R: rock the boat — run out of

rock the boat /rɑːk ðə boʊt/

раскачивать лодку

Нарушать спокойствие, создавать проблемы.

Don't rock the boat before the merger.

Не раскачивай лодку перед слиянием.

rocket /ˈrɑːkət/

ракета; взлетать резко

Аппарат, летящий за счёт выброса горячих газов.

The rocket climbed on a pillar of fire.

Ракета поднималась на огненном столбе.

rocket ship /ˈrɑːkət ʃɪp/

ракета; космическая ракета

Летательный аппарат с ракетным двигателем.

The kids built a rocket ship from boxes.

Дети построили ракету из коробок.

rockfall

камнепад

Падение камней с крутого склона.

A sudden rockfall blocked the trail.

Внезапный камнепад перекрыл тропу.

rocking chair /ˈrɑːkɪŋ tʃer/

кресло-качалка

Кресло на изогнутых полозьях, которое качается.

She knits in the rocking chair by the fire.

Она вяжет в кресле-качалке у камина.

rococo /rəˈkoʊˌkoʊ/

рококо

Пышный игривый стиль восемнадцатого века.

The rococo salon dripped with gilded curls.

Салон в стиле рококо утопал в золочёных завитках.

rodent /ˈroʊdənt/

грызун

Зверёк с постоянно растущими передними зубами.

Some rodent has chewed the wires.

Какой-то грызун перегрыз провода.

roe /roʊ/

икра (рыбья)

Рыбьи яйца.

Salmon roe glistens on rice.

Лососёвая икра блестит на рисе.

role-playing game /roʊl ˈpleɪɪŋ ɡeɪm/

ролевая игра

Игра с развитием персонажа и сюжетом.

Role-playing games swallow hundreds of hours.

Ролевые игры поглощают сотни часов.

roll /roʊl/

булочка; рулет

Небольшой хлебец на одну порцию.

Warm rolls arrived with the soup.

К супу принесли тёплые булочки.

roll call /roʊl kɔːl/

перекличка

Проверка присутствующих по списку.

The meeting began with a quick roll call.

Собрание началось с короткой переклички.

roll the dice /roʊl ðə daɪs/

бросить кубик; рискнуть

Бросить игральные кости; пойти на риск.

Roll the dice and move your piece.

Бросай кубик и двигай фишку.

rollaway bed

раскладная кровать

Дополнительная кровать на колёсиках для номера.

They brought a rollaway bed for our son.

Для нашего сына принесли раскладную кровать.

rollerblading /ˈroʊlərˌbleɪdɪŋ/

катание на роликах

Езда на роликовых коньках.

We went rollerblading along the river.

Мы катались на роликах вдоль реки.

rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/

американские горки

Аттракцион; череда взлётов и падений.

An emotional rollercoaster of a week.

Неделя — сплошные эмоциональные горки.

rolling pin /ˈroʊlɪŋ pɪn/

скалка

Валик для теста.

Grandma's wooden rolling pin.

Бабушкина деревянная скалка.

rolling stock /ˈroʊlɪŋ stɑːk/

подвижной состав

Все вагоны и локомотивы, которыми владеет дорога.

Half the rolling stock is older than me.

Половина подвижного состава старше меня.

romaine /roʊˈmeɪn/

салат романо; ромэн

Хрустящий продолговатый салат, основа «Цезаря».

Caesar salad starts with crisp romaine.

Салат «Цезарь» начинается с хрустящего романо.

romcom

ромком; романтическая комедия

Жанр про любовь со смехом.

A cozy romcom for Friday.

Уютный ромком на пятницу.

roof /ruːf/

крыша

Верхнее покрытие здания.

Rain drummed on the roof.

Дождь барабанил по крыше.

roof rack /ruːf ræk/

багажник на крышу

Крепление на крыше машины для груза.

Kayaks rode proudly on the roof rack.

Каяки гордо ехали на багажнике на крыше.

roof tile /ruːf taɪl/

черепица

Пластина, которой покрывают крышу.

A storm ripped off three roof tiles.

Буря сорвала три черепицы.

roofer /ˈruːfər/

кровельщик

Мастер по крышам.

Roofers worked before the rains.

Кровельщики работали до дождей.

rooftop /ˈruːˌftɑːp/

крыша (как место)

Верх здания как площадка.

A rooftop bar with a view.

Бар на крыше с видом.

rook /rʊk/

грач; ладья (шахматы)

Птица семейства врановых; шахматная фигура.

He castled with the rook.

Он сделал рокировку ладьёй.

rookery

колония (птиц или тюленей)

Место массового гнездования птиц или тюленей.

The cliffs held a noisy seabird rookery.

На скалах шумела колония морских птиц.

rookie /ˈrʊkiː/

новичок (в спорте, деле)

Первогодка в команде.

A rookie mistake cost the game.

Ошибка новичка стоила игры.

room divider /ruːm dɪˈvaɪdər/

перегородка; ширма

Переносная перегородка, разделяющая комнату на зоны.

A bookshelf works well as a room divider.

Стеллаж отлично работает как перегородка.

room rate /ruːm reɪt/

стоимость номера

Цена гостиничного номера за ночь.

The room rate includes breakfast.

В стоимость номера входит завтрак.

room service /ruːm ˈsɜːrvəs/

обслуживание в номере

Доставка еды и напитков прямо в номер.

We ordered pancakes from room service.

Мы заказали блинчики через обслуживание в номере.

room temperature /ruːm ˈtemprətʃər/

комнатная температура

Обычное тепло в помещении, около двадцати градусов.

Let the sample cool to room temperature.

Дай образцу остыть до комнатной температуры.

roommate /ˈruːˌmeɪt/

сосед по комнате или квартире

Человек, с которым вместе снимают жильё.

My roommate leaves dishes everywhere.

Мой сосед по квартире везде оставляет посуду.

roost /ruːst/

насест; устраиваться на ночлег

Место, где птицы садятся на ночь.

Starlings gathered at the evening roost.

Скворцы собрались на вечерний насест.

rooster /ˈruːstər/

петух

Самец курицы.

The rooster crows at five.

Петух кукарекает в пять.

root /ruːt/

корень

Подземная часть, берущая воду и опору.

Deep roots anchored the old oak.

Глубокие корни держали старый дуб.

root canal /ruːt kəˈnæl/

лечение корневого канала

Стоматологическая процедура по лечению корня зуба.

The dentist says I need a root canal.

Стоматолог говорит, что мне нужно лечить корневой канал.

root system /ruːt ˈsɪstəm/

корневая система

Все корни растения вместе, скрытые под землёй.

Its root system is wider than the crown.

Корневая система шире, чем крона.

roots /ruːts/

корни волос; корни, происхождение

Часть волос у кожи головы; также происхождение человека.

My roots are showing again.

У меня снова видны отросшие корни.

rope /roʊp/

верёвка; канат

Толстая крученая нить для связывания.

He tied the rope tightly.

Он крепко завязал верёвку.

rope in /roʊp ɪn/

втянуть; привлечь

Уговорить кого-то помочь.

I got roped into helping.

Меня втянули в помощь.

rosary /ˈroʊzəriː/

чётки (розарий)

Бусы для молитв.

A rosary wound around her hand.

Чётки, обвившие её руку.

rose /roʊz/

роза

Красивый цветок с шипами.

He gave her a red rose.

Он подарил ей красную розу.

rosemary /ˈroʊˌzmeriː/

розмарин

Хвойно-ароматная трава, идеальна к картофелю и баранине.

Rosemary crackled in the hot oil.

Розмарин потрескивал в горячем масле.

roster /ˈrɑːstər/

состав команды; заявка

Официальный список игроков команды.

The roster includes three teenagers.

В составе команды три подростка.

rota /ˈroʊtə/

график дежурств

Расписание смен (брит.).

Check the cleaning rota.

Посмотри график дежурств по уборке.

rote /roʊt/

зубрёжка; механическое заучивание

Запоминание повторением без понимания.

Rote learning fades fast.

Зубрёжка быстро выветривается.

rotor /ˈroʊtər/

ротор; несущий винт

Вращающаяся часть; винт вертолёта.

The rotor blades kicked up dust.

Лопасти ротора подняли пыль.

rotten /ˈrɑːtən/

гнилой; испорченный

Испортившийся от времени.

One rotten apple in the box.

Одно гнилое яблоко в ящике.

rotunda /roʊˈtʌndə/

ротонда

Круглое здание, обычно с куполом.

Whispers echo strangely inside the rotunda.

Шёпот странно отдаётся внутри ротонды.

rough /rʌf/

грубый; шершавый; неровный; примерный

Неровный на ощупь; также — приблизительный или суровый.

Her hands were rough.

Её руки были шершавыми.

rough draft /rʌf dræft/

черновик

Первый неотделанный вариант.

Every rough draft is allowed to be bad.

Черновику разрешено быть плохим.

rough estimate /rʌf ˈestəmət/

приблизительная оценка

Примерный расчёт без точных данных.

At a rough estimate, it weighs two kilos.

По грубой оценке это весит два килограмма.

roughly /ˈrʌfliː/

примерно; приблизительно

Указывает на неточное, округлённое значение.

The repair will cost roughly two hundred euros.

Ремонт обойдётся примерно в двести евро.

round of sixteen /raʊnd ʌv sɪˈkstiːn/

одна восьмая финала

Стадия турнира из шестнадцати участников.

The champions crashed out in the round of sixteen.

Чемпионы вылетели в одной восьмой финала.

round off /raʊnd ɔːf/

завершить; увенчать

Красиво закончить что-либо.

We rounded off dinner with tiramisu.

Мы завершили ужин тирамису.

round trip /raʊnd trɪp/

поездка туда и обратно

Маршрут с возвращением в пункт отправления.

A round trip costs less than two singles.

Билет туда-обратно дешевле двух билетов в одну сторону.

roundabout /ˈraʊndəˌbaʊt/

кольцевая развязка; окольный

Круговой перекрёсток.

Turn right at the roundabout.

На кольце поверни направо.

rout /raʊt/

разгром

Сокрушительное поражение противника.

The match turned into a rout.

Матч превратился в разгром.

router /ˈruːtər/

роутер; маршрутизатор

Устройство, раздающее интернет.

Restart the router first.

Сначала перезагрузи роутер.

routine /ruːˈtiːn/

распорядок; рутина; привычный

Обычный, повторяющийся порядок действий.

He follows the same routine.

Он придерживается одного распорядка.

roux /ruː/

ру (мучная заправка)

Основа соусов из муки и масла.

Start the sauce with a roux.

Начни соус с заправки ру.

row /roʊ/

ряд (в вязании); ссора, скандал

Одна полоса петель поперёк вязания; также громкая ссора.

I lost count of the rows again.

Я опять сбилась со счёта рядов.

rowan /ˈroʊən/

рябина

Дерево с красными гроздьями.

Rowan berries after the frost.

Рябина после морозов.

rowdy /ˈraʊdiː/

буйный; шумный

Шумно-хулиганистый.

A rowdy crowd after the match.

Буйная толпа после матча.

rowing /ˈroʊɪŋ/

гребля

Спорт на лодках с вёслами.

Rowing at dawn on the river.

Гребля на рассвете на реке.

rowing machine /ˈroʊɪŋ məˈʃiːn/

гребной тренажёр

Тренажёр, имитирующий греблю.

Ten minutes on the rowing machine kills me.

Десять минут на гребном тренажёре меня добивают.

royal assent /ˈrɔɪəl əˈsent/

королевское утверждение закона

Подпись монарха, превращающая законопроект в закон.

The act received royal assent in June.

Закон получил королевскую подпись в июне.

royal decree /ˈrɔɪəl dɪˈkriː/

королевский указ

Распоряжение, изданное монархом.

A royal decree banned duels.

Королевский указ запретил дуэли.

rsvp /ˈɑːˈreˈsviːˈpiː/

подтверждение участия (RSVP)

Просьба ответить на приглашение.

Please RSVP by May first.

Пожалуйста, подтвердите участие до первого мая.

rubber gloves /ˈrʌbər ɡlʌvz/

резиновые перчатки

Перчатки для защиты рук при уборке.

She snapped on rubber gloves before scrubbing.

Перед чисткой она натянула резиновые перчатки.

rubber stamp /ˈrʌbər stæmp/

штамп; формальное одобрение

Печать; одобрение не глядя.

The board is just a rubber stamp.

Совет лишь формально всё одобряет.

rubbery /ˈrʌbəriː/

резиновый (на ощупь/вкус)

Упруго-жёсткий.

The squid came out rubbery.

Кальмар вышел резиновым.

rubble /ˈrʌbəl/

щебень; развалины

Обломки разрушенных зданий.

They dug through the rubble.

Они разбирали завалы.

rubik's cube /ˈruːbɪks kjuːb/

кубик Рубика

Кубическая головоломка с цветными гранями.

He solves a Rubik's cube in ten seconds.

Он собирает кубик Рубика за десять секунд.

ruby /ˈruːbiː/

рубин

Красный драгоценный камень.

Ruby earrings for the anniversary.

Рубиновые серьги к годовщине.

rucksack /ˈrʌˌksæk/

рюкзак (походный)

Заплечный мешок.

He shouldered the rucksack.

Он закинул рюкзак на плечи.

rudder /ˈrʌdər/

руль (судна, самолёта)

Пластина для управления курсом.

The storm broke the rudder.

Шторм сломал руль.

rude /ruːd/

грубый; невежливый

Проявляющий неуважение к другим.

It was rude of him to interrupt.

С его стороны было грубо перебивать.

rudimentary /ˌruːdəˈmentəriː/

зачаточный; элементарный

Простейший, недоразвитый.

Rudimentary skills.

Элементарные навыки.

rue /ruː/

горько сожалеть

Раскаиваться; rue the day.

You'll rue the day you sold it.

Ты ещё проклянёшь день, когда это продал.

ruffian

громила; хулиган

Грубый и жестокий тип.

A gang of ruffians blocked the lane.

Шайка громил перегородила переулок.

ruffle /ˈrʌfəl/

оборка; взъерошить

Волнистая отделка; растрепать.

The wind ruffled his hair.

Ветер взъерошил его волосы.

rug /rʌɡ/

коврик; плед

Небольшой ковёр на пол.

A soft rug lay by the bed.

У кровати лежал мягкий коврик.

rugged /ˈrʌɡəd/

суровый; прочный; изрезанный

Неровный и крепкий.

Rugged mountains.

Суровые горы.

ruins /ˈruːənz/

руины; развалины

Остатки древних построек.

We wandered the Roman ruins at sunset.

На закате мы бродили по римским руинам.

rule out /ruːl aʊt/

исключить (вариант)

Отвергать как невозможное.

We cannot rule it out.

Мы не можем это исключить.

rulebook /ˈruːˌlbʊk/

свод правил; книга правил

Брошюра с правилами игры.

Nobody ever reads the whole rulebook.

Никто никогда не читает правила целиком.

ruler /ˈruːlər/

линейка; правитель

Плоская планка с делениями для измерения длины.

Draw the line with a ruler, not freehand.

Черти линию по линейке, а не от руки.

ruling party /ˈruːlɪŋ ˈpɑːrtiː/

правящая партия

Партия, которая сейчас находится у власти.

The ruling party lost its majority.

Правящая партия потеряла большинство.

rumba

румба

Медленный чувственный латиноамериканский танец.

The rumba is all about slow tension.

Румба — это сплошное медленное напряжение.

rumble /ˈrʌmbəl/

грохотать; урчать

Низкий раскатистый гул.

Thunder rumbled in the distance.

Вдали грохотал гром.

ruminate /ˈruːmɪˌneɪt/

размышлять; пережёвывать мысли

Долго обдумывать одно и то же.

She ruminated on the insult all night.

Она всю ночь пережёвывала оскорбление.

rumination /ˌruːmɪˈneɪʃən/

навязчивые размышления; руминация

Бесконечное прокручивание тревожных мыслей.

Rumination kept her awake for hours.

Навязчивые мысли не давали ей уснуть.

rummage /ˈrʌmɪdʒ/

рыться

Перебирать вещи в поисках чего-то.

He rummaged through the drawer.

Он рылся в ящике.

rumor /ˈruːmər/

слух

Непроверенная информация из уст в уста.

Rumors of a merger spread.

Поползли слухи о слиянии.

rump /rʌmp/

огузок; кострец

Задняя часть туши, недорогое мясо для жарки.

Rump steak is cheap but flavorful.

Стейк из огузка дешёвый, но ароматный.

run away /rʌn əˈweɪ/

убежать; сбежать

Формы глагола: run away — ran away — run away

Уйти прочь, спасаясь или из дома.

The boy ran away from home.

Мальчик сбежал из дома.

run in the family /rʌn ɪn ðə ˈfæməliː/

передаваться по наследству в семье

Формы глагола: run in the family — ran in the family — run in the family

О черте, свойственной многим родственникам.

Stubbornness runs in the family.

Упрямство у нас передаётся по наследству.

run into /rʌn ˈɪntuː/

случайно встретить; врезаться

Формы глагола: run into — ran into — run into

Неожиданно столкнуться с кем-то или чем-то.

I ran into an old friend.

Я случайно встретил старого друга.

run out of /rʌn aʊt ʌv/

исчерпать; остаться без

Формы глагола: run out of — ran out of — run out of

Израсходовать весь запас чего-то.

We ran out of milk.

У нас закончилось молоко.