F: frayed — fungus

frayed /freɪd/

обтрёпанный

С распустившимися краями; на пределе (о нервах).

Frayed jeans and frayed nerves.

Обтрёпанные джинсы и измотанные нервы.

frazzled /ˈfræzəld/

измочаленный

Вымотанный до предела.

Frazzled parents at the airport.

Измочаленные родители в аэропорту.

freckle /ˈfrekəl/

веснушка

Маленькое пигментное пятнышко на коже.

Summer brings out her freckles.

Летом у неё проступают веснушки.

freckled /ˈfrekəld/

веснушчатый

С веснушками.

A freckled nose.

Веснушчатый нос.

free kick /friː kɪk/

штрафной удар

Удар без помех после нарушения.

A curling free kick into the corner.

Крученый штрафной точно в угол.

free shipping /friː ˈʃɪpɪŋ/

бесплатная доставка

Доставка заказа без платы для покупателя.

Free shipping starts at fifty dollars.

Бесплатная доставка начинается с пятидесяти долларов.

free spirit /friː ˈspɪrət/

свободная душа; вольная птица

Человек, живущий по своим правилам.

My aunt, a free spirit, lives in a van.

Моя тётя, вольная птица, живёт в фургоне.

free throw /friː θroʊ/

штрафной бросок

Бросок без сопротивления после фола.

He missed both free throws.

Он смазал оба штрафных броска.

free trial /friː ˈtraɪəl/

бесплатный пробный период

Временный бесплатный доступ к сервису.

I forgot to cancel the free trial again.

Я снова забыл отменить бесплатный пробный период.

free verse /friː vɜːrs/

верлибр; свободный стих

Стихи без строгого размера и рифмы.

Modern poets mostly write in free verse.

Современные поэты в основном пишут верлибром.

free-range /friː reɪndʒ/

на свободном выгуле

О животных, которых держат не в клетках, а на воле.

Free-range eggs cost twice as much.

Яйца от кур на свободном выгуле вдвое дороже.

freebie /ˈfriːbiː/

халява; бесплатный бонус

Что-то, доставшееся бесплатно.

The bag came as a freebie.

Сумка досталась бесплатным бонусом.

freedom /ˈfriːdəm/

свобода

Возможность действовать по своей воле.

They fought for freedom.

Они боролись за свободу.

freefall /ˈfriːˌfɔːl/

свободное падение

Падение до раскрытия парашюта; обвал.

Prices went into freefall.

Цены ушли в свободное падение.

freehold /ˈfriːˌhoʊld/

безусловное право собственности

Полное владение недвижимостью и землёй.

They bought the freehold of the shop.

Они выкупили магазин в полную собственность.

freelance /ˈfriːˌlæns/

фриланс; внештатный

Работа на себя без постоянного работодателя.

She freelances as a designer.

Она работает дизайнером на фрилансе.

freelancer /ˈfriːˌlænsər/

фрилансер

Работающий на себя специалист.

A freelancer sets her own hours.

Фрилансер сам выбирает часы работы.

freeloader /ˈfriːˌloʊdər/

дармоед; иждивенец

Человек, пользующийся чужой щедростью.

The freeloader stayed on our couch for months.

Дармоед месяцами жил на нашем диване.

freemium

модель «бесплатно плюс платно»

Базовая версия продукта бесплатна, а расширенная — за деньги.

The freemium model hooked millions of users.

Модель «бесплатно плюс платно» привлекла миллионы пользователей.

freestyle /ˈfriːˌstaɪl/

фристайл; вольный стиль

Свободная программа; вольный стиль.

Freestyle skiing looks like flying.

Лыжный фристайл похож на полёт.

freeze /friːz/

замерзать; застыть; замораживать

Формы глагола: freeze — froze — frozen

Превращаться в лёд; также — застыть на месте.

The lake froze over.

Озеро замёрзло.

freeze frame /friːz freɪm/

стоп-кадр

Формы глагола: freeze frame — froze frame — frozen frame

Остановленное на экране мгновение.

The movie ends on a freeze frame of laughter.

Фильм заканчивается стоп-кадром смеха.

freezer /ˈfriːzər/

морозилка

Камера заморозки.

Soup for weeks in the freezer.

Супа в морозилке — на недели.

freezer bag /ˈfriːzər bæɡ/

пакет для заморозки

Плотный пакет для хранения еды в морозилке.

Label each freezer bag with the date.

Подписывай дату на каждом пакете для заморозки.

freezing point /ˈfriːzɪŋ pɔɪnt/

температура замерзания

Температура, при которой жидкость становится твёрдой.

Salt lowers the freezing point of water.

Соль понижает температуру замерзания воды.

freezing rain /ˈfriːzɪŋ reɪn/

ледяной дождь

Дождь, который замерзает, едва коснувшись земли и веток.

Freezing rain coated every branch in glass.

Ледяной дождь одел каждую ветку в стекло.

freight /freɪt/

груз; грузоперевозка

Товары, перевозимые транспортом, и сама перевозка.

Freight costs doubled this winter.

Стоимость грузоперевозок этой зимой удвоилась.

freight forwarder /freɪt ˈfɔːrwərdər/

экспедитор грузов

Компания, организующая доставку грузов чужим транспортом.

The freight forwarder booked space on a ship.

Экспедитор забронировал место на судне.

freight train /freɪt treɪn/

грузовой поезд; товарный состав

Поезд, который везёт грузы, а не пассажиров.

A freight train rumbled past for ages.

Грузовой поезд грохотал мимо целую вечность.

freighter /ˈfreɪtər/

грузовое судно

Корабль для перевозки грузов.

A freighter stacked with containers.

Грузовое судно, заставленное контейнерами.

french horn /frentʃ hɔːrn/

валторна

Закрученный медный духовой инструмент с мягким звуком.

The french horn is famously hard to play.

Валторна славится тем, что играть на ней трудно.

french toast /frentʃ toʊst/

французские тосты; гренки в яйце

Хлеб, вымоченный в яйце с молоком и обжаренный.

French toast rescues yesterday's stale bread.

Французские тосты спасают вчерашний чёрствый хлеб.

frenemy

заклятый друг

Человек, который одновременно друг и соперник.

My frenemy congratulated me through gritted teeth.

Мой заклятый друг поздравил меня сквозь зубы.

frequency /ˈfriːkwənsiː/

частота

Число повторений за единицу времени.

A high frequency.

Высокая частота.

frequent flyer /ˈfriːkwənt ˈflaɪər/

часто летающий пассажир

Участник бонусной программы авиакомпании.

Frequent flyers board before everyone else.

Часто летающие пассажиры садятся раньше всех.

fresco /ˈfreskoʊ/

фреска

Роспись по сырой штукатурке.

The chapel frescoes need restoration.

Фрески часовни нуждаются в реставрации.

fresh /freʃ/

свежий; новый

Недавний, не испорченный, бодрящий.

We need fresh air.

Нам нужен свежий воздух.

fresh smell /freʃ smel/

свежий запах

Чистый приятный запах, как после дождя.

Rain leaves a fresh smell on stone.

После дождя от камня идёт свежий запах.

freshman /ˈfreʃmən/

первокурсник

Студент первого года.

Freshman year flew by.

Первый курс пролетел незаметно.

freshman year /ˈfreʃmən jɪr/

первый курс (год)

Первый год учёбы.

Freshman year friendships last.

Дружба с первого курса — надолго.

freshwater /ˈfreˌʃwɔːtər/

пресноводный; пресная вода

О реках, озёрах и их обитателях, не о море.

Pike is a freshwater predator.

Щука — пресноводный хищник.

fret /fret/

лад (на грифе); волноваться

Металлическая полоска на грифе гитары; также нервничать по пустякам.

His fingers slid to the fifth fret.

Его пальцы скользнули к пятому ладу.

fretful /ˈfretfəl/

капризный; беспокойный

Нервничающий и хнычущий по мелочам.

The baby was fretful all night.

Малыш капризничал всю ночь.

friar /ˈfraɪər/

монах (нищенствующий)

Брат нищенствующего ордена.

Friar Tuck joined Robin Hood.

Брат Тук примкнул к Робин Гуду.

friction /ˈfrɪkʃən/

трение; трения (в отношениях)

Сопротивление движению или напряжённость.

Friction slowed the wheel.

Трение замедляло колесо.

fridge magnet /frɪdʒ ˈmæɡnət/

магнит на холодильник

Сувенирный магнитик из поездки.

Their fridge disappeared under travel magnets.

Их холодильник исчез под магнитами из путешествий.

fried egg /fraɪd eɡ/

яичница-глазунья; жареное яйцо

Яйцо, жаренное целиком на сковороде.

A fried egg crowned the burger.

Жареное яйцо венчало бургер.

friend zone /frend zoʊn/

френдзона; только дружба

Когда один хочет отношений, а другой — лишь дружбы.

She kept him firmly in the friend zone.

Она прочно держала его во френдзоне.

friendly match /ˈfrendliː mætʃ/

товарищеский матч

Игра вне официального турнира.

They tested young players in a friendly match.

Они проверили молодых игроков в товарищеском матче.

frieze /friːz/

фриз

Декоративная полоса вдоль верха стены.

A marble frieze depicts a great procession.

Мраморный фриз изображает торжественную процессию.

frigate /ˈfrɪɡət/

фрегат

Быстрый военный корабль.

The frigate escorted the convoy.

Фрегат сопровождал конвой.

fright /fraɪt/

испуг; страх

Внезапный сильный страх.

She jumped in fright.

Она подскочила от испуга.

frill /frɪl/

рюша; излишество

Оборка; no frills — без излишеств.

A no-frills airline.

Авиакомпания без излишеств.

fringe /frɪndʒ/

бахрома; чёлка; периферия

Кромка из нитей; край группы.

On the fringe of the crowd.

На краю толпы.

frittata

фриттата

Итальянский запечённый омлет.

A frittata uses up leftovers.

Фриттата пристраивает остатки еды.

fritter /ˈfrɪtər/

оладья; фриттер

Кусочки овощей, фруктов или мяса, обжаренные в кляре.

She fried corn fritters for breakfast.

Она пожарила кукурузные оладьи на завтрак.

fritter away /ˈfrɪtər əˈweɪ/

растранжирить; промотать

Растратить по мелочам деньги или время.

He frittered away his bonus on gadgets.

Он растранжирил премию на гаджеты.

frizz /frɪz/

пушистость, торчащие волоски

Когда волосы электризуются и пушатся от влаги.

One rainy street and instant frizz.

Одна дождливая улица — и волосы дыбом.

frog /frɑːɡ/

лягушка

Прыгающее земноводное у воды.

A frog jumped into the pond.

Лягушка прыгнула в пруд.

frogspawn

икра лягушки

Прозрачные комки с чёрными точками в весенней воде.

Frogspawn filled the shallow ditch.

Мелкая канава была полна лягушачьей икры.

frond /frɑːnd/

вайя; лист (папоротника, пальмы)

Крупный рассечённый лист папоротника или пальмы.

A fern frond unrolled in spring.

Вайя папоротника развернулась весной.

front /frʌnt/

фронт; передняя часть

Линия боёв; также передняя сторона чего-либо.

Letters from the front stopped coming.

Письма с фронта перестали приходить.

front camera /frʌnt ˈkæmərə/

фронтальная камера

Камера на лицевой стороне телефона для селфи.

The front camera adds ten years, I swear.

Фронтальная камера прибавляет десять лет, клянусь.

front desk /frʌnt desk/

стойка администратора

Ресепшен отеля, где решают вопросы гостей.

Call the front desk for extra towels.

Позвоните на стойку администратора за дополнительными полотенцами.

front end /frʌnt end/

фронтенд; клиентская часть

Видимая пользователю часть сайта или приложения.

The front end looks gorgeous, the buttons lie.

Фронтенд выглядит великолепно, но кнопки врут.

frontbencher

депутат первой скамьи

Член правительства или теневого кабинета.

Frontbenchers must defend government policy.

Депутаты первой скамьи обязаны защищать политику правительства.

frontier /frəˈntɪr/

граница; рубеж

Граница страны или предел освоенных земель.

The wagons rolled toward the western frontier.

Повозки катились к западному рубежу.

frontrunner /ˈfrʌˌntrʌnər/

фаворит (гонки)

Лидирующий кандидат или участник.

She's the frontrunner for the award.

Она фаворит на получение награды.

frost /frɔːst/

иней; мороз

Тонкий белый лёд; также — мороз.

Frost covered the grass.

Трава покрылась инеем.

frostbite /ˈfrɔːˌstbaɪt/

обморожение

Повреждение тканей от холода.

Cover your ears or risk frostbite.

Закрой уши, иначе рискуешь обморожением.

frosting /ˈfrɔːstɪŋ/

глазурь (кремовая)

Сладкое покрытие торта.

Chocolate frosting on vanilla cake.

Шоколадная глазурь на ванильном торте.

frosty /ˈfrɔːstiː/

морозный; холодный (о приёме)

Очень холодный; также — недружелюбный.

It was a clear, frosty morning.

Утро было ясным и морозным.

frown /fraʊn/

хмуриться; нахмуренный взгляд

Сдвинуть брови от недовольства, беспокойства или сосредоточенности.

She frowned at the note.

Она нахмурилась, глядя на записку.

frugal /ˈfruːɡəl/

бережливый; экономный

Расходующий мало, экономно.

A frugal lifestyle.

Скромный, бережливый образ жизни.

frugality /fruːˈɡælətiː/

бережливость

Умение тратить экономно.

Frugality bought her freedom.

Бережливость купила ей свободу.

fruit fly /fruːt flaɪ/

плодовая мушка; дрозофила

Крошечная мушка, которая кружит над спелыми фруктами.

Fruit flies appeared out of nowhere.

Плодовые мушки появились из ниоткуда.

frumpy /ˈfrʌmpiː/

старомодно-мешковатый

Немодный и бесформенный (об одежде).

She feared the dress looked frumpy.

Она боялась, что платье выглядит старомодно.

frustrated /ˈfrʌˌstreɪtəd/

раздосадованный

Расстроенный из-за препятствий.

Frustrated by the delays.

Раздосадованный задержками.

fry /fraɪ/

мальки; жарить

Только что вылупившиеся рыбки; также готовить на масле.

Thousands of fry filled the shallows.

Тысячи мальков заполнили отмель.

fuchsia

фуксия (цвет)

Яркий розово-пурпурный.

A fuchsia dress you can't miss.

Платье цвета фуксии, которое не пропустишь.

fuddy-duddy /ˈfʌdiː ˈdʌdiː/

старомодный зануда

Консервативный и скучный человек.

Don't be a fuddy-duddy, try the ride!

Не будь занудой, прокатись на аттракционе!

fudge /fʌdʒ/

фадж; сливочная помадка

Мягкая плотная конфета из сахара, масла и молока.

She cut the fudge into little squares.

Она нарезала фадж на маленькие квадратики.

fuel gauge /ˈfjuːəl ɡeɪdʒ/

указатель уровня топлива

Прибор, показывающий количество бензина в баке.

The fuel gauge hovered just above empty.

Стрелка топлива висела чуть выше нуля.

fuel tank /ˈfjuːəl tæŋk/

топливный бак

Ёмкость в машине для бензина или дизеля.

The fuel tank was nearly empty again.

Топливный бак снова был почти пуст.

fugitive /ˈfjuːdʒətɪv/

беглец

Скрывающийся от закона.

The fugitive crossed the border.

Беглец пересёк границу.

fugue /fjuːɡ/

фуга

Полифоническая форма с повторяющейся темой.

The organist thundered through a mighty fugue.

Органист прогремел могучую фугу.

full board /fʊl bɔːrd/

полный пансион

Тариф отеля с трёхразовым питанием.

Grandma prefers full board and no surprises.

Бабушка предпочитает полный пансион и никаких сюрпризов.

full moon /fʊl muːn/

полнолуние; полная луна

Фаза, когда луна видна как целый яркий круг.

The dog howls at every full moon.

Пёс воет на каждое полнолуние.

full of yourself /fʊl ʌv jərˈself/

много о себе мнящий; самовлюблённый

Считает себя лучше и важнее всех.

You're so full of yourself lately.

Ты в последнее время слишком много о себе мнишь.

full tank /fʊl tæŋk/

полный бак

Бак машины, залитый топливом доверху.

Return the car with a full tank.

Верните машину с полным баком.

full-court press /fʊl kɔːrt pres/

прессинг по всей площадке

Плотная защита на всей площадке.

The full-court press forced five turnovers.

Прессинг по всей площадке вынудил пять потерь.

fully booked /ˈfʊliː bʊkt/

полностью забронирован

Свободных мест или номеров не осталось.

The hotel is fully booked until August.

Отель полностью забронирован до августа.

fumarole

фумарола

Отверстие, выпускающее вулканический пар и газы.

Sulfur hissed from the steaming fumarole.

Из дымящейся фумаролы шипела сера.

fumble /ˈfʌmbəl/

шарить неловко; мяться

Неуклюже искать руками или делать что-то неловко.

She fumbled for her keys in the dark.

Она неловко шарила в темноте в поисках ключей.

fume cupboard /fjuːm ˈkʌbərd/

вытяжной шкаф

Шкаф с вытяжкой для работы с едкими парами.

Do that reaction inside the fume cupboard.

Проводи эту реакцию в вытяжном шкафу.

fuming /ˈfjuːmɪŋ/

кипящий от злости; дымящийся от гнева

Открыто злящийся и негодующий.

He left the room fuming.

Он вышел из комнаты, кипя от злости.

function key /ˈfʌŋkʃən kiː/

функциональная клавиша

Клавиша верхнего ряда со специальной командой.

Which function key turns the brightness up?

Какая функциональная клавиша прибавляет яркость?

fundraiser /ˈfʌˌndreɪzər/

сбор средств; благотворительное мероприятие

Событие для сбора денег.

A school fundraiser bake sale.

Школьная ярмарка выпечки для сбора средств.

funfair

ярмарка с аттракционами

Передвижной парк развлечений.

The funfair arrives in June.

Ярмарка с аттракционами приезжает в июне.

fungus /ˈfʌŋɡəs/

гриб; грибковая инфекция

Мн. число: fungi

Организм без листьев, живущий на остатках и телах.

A pale fungus grew on the log.

На бревне разросся бледный гриб.