T: termite — thriller

termite /ˈtɜːrmaɪt/

термит

Белёсое насекомое, которое проедает дерево изнутри.

Termites had eaten the beams hollow.

Термиты выели балки изнутри.

terms of service /tɜːrmz ʌv ˈsɜːrvəs/

условия использования; пользовательское соглашение

Правила, которые принимает пользователь сервиса.

Nobody reads the terms of service, ever.

Никто и никогда не читает условия использования.

tern /tɜːrnz/

крачка

Изящная морская птица.

Terns dived for fry.

Крачки ныряли за мальками.

terrace /ˈterəs/

терраса

Открытая площадка дома или кафе.

Breakfast is served on the terrace.

Завтрак подают на террасе.

terracotta /ˌtɜːrəˈkɑːtə/

терракота

Обожжённая глина.

Terracotta pots age beautifully.

Терракотовые горшки красиво стареют.

terrain /tərˈeɪn/

местность; рельеф

Характер поверхности земли.

Rough terrain slowed them.

Пересечённая местность их замедлила.

terrapin

водяная черепаха

Пресноводная черепаха.

The terrapin suns on its rock.

Черепашка греется на своём камне.

terrarium

террариум

Дом для рептилий или растений.

A gecko watches from the terrarium.

Геккон наблюдает из террариума.

terrified /ˈterəˌfaɪd/

в ужасе

Сильно напуганный.

Terrified of thunder.

В ужасе от грозы.

terrine

террин

Плотный паштет, запечённый в прямоугольной форме.

She sliced the duck terrine thinly.

Она тонко нарезала утиный террин.

territorial /ˌterɪˈtɔːriːəl/

охраняющий свою территорию; территориальный

О животном, которое не пускает чужих на свой участок.

Robins are surprisingly territorial birds.

Зарянки на удивление ревниво охраняют территорию.

territoriality

территориальность

Защита животным своего участка.

Robins show fierce territoriality in spring.

Весной малиновки проявляют яростную территориальность.

terror /ˈterər/

ужас; страх

Очень сильный, парализующий страх.

His eyes were wide with terror.

Его глаза расширились от ужаса.

terrycloth

махровая ткань

Ткань с петельным ворсом, хорошо впитывающая воду.

A terrycloth robe after the sea. Bliss.

Махровый халат после моря. Блаженство.

terse /tɜːrs/

отрывистый; сухой

Резко краткий, до грубости.

He gave a terse reply.

Он ответил сухо и отрывисто.

tersely /ˈtɜːrsliː/

сухо; лаконично

Предельно кратко.

She replied tersely: "Done."

Она сухо ответила: «Готово».

test tube /test tuːb/

пробирка

Узкая стеклянная трубка для небольших опытов.

The liquid in the test tube turned blue.

Жидкость в пробирке стала синей.

testify /ˈtestəˌfaɪ/

давать показания; свидетельствовать

Формы глагола: testify — testified — testified

Официально заявлять как свидетель.

She agreed to testify.

Она согласилась дать показания.

testimonial /ˌtestəˈmoʊniːəl/

отзыв; рекомендация

Письменная похвала работе.

Clients wrote warm testimonials.

Клиенты написали тёплые отзывы.

testimony /ˈtestəˌmoʊniː/

показания; свидетельство

Заявление свидетеля, обычно под присягой.

Her testimony changed the case.

Её показания изменили дело.

testy /ˈtestiː/

раздражительный; вспыльчивый

Легко выходящий из себя.

He gets testy about deadlines.

На тему дедлайнов он вспыльчив.

tether /ˈteðər/

привязать

Закрепить животное или предмет верёвкой.

He tethered the goat to the fence.

Он привязал козу к забору.

text generation /tekst ˌdʒenərˈeɪʃən/

генерация текста

Автоматическое создание текста программой.

Text generation wrote a poem about my fridge.

Генерация текста сочинила стихотворение о моём холодильнике.

text-to-speech /tekst tuː spiːtʃ/

синтез речи; озвучивание текста

Превращение написанного текста в голос.

Text-to-speech reads her novels during long drives.

Синтез речи читает ей романы в долгих поездках.

textile /ˈteˌkstaɪl/

текстиль; ткань

Тканый или вязаный материал.

The textile industry.

Текстильная промышленность.

texture /ˈtekstʃər/

текстура; фактура

Строение поверхности на ощупь и вид.

The bread's texture is perfect.

У этого хлеба идеальная текстура.

that being said /ðæt ˈbiːɪŋ sed/

при этом; тем не менее

Вводит оговорку после сказанного.

That being said, the risks are real.

При этом риски вполне реальны.

that figures /ðæt ˈfɪɡjərz/

оно и понятно; так я и знал

Новость не удивляет, всё сходится.

The elevator broke again? That figures.

Лифт опять сломался? Так я и знал.

that's the spirit /ðæts ðə ˈspɪrət/

вот это настрой; так держать

Похвала правильному боевому настрою.

I'll try again tomorrow! — That's the spirit!

Завтра попробую снова! — Вот это настрой!

thatch /θætʃ/

соломенная крыша; крыть соломой

Кровля из связок соломы или тростника.

Rain seeped slowly through the thatch.

Дождь медленно просачивался через солому.

thaw /θɔː/

оттепель; таять

Таяние снега и льда.

The thaw came early.

Оттепель пришла рано.

the ball is in your court /ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/

теперь дело за тобой

Очередь другого принимать решение.

The ball is in your court now.

Теперь всё зависит от тебя.

the big picture /ðə bɪɡ ˈpɪktʃər/

общая картина

Ситуация в целом, а не детали.

Focus on the big picture.

Смотри на общую картину.

the bottom line /ðə ˈbɑːtəm laɪn/

суть дела; итог

Самое важное заключение.

The bottom line is cost.

Суть в стоимости.

the cloud /ðə klaʊd/

облако

Удалённые серверы, где хранятся данные.

Where is the cloud, actually?

А где вообще находится это облако?

the customer is always right /ðə ˈkʌstəmər ɪz ˈɔːˌlweɪz raɪt/

клиент всегда прав

Девиз сферы услуг: с клиентом не спорят.

He smiled, remembering the customer is always right.

Он улыбнулся, помня: клиент всегда прав.

the elephant in the room /ðə ˈeləfənt ɪn ðə ruːm/

очевидная неудобная тема

Явная проблема, которую все избегают обсуждать.

Let us address the elephant in the room.

Давайте обсудим то, о чём все молчат.

the last straw /ðə læst strɔː/

последняя капля

Мелочь, переполнившая чашу терпения.

That was the last straw.

Это была последняя капля.

the lesser of two evils /ðə ˈlesər ʌv tuː ˈiːvəlz/

меньшее из двух зол

Не лучший, но менее плохой выбор.

Choose the lesser of two evils.

Выбери меньшее из двух зол.

the tip of the iceberg /ðə tɪp ʌv ðə ˈaɪsbərɡ/

вершина айсберга

Малая видимая часть большой проблемы.

That is just the tip of the iceberg.

Это лишь вершина айсберга.

thee /ðiː/

тебя; тебе (устар.)

Архаичное «you» (косвенный падеж).

I thank thee, friend.

Благодарю тебя, друг.

theft /θeft/

кража

Похищение чужого имущества.

Report the theft to the police immediately.

Немедленно заявите о краже в полицию.

theme song /θiːm sɔːŋ/

заглавная мелодия; музыкальная заставка

Главная мелодия фильма, сериала или передачи.

I still know that cartoon's theme song.

Я до сих пор помню заставку того мультика.

theologian /ˌθiːəˈloʊdʒiːən/

богослов

Учёный, изучающий религию.

The theologian doubted more than he admitted.

Богослов сомневался больше, чем признавал.

theological /ˌθiːəˈlɑːdʒɪkəl/

богословский

Относящийся к науке о боге.

Their argument turned oddly theological.

Их спор неожиданно стал богословским.

theorem /ˈθɪrəm/

теорема

Доказуемое математическое утверждение.

Pythagoras' theorem is ancient.

Теорема Пифагора древняя.

theorize /ˈθiːərˌaɪz/

строить теории; теоретизировать

Выдвигать предположения о причинах.

Scientists theorized about the origin.

Учёные строили теории о происхождении.

therapist /ˈθerəpəst/

психотерапевт; психолог-консультант

Специалист, ведущий психотерапию.

Her therapist suggested keeping a journal.

Её терапевт предложил вести дневник.

therapy /ˈθerəpiː/

терапия; лечение

Курс лечения без операции.

Physical therapy helped her walk.

Физиотерапия помогла ей ходить.

thereafter /ðeˈræftər/

впоследствии; после этого

С того момента и далее (книжн.).

He resigned; thereafter he farmed.

Он ушёл в отставку; впоследствии занялся фермерством.

thereby /ˈðeˈrbaɪ/

тем самым

Посредством этого.

He signed, thereby agreeing.

Он подписал, тем самым согласившись.

therefore /ˈðeˌrfɔːr/

поэтому; следовательно

Вводит вывод из сказанного.

It rained; therefore we stayed in.

Шёл дождь, поэтому мы остались дома.

therein /ðeˈrɪn/

в этом; в нём (офиц.)

В упомянутом месте или предмете.

Therein lies the problem.

В этом и заключается проблема.

theremin

терменвокс

Электроинструмент, звучащий без прикосновений.

The theremin wailed in the sci-fi soundtrack.

Терменвокс завывал в фантастическом саундтреке.

thereof /ˌðeˈrʌv/

этого; его (офиц.)

Относящийся к упомянутому.

The contract or any part thereof.

Договор или любая его часть.

thereupon /ˌðerəˈpɑːn/

вслед за этим; после чего

Книжное слово: сразу после этого.

Thereupon the committee resigned in protest.

Вслед за этим комитет в знак протеста ушёл в отставку.

thermometer /θərˈmɑːmətər/

термометр; градусник

Прибор для измерения температуры.

The thermometer read 38 degrees.

Градусник показал 38.

thermos /ˈθɜːrməs/

термос

Сосуд, сохраняющий тепло.

A thermos of tea for the hike.

Термос чая в поход.

thermostat /ˈθɜːrməˌstæt/

термостат

Регулятор температуры.

Set the thermostat to 20.

Поставь термостат на двадцать.

thesis /ˈθiːsəs/

диплом; тезис

Мн. число: theses

Выпускная работа; главное утверждение.

Her thesis is due in May.

Её диплом нужно сдать в мае.

thesis defense /ˈθiːsəs dɪˈfens/

защита диссертации; защита диплома

Публичное обсуждение работы перед комиссией.

Her thesis defense lasted two nervous hours.

Её защита диссертации растянулась на два нервных часа.

thick /θɪk/

толстый; густой

Большой в толщину; плотный.

A thick fog rolled in.

Наполз густой туман.

thick-skinned /θɪk skɪnd/

толстокожий; невосприимчивый к критике

Спокойно переносящий нападки.

Politics needs the thick-skinned.

В политике выживают толстокожие.

thicket /ˈθɪkɪt/

чаща; заросли

Густые заросли кустов и деревьев.

Berries grow in that thicket.

В той чаще растут ягоды.

thigh /θaɪ/

бедро

Верхняя часть ножки птицы, сочнее грудки.

Chicken thighs stay juicy on the grill.

Куриные бёдра остаются сочными на гриле.

thighbone

бедренная кость

Кость верхней части ноги.

The thighbone bears our whole weight.

Бедренная кость держит весь наш вес.

thimble /ˈθɪmbəl/

напёрсток

Колпачок для пальца при шитье.

A silver thimble from great-grandma.

Серебряный напёрсток от прабабушки.

thin-skinned /θɪn skɪnd/

обидчивый

Болезненно воспринимающий критику.

Critics made the thin-skinned author miserable.

Критики делали обидчивого автора несчастным.

thingamajig

как его там; штуковина

Слово-заменитель для забытого названия предмета.

The thingamajig on the blender broke.

Эта штуковина на блендере сломалась.

think through /θɪŋk θruː/

продумать

Формы глагола: think through — thought through — thought through

Обдумать все стороны и последствия.

You clearly didn't think this through.

Ты явно это не продумал.

third rail /θɜːrd reɪl/

контактный рельс

Третий рельс, по которому идёт ток к поезду.

Never step near the third rail.

Никогда не подходи к контактному рельсу.

third wheel /θɜːrd wiːl/

третий лишний

Человек, оказавшийся лишним рядом с парой.

I felt like a third wheel all evening.

Весь вечер я чувствовал себя третьим лишним.

third-rate /θɜːrd reɪt/

третьесортный

Очень низкого качества.

We stayed in a third-rate motel.

Мы остановились в третьесортном мотеле.

thistle /ˈθɪsəl/

чертополох

Колючее растение с лиловыми цветками.

The thistle is Scotland's emblem.

Чертополох — эмблема Шотландии.

thither /ˈðɪˌθɜːr/

туда (устар.)

В то место.

They wandered hither and thither.

Они бродили туда-сюда.

thorax /ˈθɔːræks/

грудь (насекомого); грудной отдел

Средняя часть тела насекомого.

The wings attach to the thorax.

Крылья крепятся к груди насекомого.

thorn /θɔːrn/

шип, колючка; заноза (о проблеме)

Острый вырост на стебле; также о постоянной досаде.

A thorn went straight through the glove.

Колючка прошла прямо через перчатку.

thorough /ˈθɜːroʊ/

тщательный; основательный; доскональный

Сделанный внимательно и полностью, без пропусков.

He did a thorough job.

Он выполнил работу основательно.

thoroughly /ˈθɜːroʊliː/

тщательно; насквозь

Полностью и внимательно.

Wash the berries thoroughly.

Тщательно вымой ягоды.

thou /ðaʊ/

ты (устар.)

Архаичное «you» (именительный).

Thou art brave.

Ты храбр.

though /ðoʊ/

хотя; всё же

Вводит уступку; также — «впрочем» в конце фразы.

It's cold, though sunny.

Холодно, хотя и солнечно.

thought /θɔːt/

мысль; размышление

То, что приходит в голову.

A strange thought crossed her mind.

Ей в голову пришла странная мысль.

thrash out /θræʃ aʊt/

детально обсудить; утрясти

Прийти к решению через долгий спор.

They thrashed out a deal by midnight.

К полуночи они утрясли условия сделки.

thread /θred/

нить; нитка

Тонкая пряжа для шитья.

She pulled a loose thread.

Она потянула за торчащую нитку.

thread count /θred kaʊnt/

плотность плетения, число нитей

Сколько нитей приходится на квадратный дюйм ткани.

High thread count sheets feel cool.

Бельё с высокой плотностью нитей приятно прохладное.

threadbare /ˈθreˌdber/

протёртый до ниток

Изношенный до основы.

A threadbare armchair by the fire.

Протёртое кресло у камина.

threat /θret/

угроза

Возможность вреда или обещание навредить.

It was an empty threat.

Это была пустая угроза.

threaten /ˈθretən/

угрожать

Обещать причинить вред или создавать опасность.

He threatened to leave.

Он пригрозил уйти.

three-point turn /θriː pɔɪnt tɜːrn/

разворот в три приёма

Разворот на узкой дороге в несколько движений.

He nailed the three-point turn on his test.

На экзамене он идеально выполнил разворот в три приёма.

three-pointer /θriː ˈpɔɪntər/

трёхочковый

Дальний бросок в баскетболе.

A three-pointer at the buzzer!

Трёхочковый с сиреной!

threshold /ˈθreˌʃoʊld/

порог; предел, грань

Нижняя планка дверного проёма; также — грань.

He stepped over the threshold.

Он переступил порог.

threshold of change /ˈθreˌʃoʊld ʌv tʃeɪndʒ/

порог перемен

Начало нового этапа.

The town stood at the threshold of change.

Город стоял на пороге перемен.

threshold plate /ˈθreˌʃoʊld pleɪt/

порог двери

Нижняя планка дверного проёма.

He tripped on the threshold plate.

Он споткнулся о дверной порог.

threshold value /ˈθreˌʃoʊld ˈvæljuː/

пороговое значение

Граничная величина.

Below the threshold value, alarms stay off.

Ниже порогового значения тревога молчит.

thrift /θrɪft/

бережливость; секонд-хенд (thrift shop)

Экономность; магазин подержанных вещей.

She found the coat at a thrift shop.

Пальто она нашла в секонд-хенде.

thrift shop /θrɪft ʃɑːp/

секонд-хенд, комиссионка

Магазин, где продают недорогие подержанные вещи.

I found a cashmere coat in a thrift shop.

Я нашла кашемировое пальто в секонд-хенде.

thrifty /ˈθrɪftiː/

экономный; расчётливый

Умело сберегающий деньги.

A thrifty shopper.

Экономный покупатель.

thrill /θrɪl/

трепет; острые ощущения; взволновать

Волна волнения и удовольствия.

She felt a thrill of excitement.

Её охватил радостный трепет.

thrilled /θrɪld/

в восторге

Очень взволнованный и обрадованный.

I'm thrilled you can come.

Я в восторге, что ты сможешь прийти.

thriller /ˈθrɪlər/

триллер

Напряжённый остросюжетный жанр.

A thriller you can't put down.

Триллер, от которого не оторваться.