R: revise — rock climbing

revise /rɪˈvaɪz/

повторять материал; править текст

Готовиться к экзамену, перечитывая; также вносить правки.

I revise best early in the morning.

Лучше всего материал мне повторяется рано утром.

revision /riːˈvɪʒən/

правка; переработка; повторение (брит.)

Новая редакция; подготовка к экзамену.

The essay needs one more revision.

Эссе нужна ещё одна правка.

revitalize /riːˈvaɪtəˌlaɪz/

оживить; вдохнуть новую жизнь

Вернуть силу и активность чему-либо.

New cafes revitalized the old district.

Новые кафе вдохнули жизнь в старый район.

revoke /rɪˈvoʊk/

отзывать; аннулировать

Официально отменять выданное.

His licence was revoked.

Его лицензию отозвали.

revolt /rɪˈvoʊlt/

восстание; восставать

Массовое неповиновение власти.

The peasants revolted against taxes.

Крестьяне восстали против налогов.

revolutionary /ˌrevəˈluːʃəˌneriː/

революционный; переломный

Коренным образом всё меняющий.

A revolutionary idea.

Революционная идея.

revulsion /rɪˈvʌlʃən/

отвращение; омерзение

Резкое чувство брезгливости.

He recoiled in revulsion.

Он отпрянул в отвращении.

rewind /ˈriːwaɪnd/

перемотка назад

Вернуть запись к прошлому месту.

Rewind to the beginning.

Перемотай на начало.

rezoning /riːˈzoʊnɪŋ/

изменение зонирования

Смена разрешённого использования территории.

Rezoning turned the docks into lofts.

Изменение зонирования превратило доки в лофты.

rhapsody /ˈræpsədiː/

рапсодия

Свободная по форме эмоциональная пьеса.

The rhapsody swept from whisper to storm.

Рапсодия неслась от шёпота до бури.

rhetoric /ˈretərɪk/

риторика

Искусство убеждения; пустые красивые слова.

Ignore the rhetoric, check the facts.

Не слушай риторику — проверяй факты.

rhinestone /ˈraɪˌnstoʊn/

стразы

Имитация бриллианта.

A jacket covered in rhinestones.

Куртка, усыпанная стразами.

rhizome /ˈraɪˌzoʊm/

корневище

Подземный стебель.

Ginger is a rhizome.

Имбирь — это корневище.

rhododendron /ˌroʊdəˈdendrən/

рододендрон

Крупный цветущий кустарник.

Rhododendrons as tall as the porch.

Рододендроны высотой с крыльцо.

rhubarb /ˈruːˌbɑːrb/

ревень

Кислые стебли для пирогов.

Rhubarb pie needs sugar.

Пирогу с ревенём нужен сахар.

rhyme /raɪm/

рифма; рифмоваться

Созвучие окончаний строк.

"Cat" rhymes with "hat".

«Cat» рифмуется с «hat».

rhyme scheme /raɪm skiːm/

схема рифмовки

Порядок чередования рифм в строфе.

The sonnet follows a strict rhyme scheme.

Сонет следует строгой схеме рифмовки.

rhyolite

риолит

Светлая вулканическая порода, богатая кремнезёмом.

Pink rhyolite streaked the canyon wall.

Розовый риолит прочертил стену каньона.

rhythm /ˈrɪðəm/

ритм

Упорядоченное чередование звуков или движений.

A steady rhythm.

Ровный ритм.

rhythmic gymnastics /ˈrɪðmɪk dʒɪˈmnæstɪks/

художественная гимнастика

Гимнастика с лентой, обручем и мячом.

Rhythmic gymnastics combines dance and sport.

Художественная гимнастика соединяет танец и спорт.

rib /rɪb/

ребро

Одна из костей грудной клетки.

He bruised a rib.

Он ушиб ребро.

ribbed /rɪbd/

в рубчик; ребристый

С параллельными рёбрышками.

A ribbed sweater the color of moss.

Свитер в рубчик цвета мха.

ribbon /ˈrɪbən/

лента; ленточка

Узкая полоса ткани для украшения.

She tied her hair with a ribbon.

Она завязала волосы лентой.

ribcage

грудная клетка

Кольцо рёбер вокруг груди.

His ribcage heaved with each breath.

Его грудная клетка вздымалась с каждым вдохом.

ribeye

рибай

Мраморный стейк из рёберной части, сочный и жирный.

The ribeye sizzled on the grill.

Рибай шипел на гриле.

rice cooker /raɪs ˈkʊkər/

рисоварка

Прибор для автоматической варки риса.

The rice cooker clicked over to warm.

Рисоварка щёлкнула и перешла в режим подогрева.

rice paper /raɪs ˈpeɪpər/

рисовая бумага

Тонкие съедобные листы для свежих роллов.

Soak the rice paper until it softens.

Замочи рисовую бумагу, пока не размякнет.

ricer

пресс для пюре (райсер)

Давилка, дающая нежное пюре.

A ricer makes silkier mash.

Через райсер пюре выходит нежнее.

rich flavor /rɪtʃ ˈfleɪvər/

насыщенный вкус; густой вкус

Глубокий сильный вкус, ощутимый долго.

Slow cooking gives a rich flavour.

Долгое тушение даёт насыщенный вкус.

rickshaw

рикша

Лёгкая повозка для пассажиров, часто велосипедная.

A rickshaw weaved through the crowded lanes.

Рикша лавировал по запруженным переулкам.

ricochet /ˈrɪkəˌʃeɪ/

рикошет; отскакивать

Отскок пули или мяча.

The bullet ricocheted off the wall.

Пуля срикошетила от стены.

ricotta /riːˈkɑːtə/

рикотта

Мягкий сывороточный сыр.

Ricotta on toast with honey.

Рикотта на тосте с мёдом.

riddle /ˈrɪdəl/

загадка

Вопрос с хитрым ответом.

The sphinx asked a riddle.

Сфинкс загадал загадку.

ride out /raɪd aʊt/

переждать; пережить (бурю)

Формы глагола: ride out — rode out — ridden out

Продержаться до конца трудного периода.

The crew rode out the storm below deck.

Экипаж переждал шторм под палубой.

ride up /raɪd ʌp/

задираться, сползать вверх

Формы глагола: ride up — rode up — ridden up

Когда одежда сама поднимается при ходьбе.

This skirt rides up when I walk.

Эта юбка задирается, когда я иду.

rider /ˈraɪdər/

поправка-приложение; всадник

Пункт, прицепленный к чужому законопроекту; также верховой.

They slipped a rider into the budget.

В бюджет тихо вписали лишнюю поправку.

rideshare

райдшеринг; совместные поездки

Поездки через приложение.

A rideshare to the airport.

Поездка в аэропорт через приложение.

ridge /rɪdʒ/

хребет; гребень

Вытянутая возвышенность.

The trail follows the ridge.

Тропа идёт по хребту.

ridicule /ˈrɪdəˌkjuːl/

высмеивать; насмешка

Выставлять на посмешище.

The idea was ridiculed.

Идею подняли на смех.

rife /raɪf/

изобилующий; кишащий

Полный чего-то дурного.

Rife with rumours.

Полный слухов.

riff /rɪf/

рифф

Повторяющаяся музыкальная фраза.

That guitar riff is instantly familiar.

Этот гитарный рифф узнаётся мгновенно.

rift /rɪft/

рифт; разлом

Глубокая трещина, где кора расходится.

A deep rift split the valley floor.

Глубокий рифт рассёк дно долины.

rigging /ˈrɪɡɪŋ/

такелаж; оснастка

Верёвки и тросы корабля.

Sailors climbed the rigging.

Матросы карабкались по такелажу.

right-click /raɪt klɪk/

щелчок правой кнопкой

Нажатие правой кнопки мыши для вызова меню.

Right-click the photo and choose save.

Щёлкни по фото правой кнопкой и выбери «сохранить».

rigid /ˈrɪdʒəd/

жёсткий; негибкий

Не гнущийся или строгий.

Rigid rules.

Жёсткие правила.

rime /raɪm/

изморозь; наледь

Ледяной налёт, оседающий из тумана на холодных предметах.

Rime covered the fence after the foggy night.

После туманной ночи забор покрылся изморозью.

rind /raɪnd/

кожура; корка (сыра)

Жёсткая внешняя оболочка.

Don't eat the rind.

Корку не ешь.

ring /rɪŋ/

кольцо; звонить; звон

Формы глагола: ring — rang — rung

Круглое украшение на палец; также — звонить.

She wore a silver ring.

На ней было серебряное кольцо.

ring bearer /rɪŋ ˈberər/

мальчик с кольцами

Формы глагола: ring bearer — rang bearer — rung bearer

Ребёнок, несущий кольца.

The ring bearer marched proudly.

Мальчик с кольцами шагал гордо.

ring finger /rɪŋ ˈfɪŋɡər/

безымянный палец

Формы глагола: ring finger — rang finger — rung finger

Палец между средним и мизинцем, для кольца.

The ring finally slid onto her ring finger.

Кольцо наконец скользнуло на её безымянный палец.

ring road /rɪŋ roʊd/

кольцевая дорога

Формы глагола: ring road — rang road — rung road

Дорога, огибающая город по кругу.

Take the ring road to skip downtown traffic.

Езжайте по кольцевой, чтобы объехать пробки в центре.

ringleader /ˈrɪˌŋliːdər/

главарь

Зачинщик группы.

The ringleader got ten years.

Главарь получил десять лет.

rings /rɪŋz/

кольца (гимнастические)

Подвесной снаряд для силовых элементов.

The rings demand incredible upper-body strength.

Кольца требуют невероятной силы рук и плеч.

ringtone

рингтон; мелодия звонка

Звук, которым телефон сообщает о вызове.

His ringtone embarrassed him during the funeral.

Его рингтон опозорил его на похоронах.

rinse /rɪns/

полоскать; ополаскивать

Смывать водой.

Rinse the cups twice.

Ополосни чашки дважды.

rinse cycle /rɪns ˈsaɪkəl/

полоскание

Этап стирки, смывающий остатки порошка.

Add the softener before the rinse cycle.

Добавь кондиционер перед полосканием.

riot /ˈraɪət/

бунт; массовые беспорядки

Буйная толпа, ломающая порядок на улицах.

A riot broke out after midnight.

После полуночи начались беспорядки.

rip off /rɪp ɔːf/

содрать втридорога; обдирать

Обмануть, взяв слишком много денег.

Airport taxis ripped us off completely.

Такси в аэропорту нас совершенно ободрало.

rip-off /rɪp ɔːf/

обдираловка

Неоправданно дорогая вещь; наглая копия.

Ten euros for water? What a rip-off!

Десять евро за воду? Какая обдираловка!

ripcord

вытяжной трос (парашюта)

Кольцо раскрытия парашюта.

Pull the ripcord at one thousand meters.

Дёргай кольцо на тысяче метров.

ripe /raɪp/

спелый

Созревший для еды.

The pears are ripe.

Груши поспели.

ripple /ˈrɪpəl/

рябь

Мелкие волны на воде; волна реакции.

A stone sent ripples across the pond.

Камень пустил рябь по пруду.

riptide

отбойное течение

Опасное течение от берега.

Swim sideways out of a riptide.

Из отбойного течения выплывай вбок.

risk /rɪsk/

риск; рисковать

Возможность потери или вреда.

It's not worth the risk.

Это не стоит риска.

risotto /ˌriːˈsɔːˌtoʊ/

ризотто

Итальянское кремовое блюдо из риса.

Stir the risotto constantly.

Ризотто нужно постоянно помешивать.

rite of passage /raɪt ʌv ˈpæsədʒ/

обряд перехода

Ритуал перехода в новый жизненный этап.

The first paycheck is a rite of passage.

Первая зарплата — своего рода обряд перехода.

ritual /ˈrɪtʃuːəl/

ритуал

Устоявшийся порядок действий.

A morning coffee ritual.

Утренний кофейный ритуал.

ritzy /ˈrɪtsiː/

шикарный; фешенебельный

Дорогой и роскошный.

They dined at a ritzy rooftop restaurant.

Они ужинали в шикарном ресторане на крыше.

river cruise /ˈrɪvər kruːz/

речной круиз

Прогулка или путешествие на судне по реке.

The river cruise passes under seven bridges.

Речной круиз проходит под семью мостами.

river mouth /ˈrɪvər maʊθ/

устье реки

Место, где река впадает в море или озеро.

The port grew up around the river mouth.

Порт вырос вокруг устья реки.

riverbank /ˈrɪvərˌbæŋk/

берег реки

Земля по обе стороны от речного русла.

Fishermen dozed along the grassy riverbank.

Рыбаки дремали на травянистом берегу реки.

riverbed /ˈrɪvərˌbed/

русло реки

Углубление в земле, по которому течёт река.

The dry riverbed was littered with smooth stones.

Пересохшее русло было усыпано гладкими камнями.

rivet /ˈrɪvət/

заклёпка; приковывать (внимание)

Крепёж; захватывать.

The audience was riveted.

Зрители сидели как прикованные.

riveting /ˈrɪvətɪŋ/

захватывающий

Приковывающий внимание.

A riveting courtroom drama.

Захватывающая судебная драма.

roach /roʊtʃ/

плотва

Небольшая серебристая рыба.

Roach bite at dawn.

Плотва клюёт на рассвете.

road atlas /roʊd ˈætləs/

дорожный атлас

Книга с картами автодорог.

Grandpa still trusts his road atlas.

Дедушка до сих пор доверяет своему дорожному атласу.

road bike /roʊd baɪk/

шоссейный велосипед

Лёгкий велосипед для асфальтовых дорог.

Road bikes feel incredibly fast.

Шоссейные велосипеды кажутся невероятно быстрыми.

road crew /roʊd kruː/

дорожная бригада

Группа рабочих, ремонтирующих дорогу.

The road crew drank tea in the rain.

Дорожная бригада пила чай под дождём.

road roller /roʊd ˈroʊlər/

дорожный каток

Тяжёлая машина, укатывающая свежий асфальт.

The road roller flattened everything smooth.

Дорожный каток раскатал всё в гладкое поле.

road sign /roʊd saɪn/

дорожный знак

Табличка с правилами или информацией для водителей.

A bent road sign pointed nowhere useful.

Погнутый дорожный знак указывал в никуда.

roadblock /ˈroʊˌdblɑːk/

препятствие; заслон

Что-то, блокирующее продвижение.

Legal review is the last roadblock.

Юридическая проверка — последнее препятствие.

roadie /ˈroʊdiː/

техник гастрольной команды

Помощник, перевозящий и настраивающий аппаратуру группы.

The roadies hauled amps until dawn.

Техники таскали усилители до рассвета.

roadkill

сбитое животное (на дороге)

Животные, погибшие под колёсами.

Vultures clean up roadkill.

Грифы подбирают сбитых животных.

roadside /ˈroʊˌdsaɪd/

обочина; придорожный

Край дороги; расположенный у дороги.

We bought peaches at a roadside stand.

Мы купили персики в придорожном ларьке.

roadtrip

автопутешествие

Дальняя поездка на машине ради удовольствия.

A coast-to-coast roadtrip.

Автопутешествие от океана до океана.

roadworks

дорожные работы

Ремонт дороги, ограничивающий движение.

Roadworks turned the commute into a crawl.

Дорожные работы превратили дорогу на работу в черепаший ход.

roadworthy

исправный; пригодный к эксплуатации

Достаточно исправный, чтобы законно ездить по дорогам.

Is this old van still roadworthy?

Этот старый фургон ещё на ходу?

roam /roʊm/

бродить; странствовать

Свободно ходить по большой территории.

Cattle roamed the fields.

Скот бродил по полям.

roaming /ˈroʊmɪŋ/

роуминг

Связь через чужую сеть за границей.

Turn off roaming abroad.

За границей отключай роуминг.

roar /rɔːr/

реветь; рёв; рычать

Издавать глубокий громкий звук — о звере, толпе или моторе.

The crowd roared.

Толпа взревела.

roast /roʊst/

запекать; жаркое

Готовить в духовке.

Roast the vegetables till golden.

Запекай овощи до золотистости.

roasting pan /ˈroʊstɪŋ pæn/

жаровня; форма для жарки

Большая форма для запекания мяса и птицы.

The turkey barely fit the roasting pan.

Индейка едва поместилась в жаровню.

robber /ˈrɑːbər/

грабитель

Человек, отнимающий чужое силой или угрозами.

The robber forgot to cover his tattoo.

Грабитель забыл прикрыть татуировку.

robbery /ˈrɑːbəriː/

ограбление

Кража с применением силы или угроз.

The bank robbery lasted four minutes.

Ограбление банка заняло четыре минуты.

robe /roʊb/

халат; мантия

Домашний халат; одеяние судьи.

Coffee in a robe on Sunday.

Кофе в халате воскресным утром.

robin /ˈrɑːbən/

малиновка; зарянка

Птичка с красной грудкой.

A robin follows the gardener.

Малиновка ходит за садовником.

robot /ˈroʊˌbɑːt/

робот

Машина, выполняющая задачи автоматически.

The robot vacuums under the bed fearlessly.

Робот бесстрашно пылесосит под кроватью.

robotics /ˌroʊˈbɑːtɪks/

робототехника

Наука о создании роботов.

The robotics club built a piano-playing arm.

Кружок робототехники собрал руку, играющую на пианино.

robust /roʊˈbʌst/

надёжный; крепкий

Сильный и устойчивый к нагрузкам.

A robust backup system.

Надёжная система резервного копирования.

rock climbing /rɑːk ˈklaɪmɪŋ/

скалолазание

Подъём по скалам с верёвкой и страховкой.

She took up rock climbing last spring.

Прошлой весной она занялась скалолазанием.