R: rabbit — readership

rabbit /ˈræbət/

кролик; заяц

Небольшой зверёк с длинными ушами.

A rabbit hopped through the grass.

Кролик проскакал по траве.

raccoon /ræˈkuːn/

енот

Зверёк с «маской» на морде.

Raccoons raided the trash cans.

Еноты совершили налёт на мусорки.

raceme

кисть (соцветие)

Соцветие с цветками на коротких ножках вдоль стебля.

The foxglove bore a tall raceme.

Наперстянка несла высокую кисть цветков.

racetrack /ˈreɪˌstræk/

гоночная трасса; ипподром

Специальная трасса для гонок.

The new racetrack has sixteen corners.

На новой трассе шестнадцать поворотов.

racewalking

спортивная ходьба

Ходьба на скорость без фазы полёта.

Racewalking looks easy until you try it.

Спортивная ходьба кажется лёгкой, пока не попробуешь.

racket /ˈrækɪt/

ракетка

Снаряд для ударов по мячу или волану.

She smashed her racket in frustration.

Она в сердцах разбила ракетку.

racketeer /ˌrækɪˈtɪr/

рэкетир

Вымогатель «за защиту».

Racketeers taxed every stall.

Рэкетиры обложили данью каждый ларёк.

racketeering /ˌrækɪˈtɪrɪŋ/

рэкет; вымогательство

Организованное преступное выкачивание денег.

The boss fell on racketeering charges.

Босса взяли по обвинению в рэкете.

raclette

раклет

Швейцарский сыр, который плавят и соскребают на картофель.

Melted raclette slid over the potatoes.

Расплавленный раклет стекал на картофель.

radiant /ˈreɪˌdiːənt/

сияющий; лучезарный

Ярко светящийся, часто от счастья.

She gave a radiant smile.

Она лучезарно улыбнулась.

radiation /ˌreɪdiːˈeɪʃən/

излучение; радиация

Испускание энергии или частиц.

Solar radiation.

Солнечное излучение.

radiation therapy /ˌreɪdiːˈeɪʃən ˈθerəpiː/

лучевая терапия

Лечение облучением.

Radiation therapy five days a week.

Лучевая терапия пять дней в неделю.

radiator /ˈreɪdiːˌeɪtər/

батарея; радиатор

Прибор отопления; охладитель мотора.

Socks dried on the radiator.

Носки сохли на батарее.

radiator cover /ˈreɪdiːˌeɪtər ˈkʌvər/

экран для батареи

Декоративный короб, закрывающий батарею отопления.

A radiator cover hides the ugly pipes.

Экран для батареи прячет некрасивые трубы.

radiator valve /ˈreɪdiːˌeɪtər vælv/

вентиль радиатора

Кран, регулирующий подачу тепла в батарею.

Turn the radiator valve before winter comes.

Поверни вентиль радиатора до наступления зимы.

radicle

зародышевый корешок

Первый корешок, выходящий из семени.

The radicle pushed downward into soil.

Корешок устремился вниз в почву.

radish /ˈrædɪʃ/

редис

Острый красный корнеплод.

Sliced radishes on buttered bread.

Нарезанный редис на хлебе с маслом.

raffle /ˈræfəl/

благотворительный розыгрыш

Лотерея с призами на мероприятии.

She won a bike in the raffle.

Она выиграла велосипед в розыгрыше.

raft /ræft/

плот

Плоское плавучее средство.

They crossed the river on a raft.

Они переправились через реку на плоту.

rafter /ˈræftər/

стропило

Наклонная балка крыши.

Bats nest in the rafters.

Под стропилами гнездятся летучие мыши.

rafters /ˈræftərz/

стропила

Наклонные балки, несущие крышу.

Swallows nested high in the barn rafters.

Ласточки гнездились высоко под стропилами амбара.

rage /reɪdʒ/

ярость; бешенство

Очень сильный, неудержимый гнев.

He shook with rage.

Он дрожал от ярости.

ragged /ˈræɡəd/

рваный; потрёпанный; неровный

Изношенный до дыр; также о неровных краях.

He wore ragged clothes.

Он был в рваной одежде.

raglan sleeve

рукав раглан

Рукав, идущий одной деталью прямо от горловины.

Raglan sleeves make reaching up easier.

В рукавах раглан удобнее поднимать руки.

ragtime /ˈræˌɡtaɪm/

рэгтайм

Ранний синкопированный фортепианный стиль.

Ragtime piano bounced out of the saloon.

Из салуна выпрыгивал фортепианный рэгтайм.

raid /reɪd/

налёт; рейд

Внезапное нападение.

A dawn raid on the warehouse.

Налёт на склад на рассвете.

rail pass /reɪl pæs/

проездной на поезда

Единый билет на много железнодорожных поездок.

A rail pass covers the whole country.

Проездной на поезда действует по всей стране.

rails /reɪlz/

рельсы; поручни (перила)

Стальные полосы, по которым идёт поезд; также перила, поручень.

The rails hummed before we saw the train.

Рельсы загудели раньше, чем мы увидели поезд.

railway cutting /ˈreɪˌlweɪ ˈkʌtɪŋ/

железнодорожная выемка

Прорезанный в холме коридор, по которому идут пути.

Ferns hang over the damp railway cutting.

Над сырой выемкой свисают папоротники.

railway embankment /ˈreɪˌlweɪ eˈmbæŋkmənt/

железнодорожная насыпь

Земляной вал, по которому проложены пути.

Wild poppies grow along the railway embankment.

По железнодорожной насыпи растут дикие маки.

railway junction /ˈreɪˌlweɪ ˈdʒʌŋkʃən/

железнодорожный узел; развязка путей

Место, где сходятся или расходятся несколько линий.

The town grew up around a railway junction.

Городок вырос вокруг железнодорожного узла.

railway sleeper /ˈreɪˌlweɪ ˈsliːpər/

железнодорожная шпала

Деревянный или бетонный брус под рельсами.

He built the fence from old railway sleepers.

Он сколотил забор из старых шпал.

rain barrel /reɪn ˈbærəl/

бочка для дождевой воды

Бочка, собирающая дождевую воду с крыши.

A rain barrel cuts your water bill.

Бочка для дождевой воды снижает счета за воду.

rainbow /ˈreɪˌnboʊ/

радуга

Дуга из цветов на небе после дождя.

A rainbow appeared after the rain.

После дождя появилась радуга.

rainfall /ˈreɪˌnfɔːl/

осадки; количество дождя

Дождь, выпавший за определённое время в данном месте.

This month's rainfall broke a fifty-year record.

Осадки этого месяца побили пятидесятилетний рекорд.

rainy day fund /ˈreɪniː deɪ fʌnd/

заначка на чёрный день

Накопления на непредвиденное.

The repair ate the rainy day fund.

Ремонт съел заначку на чёрный день.

raise the stakes /reɪz ðə steɪks/

поднять ставки

Сделать возможный выигрыш и риск больше.

The rival's offer raised the stakes.

Предложение конкурента подняло ставки.

raised bed /reɪzd bed/

высокая грядка

Грядка в коробе, приподнятая над землёй.

Carrots thrive in our raised beds.

Морковь отлично растёт на наших высоких грядках.

raisin /ˈreɪzɪn/

изюм

Сушёный виноград для выпечки и каш.

He picks the raisins out of everything.

Он выковыривает изюм отовсюду.

rake /reɪk/

грабли; сгребать

Инструмент для листьев и сена.

Rake the leaves into piles.

Сгреби листья в кучи.

rally /ˈræliː/

розыгрыш; ралли

Обмен ударами до потери очка.

The rally lasted thirty strokes.

Розыгрыш длился тридцать ударов.

rally driving /ˈræliː ˈdraɪvɪŋ/

ралли; раллийные гонки

Гонки по обычным и грунтовым дорогам.

Rally driving on ice is pure art.

Ралли по льду — чистое искусство.

ramble /ˈræmbəl/

говорить бессвязно; растекаться

Говорить долго, теряя нить.

The lecturer rambled for an hour.

Лектор бессвязно вещал целый час.

rambunctious /ræˈmbʌŋkʃəs/

буйно-резвый

Неудержимо шумный (о детях, щенках).

A rambunctious puppy wrecked the couch.

Буйный щенок разнёс диван.

ramekin

рамекин; кокотница

Маленькая форма для запекания.

Souffle rises in its ramekin.

Суфле поднимается в рамекине.

ramen

рамен

Японский суп с лапшой.

A steaming bowl of ramen.

Дымящаяся миска рамена.

ramification /ˌræməfəˈkeɪʃən/

разветвление; последствие

Сложное следствие какого-то действия.

Consider the ramifications.

Учти возможные последствия.

ramp up /ræmp ʌp/

наращивать; усиливать

Быстро увеличивать объём или темп.

They ramped up production.

Они нарастили производство.

rampant /ˈræmpənt/

безудержный; свирепствующий

Распространяющийся без всякого контроля.

Rampant inflation.

Безудержная инфляция.

rampart /ˈræˌmpɑːrt/

крепостной вал

Оборонительная стена с настилом.

Guards paced the ramparts.

По валам расхаживала стража.

ramshackle /ˈræˌmʃækəl/

полуразвалившийся; шаткий

Плохо построенный и готовый рухнуть.

A ramshackle hut.

Покосившаяся хижина.

rancid /ˈrænsɪd/

прогорклый

Испортившийся с неприятным запахом (о жире).

The butter turned rancid.

Масло прогоркло.

rancor /ˈræŋkər/

злоба; затаённая вражда

Долго тлеющая обида и неприязнь.

Years of rancor poisoned the family.

Годы затаённой злобы отравили семью.

ranger /ˈreɪndʒər/

рейнджер; егерь

Смотритель парка.

Rangers closed the trail.

Егеря закрыли тропу.

ranks /ræŋks/

строй; воинские звания

Ряды солдат в строю; также иерархия чинов.

He rose through the ranks quickly.

Он быстро прошёл путь по званиям.

ransack /ˈræˌnsæk/

перерыть всё вверх дном; обшарить

Обыскать место, разбросав все вещи.

Thieves ransacked the apartment in minutes.

Воры за считанные минуты перевернули квартиру вверх дном.

ransom /ˈrænsəm/

выкуп

Деньги за освобождение похищенного.

They demanded a ransom.

Они потребовали выкуп.

ransom note /ˈrænsəm noʊt/

записка с требованием выкупа

Письмо похитителей с условиями возврата заложника.

The ransom note was full of spelling mistakes.

Записка с требованием выкупа пестрела ошибками.

ransomware

программа-вымогатель

Вирус, шифрующий файлы ради выкупа.

Ransomware locked the whole hospital's records.

Программа-вымогатель заблокировала все записи больницы.

rant /rænt/

тирада; разглагольствовать

Долго и гневно возмущаться.

He went on a rant about prices.

Он разразился тирадой о ценах.

rapids /ˈræpədz/

пороги; перекаты

Бурный участок реки над камнями.

The raft plunged through roaring rapids.

Плот нёсся сквозь ревущие пороги.

rappel

спускаться по верёвке; дюльфер

Контролируемый спуск по верёвке.

We rappelled down the cliff face.

Мы спустились по верёвке со скалы.

rappelling /rəˈpelɪŋ/

спуск по верёвке; дюльфер

Контролируемый спуск по закреплённой верёвке.

Rappelling down the cliff took ten minutes.

Спуск со скалы по верёвке занял десять минут.

rapport /ræˈpɔːr/

взаимопонимание; хороший контакт

Гармоничные отношения и лёгкость общения.

She built rapport with clients.

Она наладила контакт с клиентами.

rapprochement /ˌræˌproʊˈʃmɑːn/

сближение; восстановление отношений

Возобновление дружественных связей.

A cautious rapprochement.

Осторожное сближение.

raptor /ˈræptər/

хищная птица

Птица, которая охотится: орёл, сокол, сова.

This valley shelters five raptor species.

В этой долине живёт пять видов хищных птиц.

rapture /ˈræptʃər/

восторг; упоение

Состояние блаженного восхищения.

The music sent her into rapture.

Музыка привела её в восторг.

rare /rer/

редкий

Встречающийся нечасто.

It's a rare bird.

Это редкая птица.

rarely /ˈrerliː/

редко

Нечасто.

He rarely complains.

Он редко жалуется.

rarity /ˈrerətiː/

редкость; раритет

Редкий и оттого ценный предмет.

This card's rarity makes it priceless.

Редкость этой карточки делает её бесценной.

rascal /ˈræskəl/

плут; сорванец

Озорник (нежно).

Come here, you little rascal!

Иди сюда, маленький плут!

rash /ræʃ/

сыпь; опрометчивый

Покраснение и пятна на коже.

The rash faded in a week.

Сыпь прошла за неделю.

rasp /ræsp/

рашпиль; скрежетать

Грубый напильник; хриплый звук.

His voice was a dry rasp.

Его голос был сухим скрежетом.

raspberry /ˈræˌzberiː/

малина

Сладкая красная ягода.

Wild raspberries by the path.

Дикая малина у тропинки.

raspy /ˈræspiː/

скрипучий; хриплый

О голосе сухом и шершавом.

A raspy cough interrupted him.

Хриплый кашель прервал его.

raspy voice /ˈræspiː vɔɪs/

хриплый голос; сипловатый голос

Голос с шершавым, скребущим звучанием.

His raspy voice suited the sad song.

Его хриплый голос шёл этой грустной песне.

ratatouille /ˌrætəˈtuːj/

рататуй

Прованское овощное рагу из баклажанов, кабачков и томатов.

The ratatouille bubbled slowly in the oven.

Рататуй медленно булькал в духовке.

ratchet /ˈrætʃət/

трещотка (инструмент); наращивать

Ключ с храповиком; ratchet up — накручивать.

Tension ratcheted up all week.

Напряжение накручивалось всю неделю.

ratification /ˌrætəfəˈkeɪʃən/

ратификация

Утверждение договора парламентом.

The treaty awaits ratification.

Договор ожидает ратификации.

ratify /ˈrætəˌfaɪ/

ратифицировать; утверждать

Формы глагола: ratify — ratified — ratified

Официально одобрять договор.

Parliament ratified the treaty.

Парламент ратифицировал договор.

ratio /ˈreɪʃiːˌoʊ/

соотношение

Отношение величин.

A ratio of two to one.

Соотношение два к одному.

ration /ˈræʃən/

паёк; нормировать

Ограниченная доля; выдавать по норме.

They rationed water on the boat.

На лодке воду выдавали по норме.

rationale /ˌræʃəˈnæl/

обоснование; логическое объяснение

Причины и логика, стоящие за решением.

Explain the rationale.

Объясни обоснование.

rationalization /ˌræʃənəlɪˈzeɪʃən/

рационализация

Оправдание поступков ложными доводами.

Skipping the gym was easy rationalization.

Пропуск зала он легко себе рационализировал.

rattle /ˈrætəl/

греметь; дребезжать

Издавать быстрый стучащий звук.

The windows rattled in the wind.

Окна дребезжали на ветру.

rattled /ˈrætəld/

выбитый из колеи; растерянный

Потерял спокойствие от неожиданности или ошибки.

The goalkeeper looked rattled after the blunder.

После своей ошибки вратарь выглядел выбитым из колеи.

rattlesnake /ˈrætəˌlsneɪk/

гремучая змея

Ядовитая змея, трещащая погремушкой на хвосте.

A rattlesnake warned us from the path.

Гремучая змея предупредила нас с тропы.

rave /reɪv/

восторгаться; бредить

Бурно хвалить; говорить как в бреду.

Critics raved about the film.

Критики были в восторге от фильма.

raven /ˈreɪvən/

ворон

Крупная чёрная умная птица.

A raven croaked from the pine.

С сосны каркнул ворон.

ravenous /ˈrævənəs/

зверски голодный

Чрезвычайно голодный.

After the hike we were ravenous.

После похода мы были зверски голодны.

ravine /rəˈviːn/

овраг; ущелье

Узкая глубокая долина.

A stream ran through the ravine.

По оврагу тёк ручей.

ravioli /ˌræviːˈoʊliː/

равиоли

Итальянские пельмешки.

Ravioli stuffed with ricotta.

Равиоли с рикоттой.

raw materials /rɑː məˈtɪriːəlz/

сырьё

Исходные материалы, из которых делают продукцию.

The factory buys raw materials in bulk.

Фабрика закупает сырьё оптом.

ray gun /reɪ ɡʌn/

лучевой пистолет; лучемёт

Игрушечно-фантастическое оружие, стреляющее лучами.

The ray gun only stuns, he promised.

Лучемёт только оглушает, пообещал он.

razor /ˈreɪzər/

бритва

Острый инструмент для бритья.

The razor was sharp.

Бритва была острой.

reach /riːtʃ/

дотягиваться; достигать; добираться

Протянуть руку; также — доехать или добиться.

He reached for the shelf.

Он потянулся к полке.

reaction /riːˈækʃən/

реакция

Химическое превращение; отклик.

Her reaction surprised everyone.

Её реакция всех удивила.

reactor /riːˈæktər/

реактор

Установка ядерной реакции.

The reactor was shut down safely.

Реактор безопасно остановили.

read between the lines /red bɪˈtwiːn ðə laɪnz/

читать между строк

Формы глагола: read between the lines — read between the lines — read between the lines (формы пишутся так же, но произносятся [red])

Понимать скрытый смысл.

Read between the lines.

Читай между строк.

readership /ˈriːdərˌʃɪp/

читательская аудитория

Все читатели издания.

The magazine's readership skews young.

Аудитория журнала заметно молодая.