɪlət tæŋk/

сливной бачок унитаза

Ёмкость с водой для смыва.

Jiggle the handle if the toilet tank runs.

Подёргай ручку, если бачок не перестаёт течь.

toiletries /ˈtɔɪlətriːz/

туалетные принадлежности

Мыло, шампунь, зубная паста и прочие мелочи.

Pack your toiletries in a clear bag.

Сложите туалетные принадлежности в прозрачный пакет.

token /ˈtoʊkən/

жетон; фишка; токен

Фишка или знак в игре.

Each player starts with five tokens.

Каждый игрок начинает с пятью жетонами.

toll /toʊl/

дорожный сбор; потери

Плата за проезд по дороге.

The bridge charges a toll.

Проезд по мосту платный.

toll booth /toʊl buːθ/

пункт оплаты (дороги)

Будка сбора платы за проезд.

Exact change at the toll booth.

На пункте оплаты — без сдачи.

toll road /toʊl roʊd/

платная дорога

Дорога, за проезд по которой платят.

The toll road saves us forty minutes.

Платная дорога экономит нам сорок минут.

tome /toʊm/

фолиант; том

Толстая серьёзная книга.

A dusty tome on maritime law.

Пыльный фолиант по морскому праву.

tomfoolery

дурачество

Глупые выходки.

Enough tomfoolery, back to work.

Хватит дурачиться, за работу.

tone down /toʊn daʊn/

смягчить; приглушить

Делать менее резким или ярким.

Tone down the language.

Смягчи выражения.

tone-deaf /toʊn def/

лишённый музыкального слуха

Не различающий высоту звуков; глухой к настроениям.

I'm tone-deaf, but I sing anyway.

У меня нет слуха, но я всё равно пою.

toned /toʊnd/

подтянутый; в тонусе

С упругими, тренированными мышцами.

Pilates left her toned and strong.

Пилатес сделал её подтянутой и сильной.

tongs /tɑːŋz/

щипцы

Захват для горячего.

Turn the steaks with tongs.

Переворачивай стейки щипцами.

tongue /tʌŋ/

язык (орган); язык (речь)

Орган во рту; также — язык как речь.

He burned his tongue on the soup.

Он обжёг язык супом.

tongue-tied /tʌŋ taɪd/

онемевший от смущения; потерявший дар речи

От волнения не получается сказать ни слова.

He gets tongue-tied around his crush.

Рядом с той, кто ему нравится, он теряет дар речи.

tonsils /ˈtɑːnsəlz/

миндалины; гланды

Скопления ткани в горле.

Her tonsils were red and swollen.

Её миндалины были красными и опухшими.

tool belt /tuːl belt/

монтажный пояс; пояс для инструментов

Пояс с карманами для инструментов.

His tool belt jingled with every step.

Его пояс с инструментами звенел при каждом шаге.

toolbar /ˈtuːˌlbɑːr/

панель инструментов

Ряд кнопок с частыми командами.

My toolbar disappeared after the update.

После обновления моя панель инструментов исчезла.

toolbox /ˈtuːˌlbɔːks/

ящик для инструментов

Ящик с инструментами.

The toolbox lives under the sink.

Ящик с инструментами стоит под раковиной.

tooltip

всплывающая подсказка

Пояснение, появляющееся при наведении курсора.

Hover over the icon to see the tooltip.

Наведи курсор на иконку, чтобы увидеть подсказку.

tooth /tuːθ/

зуб

Мн. число: teeth

Твёрдый орган во рту для жевания.

The child lost a tooth.

У ребёнка выпал зуб.

tooth decay /tuːθ dɪˈkeɪ/

кариес; разрушение зубов

Постепенное разрушение зуба из-за бактерий и сахара.

Sugary drinks speed up tooth decay.

Сладкие напитки ускоряют кариес.

toothache

зубная боль

Боль в зубе.

A toothache ruined his evening.

Зубная боль испортила ему вечер.

top line /tɑːp laɪn/

валовая выручка

Первая строка отчёта — общая выручка до вычета расходов.

The top line grew, but profits shrank.

Выручка выросла, а прибыль сжалась.

top up /tɑːp ʌp/

пополнять; доливать

Добавлять до полного.

Top up your phone.

Пополни счёт телефона.

top-notch /tɑːp nɑːtʃ/

первоклассный

Высшего качества.

The hotel's breakfast was top-notch.

Завтрак в отеле был первоклассным.

topaz /ˈtoʊˌpæz/

топаз

Прозрачный самоцвет, часто золотистый.

A topaz catches the lamplight.

Топаз ловит свет лампы.

topiary /ˈtoʊpiːˌeriː/

топиарий; фигурная стрижка

Кусты, стриженные фигурами.

A topiary peacock guards the path.

Тропу сторожит куст-павлин.

topping /ˈtɑːpɪŋ/

топпинг; посыпка

То, что кладут сверху на блюдо.

Extra toppings on the pizza.

Дополнительные топпинги на пицце.

topple /ˈtɑːpəl/

опрокинуть; свалить

Потерять равновесие и упасть или заставить упасть.

The cat toppled the chess pieces.

Кот опрокинул шахматные фигуры.

topsoil /ˈtɑːˌpsɔɪl/

плодородный слой; верхний слой почвы

Верхний плодородный слой земли.

The builders stripped all the topsoil away.

Строители сняли весь плодородный слой.

topspin

верхнее вращение; топспин

Вращение мяча вперёд для высокого отскока.

His topspin makes the ball jump.

Его топспин заставляет мяч подпрыгивать.

topstitch

отстрочка; отстрачивать

Видимая строчка по лицевой стороне для прочности и вида.

Topstitch the pocket in contrasting thread.

Отстрочи карман контрастной нитью.

torch /tɔːrtʃ/

факел; фонарик

Горящий или электрический ручной источник света.

They lit a torch.

Они зажгли факел.

torch relay /tɔːrtʃ ˈriːˌleɪ/

эстафета огня

Передача олимпийского огня по маршруту.

The torch relay passed through our town.

Эстафета огня прошла через наш город.

torn /tɔːrn/

разрывающийся (между); в сомнениях

Не способный выбрать между двумя вариантами.

I'm torn between the two offers.

Я разрываюсь между двумя предложениями.

tornado /tɔːˈrneɪˌdoʊ/

торнадо; смерч

Быстро вращающийся столб ветра, разрушающий всё на пути.

The tornado tossed cars around like toys.

Смерч расшвыривал машины, как игрушки.

torpid /ˈtɔːrpəd/

оцепенелый; вялый

Малоподвижный, как в спячке.

A torpid lizard.

Оцепеневшая ящерица.

torque /tɔːrk/

крутящий момент

Вращающая сила.

Electric motors give instant torque.

Электромоторы дают мгновенный крутящий момент.

torrent /ˈtɔːrənt/

поток; стремнина

Бурный поток воды; лавина чего-либо.

The stream became a torrent.

Ручей превратился в бурный поток.

torrential /tɔːˈrenʃəl/

проливной

О дожде: очень сильный.

Torrential rain drowned the festival.

Проливной дождь утопил фестиваль.

torso /ˈtɔːˌrsoʊ/

торс; туловище

Тело без головы и конечностей.

A bare torso.

Обнажённый торс.

tort /tɔːrt/

деликт; гражданское правонарушение

Вред, дающий право на иск.

Tort law covers negligence.

Деликтное право охватывает халатность.

tortilla /tɔːˈrtiːə/

тортилья

Мексиканская тонкая лепёшка.

Warm the tortillas first.

Сначала подогрей тортильи.

tortoise /ˈtɔːrtəs/

черепаха (сухопутная)

Медлительная долгожительница.

The tortoise beat the hare.

Черепаха обогнала зайца.

tortoise shell /ˈtɔːrtəs ʃel/

панцирь черепахи; черепаховый узор

Куполообразный домик черепахи; также рисунок из тёмных пятен.

The tortoise shell was cracked and patched.

Панцирь черепахи был треснут и залатан.

toss /tɔːs/

бросать; подбрасывать

Небрежно или легко кинуть.

He tossed the keys on the table.

Он бросил ключи на стол.

tote /toʊt/

сумка-шоппер; хозяйственная сумка

Вместительная сумка с двумя ручками.

Her tote held books, snacks, and a scarf.

В её шоппере лежали книги, перекус и шарф.

tote bag /toʊt bæɡ/

сумка-шоппер

Большая сумка с двумя ручками и открытым верхом.

Everything lives at the bottom of my tote bag.

Всё живёт на дне моей сумки-шоппера.

totem /ˈtoʊtəm/

тотем

Животное или предмет — покровитель рода.

The raven is their clan totem.

Ворон — тотем их рода.

totter /ˈtɑːtər/

ковылять; шататься

Идти неустойчиво, вот-вот упадёт.

The toddler tottered.

Малыш ковылял.

touch /tʌtʃ/

трогать; касаться; прикосновение

Дотрагиваться до чего-то.

Don't touch the paint.

Не трогай краску.

touchdown /ˈtʌˌtʃdaʊn/

тачдаун

Очки за занос мяча в зачётную зону.

A touchdown in the final seconds.

Тачдаун на последних секундах.

touchline

боковая линия

Линия, ограничивающая поле сбоку.

The ball rolled over the touchline.

Мяч выкатился за боковую линию.

touchpad

тачпад; сенсорная панель

Панель на ноутбуке для управления курсором.

Crumbs made the touchpad jumpy.

Из-за крошек тачпад стал дёрганым.

touchscreen

сенсорный экран

Экран, реагирующий на прикосновения пальцев.

The touchscreen ignores my gloves in winter.

Зимой сенсорный экран не слушается моих перчаток.

touchstone /ˈtʌˌtʃstoʊn/

эталон; пробный камень

Образец, по которому судят о качестве.

Her novel remains the touchstone of the genre.

Её роман остаётся эталоном жанра.

touchy /ˈtʌtʃiː/

обидчивый; щекотливый

Легко обижающийся.

He is touchy about his age.

Он обидчив насчёт возраста.

tough /tʌf/

жёсткий; трудный; крепкий

Прочный или сложный; о выносливом человеке.

It was a tough decision.

Это было трудное решение.

tough cookie /tʌf ˈkʊkiː/

крепкий орешек

Сильный и стойкий человек.

Grandma survived everything; she's a tough cookie.

Бабушка пережила всё; она крепкий орешек.

tough it out /tʌf ɪt aʊt/

перетерпеть; выстоять

Стойко выдержать трудности до конца.

No painkillers — I'll tough it out.

Без обезболивающих — перетерплю.

tour guide /tʊr ɡaɪd/

экскурсовод; гид

Человек, который проводит экскурсии и рассказывает о местах.

Our tour guide knew every hidden courtyard.

Наш гид знал каждый потайной дворик.

tour operator /tʊr ˈɑːpərˌeɪtər/

туроператор

Компания, которая составляет и продаёт готовые туры.

The tour operator canceled the trip last minute.

Туроператор отменил поездку в последний момент.

tourist trap /ˈtʊrəst træp/

ловушка для туристов

Место с завышенными ценами, рассчитанное на приезжих.

That famous café is a tourist trap.

То знаменитое кафе — ловушка для туристов.

tourmaline /ˈtʊrməˌliːn/

турмалин

Самоцвет многих цветов.

A watermelon tourmaline, pink and green.

Арбузный турмалин — розовый с зелёным.

tournament /ˈtʊrnəmənt/

турнир

Серия соревнований.

A chess tournament in May.

Шахматный турнир в мае.

tow rope /toʊ roʊp/

буксировочный трос

Трос для буксировки автомобиля.

The tow rope snapped on the first pull.

Буксировочный трос лопнул при первом рывке.

tow truck /toʊ trʌk/

эвакуатор

Машина для буксировки.

The tow truck came in an hour.

Эвакуатор приехал через час.

towel /ˈtaʊəl/

полотенце

Ткань, которой вытираются.

She dried her hands on a towel.

Она вытерла руки полотенцем.

towel rail /ˈtaʊəl reɪl/

полотенцесушитель; вешалка для полотенец

Перекладина в ванной, на которой сушат полотенца.

The heated towel rail is pure luxury.

Тёплый полотенцесушитель — чистая роскошь.

tower /ˈtaʊər/

башня; вышка

Высокое узкое сооружение.

A bell hung in the tower.

В башне висел колокол.

town crier /taʊn ˈkraɪər/

городской глашатай

Человек, громко объявлявший новости на улицах.

The town crier shouted the king's decree.

Глашатай выкрикивал королевский указ.

town hall /taʊn hɔːl/

ратуша; мэрия

Здание городской администрации.

The meeting is at the town hall.

Собрание в ратуше.

town square /taʊn skwer/

городская площадь

Главная открытая площадь в центре города.

Musicians gathered on the town square.

Музыканты собрались на городской площади.

toxic /ˈtɑːksɪk/

токсичный, ядовитый

Вредный или смертельный для живого организма.

The fumes are toxic in a closed room.

В закрытой комнате эти пары токсичны.