R: reading list — refresh

reading list /ˈriːdɪŋ lɪst/

список литературы для чтения

Перечень книг и статей, заданных на курс.

The reading list has forty titles.

В списке литературы сорок наименований.

realize /ˈriːəˌlaɪz/

осознавать; понимать

Внезапно или постепенно понять что-то.

He realized he was wrong.

Он понял, что был неправ.

realm /relm/

королевство; сфера

Владения монарха; область деятельности.

In the realm of science, doubt is healthy.

В царстве науки сомнение полезно.

realpolitik /ˌriːˌlpɔːlɪˈtɪk/

реальная политика

Политика голого расчёта, без идеалов.

Realpolitik trumped their lofty principles.

Реальная политика взяла верх над высокими принципами.

rearguard

арьергард

Отряд, прикрывающий отход.

The rearguard covered the retreat.

Арьергард прикрывал отступление.

rearview /ˈrɪrvjuː/

зеркало заднего вида

Зеркало в салоне (rearview mirror).

Check the rearview before merging.

Посмотри в зеркало заднего вида перед перестроением.

rearview mirror /ˈrɪrvjuː ˈmɪrər/

зеркало заднего вида

Зеркало в салоне для обзора дороги позади.

Fuzzy dice swung from the rearview mirror.

Плюшевые кубики качались на зеркале заднего вида.

reason /ˈriːzən/

причина; разум

Почему что-то происходит; способность рассуждать.

There was no reason to worry.

Не было причин волноваться.

reasoning /ˈriːzənɪŋ/

рассуждение

Логический ход мысли.

Follow my reasoning.

Следи за моим рассуждением.

reassure /ˌriːəˈʃʊr/

успокаивать; заверять; ободрять

Снять тревогу, вернуть уверенность.

He reassured her that all was well.

Он заверил её, что всё хорошо.

rebar /ˈriːˌbɑːr/

арматура

Стальные прутья, усиливающие бетонные конструкции.

The concrete is reinforced with steel rebar.

Бетон усилен стальной арматурой.

rebellion /rɪˈbeljən/

бунт; мятеж

Открытое сопротивление власти или правилам.

The rebellion spread quickly.

Мятеж быстро распространился.

rebellious /rɪˈbeljəs/

бунтарский

Восстающий против правил.

A rebellious phase at fifteen.

Бунтарский период в пятнадцать.

rebooking

перебронирование

Оформление брони заново на другую дату или рейс.

Rebooking the flight cost us fifty euros.

Перебронирование рейса обошлось нам в пятьдесят евро.

reboot /riːˈbuːt/

перезагружать

Выключить и включить устройство.

Reboot the router.

Перезагрузи роутер.

rebound /riːˈbaʊnd/

подбор; отскок

Овладение мячом после неудачного броска.

She grabbed the rebound and scored.

Она забрала подбор и забила.

rebranding

смена образа бренда; ребрендинг

Обновление имени, логотипа и стиля компании.

After the scandal, rebranding was unavoidable.

После скандала ребрендинг стал неизбежен.

rebuke /riːˈbjuːk/

упрекать; отчитывать

Строго выговаривать.

She rebuked him sharply.

Она резко его отчитала.

rebut /rɪˈbʌt/

опровергать

Отвечать на довод контрдоводом.

She rebutted every point calmly.

Она спокойно опровергла каждый пункт.

rebuttal /rɪˈbʌtəl/

опровержение

Ответ на доводы оппонента.

His rebuttal was devastating.

Его опровержение было сокрушительным.

recall /ˈriːˌkɔːl/

вспоминание; отзывать

Извлечение из памяти; отзыв товара.

Active recall beats rereading.

Активное вспоминание эффективнее перечитывания.

recall election /ˈriːˌkɔːl ɪˈlekʃən/

выборы по отзыву

Досрочное голосование о смещении избранного лица.

Angry voters forced a recall election.

Разгневанные избиратели добились выборов по отзыву.

recant /riːˈkænt/

отречься (от слов, взглядов)

Публично отказаться от прежних утверждений.

The witness recanted his testimony.

Свидетель отрёкся от показаний.

recap /ˈriːˌkæp/

краткий пересказ итогов

Быстрое повторение главных моментов.

Here's a quick recap of yesterday's decisions.

Вот краткий пересказ вчерашних решений.

receipt /rɪˈsiːt/

чек; квитанция

Подтверждение оплаты.

Keep the receipt for returns.

Сохрани чек для возврата.

receive /rəˈsiːv/

получать

Принять то, что дают или присылают.

She received a letter.

Она получила письмо.

receivership /rɪˈsiːvərˌʃɪp/

внешнее управление

Передача компании управляющему за долги.

The stadium went into receivership.

Стадион перешёл под внешнее управление.

recently /ˈriːsəntliː/

недавно

Незадолго до настоящего момента.

She recently moved here.

Она недавно сюда переехала.

reception /rɪˈsepʃən/

ресепшен; приём

Стойка регистрации; приём гостей.

Leave the key at reception.

Оставь ключ на ресепшене.

recess /rɪˈses/

парламентские каникулы; перерыв

Перерыв в работе парламента или суда.

Parliament returns after the summer recess.

Парламент вернётся после летних каникул.

recession /rɪˈseʃən/

рецессия; экономический спад

Период сокращения экономики.

The country entered a recession.

Страна вошла в рецессию.

rechargeable /riːˈtʃɑːrdʒəbəl/

перезаряжаемый; аккумуляторный

Способный заряжаться много раз.

Rechargeable batteries paid for themselves within months.

Перезаряжаемые батарейки окупились за несколько месяцев.

rechargeable battery /riːˈtʃɑːrdʒəbəl ˈbætəriː/

аккумулятор; перезаряжаемая батарея

Батарея, которую можно заряжать снова.

The camera's rechargeable battery lasts a whole trip.

Аккумулятора камеры хватает на целое путешествие.

recidivism /rəˈsɪdɪˌvɪzəm/

рецидивизм

Возврат к преступлениям.

Education cuts recidivism.

Образование снижает рецидивизм.

recipe /ˈresəpiː/

рецепт

Инструкция, как приготовить блюдо.

She followed the recipe.

Она готовила по рецепту.

recipient /rəˈsɪpiːənt/

получатель

Тот, кто получает.

The recipient signed for the parcel.

Получатель расписался за посылку.

recital /rəˈsaɪtəl/

сольный концерт

Выступление одного исполнителя или класса.

Her piano recital is Sunday.

Её фортепианный концерт в воскресенье.

reckless /ˈrekləs/

безрассудный; опрометчивый

Действующий без оглядки на опасность.

Reckless driving.

Безрассудная езда.

recklessness /ˈrekləsnəs/

безрассудство

Пренебрежение опасностью.

Recklessness costs lives.

Безрассудство стоит жизней.

reckon /ˈrekən/

считать; полагать; прикидывать

Думать или оценивать что-либо.

I reckon we'll be late.

Думаю, мы опоздаем.

recline /rɪˈklaɪn/

откидываться; полулежать

Опираться назад, полулёжа.

She reclined on the deck chair.

Она откинулась в шезлонге.

recliner /rɪˈklaɪnər/

кресло-реклайнер; кресло с откидной спинкой

Кресло, спинка которого откидывается для отдыха.

Grandpa fell asleep in his recliner again.

Дедушка опять уснул в своём реклайнере.

recluse /rɪˈkluːs/

затворник

Живущий в уединении.

The author became a recluse.

Писатель стал затворником.

reclusive /rɪˈkluːsɪv/

замкнутый; ведущий уединённую жизнь

Избегающий общества.

A reclusive writer.

Замкнутый писатель.

recognition /ˌrekəˈɡnɪʃən/

признание; узнавание

Официальное признание страны или власти; также узнавание.

The new state sought international recognition.

Новое государство искало международного признания.

recognize /ˈrekəˌɡnaɪz/

узнавать; признавать

Понять, что уже знаком с кем-то или чем-то.

I recognized her voice.

Я узнал её голос.

recoil /riːˈkɔɪl/

отпрянуть; содрогнуться

Резко отшатнуться от отвращения или страха.

She recoiled at the smell.

Она отпрянула от запаха.

recollect /ˌrekəˈlekt/

припоминать

Вспоминать с усилием.

I don't recollect meeting him.

Не припоминаю, чтобы мы встречались.

recollection /ˌrekəˈlekʃən/

воспоминание

То, что удаётся вспомнить.

A dim recollection of the house.

Смутное воспоминание о доме.

recommendation /ˌrekəməˈndeɪʃən/

рекомендация

Подсказка сервиса, что посмотреть или послушать.

The recommendation knew my taste scarily well.

Рекомендация пугающе точно знала мой вкус.

reconcile /ˈrekəˌnsaɪl/

примирять; согласовывать

Улаживать разногласия или совмещать.

They reconciled at last.

Они наконец помирились.

reconciliation /ˌrekəˌnsɪliːˈeɪʃən/

примирение

Восстановление добрых отношений.

A hope of reconciliation.

Надежда на примирение.

reconnaissance /riːˈkɑːnəsəns/

разведка; рекогносцировка

Сбор сведений о местности или противнике.

They flew a reconnaissance mission.

Они выполнили разведывательный вылет.

reconnect /riːkəˈnekt/

восстановить связь; вновь сблизиться

Возобновить общение после долгого перерыва.

We reconnected at the class reunion.

Мы восстановили связь на встрече выпускников.

record holder /rəˈkɔːrd ˈhoʊldər/

рекордсмен

Обладатель действующего рекорда.

The record holder retired undefeated.

Рекордсмен ушёл непобеждённым.

record label /rəˈkɔːrd ˈleɪbəl/

звукозаписывающая компания; лейбл

Компания, выпускающая и продвигающая музыку артистов.

Three record labels rejected their demo.

Три лейбла отвергли их демозапись.

recorder /rɪˈkɔːrdər/

блокфлейта; диктофон

Простая продольная флейта; записывающее устройство.

Every child squeaked through recorder lessons.

Каждый ребёнок пищал на уроках блокфлейты.

recording studio /rəˈkɔːrdɪŋ ˈstuːdiːˌoʊ/

студия звукозаписи

Помещение со специальной техникой для записи музыки.

They booked the recording studio for a week.

Они забронировали студию звукозаписи на неделю.

recount /rɪˈkaʊnt/

пересчёт голосов

Повторный подсчёт бюллетеней при спорном результате.

The loser demanded a full recount.

Проигравший потребовал полного пересчёта голосов.

recovery /rɪˈkʌvriː/

выздоровление; восстановление

Возвращение к здоровью или норме.

She made a full recovery.

Она полностью выздоровела.

recruit /rəˈkruːt/

новобранец; набирать

Новый солдат; также нанимать новых людей.

The recruit dropped his rifle twice.

Новобранец дважды выронил винтовку.

recruiter /rɪˈkruːtər/

рекрутёр; специалист по подбору

Человек, который ищет и отбирает кандидатов на работу.

The recruiter promised to call back Monday.

Рекрутёр обещал перезвонить в понедельник.

rectify /ˈrektəˌfaɪ/

исправлять; устранять

Формы глагола: rectify — rectified — rectified

Приводить в правильное состояние.

We will rectify the error.

Мы исправим ошибку.

recurring revenue /rɪˈkɜːrɪŋ ˈrevəˌnuː/

регулярная выручка

Доход, который поступает снова и снова, например от подписок.

Recurring revenue makes planning much easier.

Регулярная выручка сильно упрощает планирование.

recycle bin /riːˈsaɪkəl bɪn/

корзина

Папка для удалённых файлов на компьютере.

The thesis draft survived in the recycle bin.

Черновик диплома уцелел в корзине.

recycling /riːˈsaɪkəlɪŋ/

переработка (отходов)

Вторичное использование материалов.

Put glass in the recycling.

Стекло — в переработку.

recycling bin /riːˈsaɪkəlɪŋ bɪn/

контейнер для вторсырья

Бак для перерабатываемых отходов.

Flatten boxes before the recycling bin.

Складывай коробки перед контейнером для вторсырья.

red cabbage /red ˈkæbədʒ/

краснокочанная капуста

Фиолетовая капуста, часто тушится с яблоками.

Braised red cabbage goes with roast goose.

Тушёная краснокочанная капуста подходит к запечённому гусю.

red card /red kɑːrd/

красная карточка

Удаление игрока с поля.

A red card left them with ten men.

Красная карточка оставила их вдесятером.

red carpet /red ˈkɑːrpət/

красная дорожка

Торжественная дорожка для звёзд на премьере.

Cameras flashed along the red carpet.

Вдоль красной дорожки сверкали вспышки.

red giant /red ˈdʒaɪənt/

красный гигант

Огромная стареющая звезда красноватого цвета.

Our sun will swell into a red giant.

Наше солнце раздуется в красного гиганта.

red herring /red ˈherɪŋ/

ложный след

Деталь, нарочно уводящая читателя в сторону.

The gardener's knife was just a red herring.

Нож садовника оказался просто ложным следом.

red tape /red teɪp/

бюрократическая волокита

Излишние формальности, мешающие делу.

Cut through the red tape.

Пробейся сквозь бюрократическую волокиту.

red-eye /red aɪ/

ночной рейс

Рейс, летящий всю ночь.

He took the red-eye home.

Домой он полетел ночным рейсом.

red-eye flight /red aɪ flaɪt/

ночной рейс

Рейс поздно ночью, после которого прилетаешь невыспавшимся.

He took the red-eye flight to save money.

Он полетел ночным рейсом, чтобы сэкономить.

red-handed /red ˈhændəd/

с поличным

Пойманный прямо в момент совершения преступления.

They caught him red-handed with the jewels.

Его поймали с поличным — с драгоценностями в руках.

redacted /rɪˈdæktɪd/

вымаранный (в документе)

Скрытый чёрными полосами текст.

Half the memo was redacted.

Половина записки была вымарана.

redemption /rɪˈdempʃən/

искупление; избавление

Возвращение доброго имени через исправление.

A story of redemption.

История искупления.

redo /riːˈduː/

повторить действие; вернуть отменённое

Вернуть шаг, отменённый по ошибке.

One redo brought my deleted chart back.

Одно нажатие «вернуть» вернуло мой удалённый график.

redoubt /riːˈdaʊt/

редут; последний оплот

Полевое укрепление или убежище.

The rebels retreated to their mountain redoubt.

Повстанцы отступили в горный редут.

redoubtable /riːˈdaʊtəbəl/

грозный; почтенный

Внушающий уважение и страх.

A redoubtable rival.

Грозный соперник.

redshift

красное смещение

Сдвиг света к красному у удаляющихся тел.

Redshift shows the galaxy is receding.

Красное смещение показывает, что галактика удаляется.

reduce /rəˈduːs/

сокращать; уменьшать

Делать меньше по количеству или размеру.

We need to reduce costs.

Нам нужно сократить расходы.

redundancy /rɪˈdʌndənsiː/

сокращение (штата); избыточность

Увольнение из-за ненадобности должности.

The plant announced redundancies.

Завод объявил о сокращениях.

redundant /rɪˈdʌndənt/

избыточный; сокращённый (о работнике)

Лишний; в Британии — уволенный по сокращению.

Half the paragraph is simply redundant.

Половина абзаца попросту избыточна.

reed /riːd/

тростник; камыш

Высокая трава у воды.

Wind whispered through the reeds.

Ветер шелестел в тростнике.

reef /riːf/

риф

Подводная гряда у поверхности.

The ship struck a reef.

Судно налетело на риф.

reek /riːk/

вонять; вонь, смрад

Издавать очень неприятный сильный запах.

The whole flat reeked of burnt toast.

Вся квартира воняла сгоревшими тостами.

referee /ˌrefərˈiː/

судья (спортивный); рефери

Следящий за правилами игры.

The referee blew the whistle.

Судья дал свисток.

reference check /ˈrefərəns tʃek/

проверка рекомендаций

Звонки бывшим работодателям кандидата перед наймом.

The reference check confirmed her brilliance.

Проверка рекомендаций подтвердила её талант.

reference number /ˈrefərəns ˈnʌmbər/

номер дела; регистрационный номер

Код, по которому находят ваше обращение.

Quote the reference number in every email.

Указывай номер дела в каждом письме.

referendum /ˌrefərˈendəm/

референдум

Всеобщее голосование по важному вопросу.

They held a referendum.

Они провели референдум.

referral /rɪˈfɜːrəl/

рекомендация; клиент по рекомендации

Новый клиент, пришедший по совету старого.

Half our business comes from referrals.

Половина наших заказов приходит по рекомендациям.

refinance /ˌriːfəˈnæns/

рефинансировать

Заменить кредит новым на лучших условиях.

They refinanced the mortgage at a lower rate.

Они рефинансировали ипотеку под меньший процент.

refinery /rɪˈfaɪnəriː/

нефтеперерабатывающий завод

Завод очистки нефти.

The refinery lights the night sky.

Огни НПЗ освещают ночное небо.

reflection /rɪˈflekʃən/

отражение; размышление

Отскок света от поверхности; также раздумье о чём-то.

The lake gave a perfect reflection.

Озеро давало идеальное отражение.

reflex /ˈriːfleks/

рефлекс

Непроизвольная быстрая реакция.

Goalkeepers need sharp reflexes.

Вратарям нужны острые рефлексы.

refraction

преломление света

Изменение хода луча при переходе в другую среду.

Refraction makes the straw look broken.

Из-за преломления соломинка кажется переломленной.

refrain /rɪˈfreɪn/

воздерживаться; припев

Удержаться от действия; повторяющаяся часть песни.

Please refrain from smoking here.

Пожалуйста, воздержитесь от курения здесь.

refresh /rɪˈfreʃ/

обновить; обновление страницы

Загрузить страницу заново.

Refresh the page, the score just changed.

Обнови страницу, счёт только что изменился.