A: a blessing and a curse — ad-lib

a blessing and a curse /ə ˈblesɪŋ ənd ə kɜːrs/

и благо, и проклятие

То, что несёт и пользу, и вред.

Talent can be a blessing and a curse.

Талант бывает и благом, и проклятием.

a blessing in disguise /ə ˈblesɪŋ ɪn dɪˈsɡaɪz/

нет худа без добра

Неприятность, обернувшаяся пользой.

Losing that job was a blessing in disguise.

Потеря той работы обернулась к лучшему.

a bundle of nerves /ə ˈbʌndəl ʌv nɜːrvz/

комок нервов

Человек, который очень сильно нервничает.

Before the audition he was a bundle of nerves.

Перед прослушиванием он был сплошным комком нервов.

a can of worms /ə kæn ʌv wɜːrmz/

клубок проблем

Дело, порождающее новые сложности.

That opens a can of worms.

Это открывает клубок проблем.

a cappella /ə kɑːˈpelə/

а капелла

Пение без инструментального сопровождения.

They sang the anthem a cappella.

Они спели гимн а капелла.

a catch-22

безвыходное положение; замкнутый круг

Ситуация, где условия противоречат друг другу.

It is a real catch-22.

Это настоящий замкнутый круг.

a double-edged sword /ə ˈdʌbəl edʒd sɔːrd/

палка о двух концах

То, что имеет и плюсы, и минусы.

Fame is a double-edged sword.

Слава — палка о двух концах.

a foregone conclusion /ə ˈfɔːˈrɡɔːn kəˈnkluːʒən/

предрешённый исход

Результат, известный заранее.

The outcome was a foregone conclusion.

Исход был предрешён.

a game changer /ə ɡeɪm ˈtʃeɪndʒər/

переломный момент; революционное новшество

То, что кардинально меняет ситуацию.

The app was a game changer.

Это приложение всё изменило.

a gray area /ə ɡreɪ ˈeriːə/

серая зона; неясная область

То, где правила неясны.

The law is a grey area here.

Здесь закон — серая зона.

a la carte /ə lɑː kɑːrt/

по меню; а-ля карт

Заказ отдельных блюд по меню, а не комплексом.

We skipped the set menu and went a la carte.

Мы отказались от комплекса и заказали по меню.

a long shot /ə lɔːŋ ʃɑːt/

рискованная затея; слабый шанс

Маловероятная попытка.

It is a long shot, but try.

Шансов мало, но попробуй.

a mixed blessing /ə mɪkst ˈblesɪŋ/

неоднозначное благо

То, что имеет и хорошие, и плохие стороны.

Remote work is a mixed blessing.

Удалённая работа неоднозначна.

a necessary evil /ə ˈnesəˌseriː ˈiːvəl/

неизбежное зло

Нечто нежелательное, но необходимое.

Taxes are a necessary evil.

Налоги — неизбежное зло.

a rule of thumb /ə ruːl ʌv θʌm/

практическое правило; на глаз

Приблизительное, но полезное правило.

As a rule of thumb, double it.

Как правило, удвой это.

a slippery slope /ə ˈslɪpəriː sloʊp/

скользкая дорожка

Путь, легко ведущий к плохому концу.

It is a slippery slope.

Это скользкая дорожка.

a stepping stone /ə ˈstepɪŋ stoʊn/

ступень; трамплин

Промежуточный этап к цели.

The job is a stepping stone.

Эта работа — трамплин.

a storm in a teacup /ə stɔːrm ɪn ə ˈtiːˌkʌp/

буря в стакане воды

Много шума из-за пустяка.

It was a storm in a teacup.

Это была буря в стакане воды.

a wake-up call /ə weɪk ʌp kɔːl/

тревожный сигнал

Событие, заставляющее опомниться.

The crash was a wake-up call.

Авария стала тревожным сигналом.

aardvark /ˈɑːˌrdvɑːrk/

трубкозуб

Ночной африканский зверь-землекоп.

The aardvark digs at night.

Трубкозуб копает по ночам.

abashed /əˈbæʃt/

смущённый; сконфуженный

Пристыженный и растерянный.

He looked abashed at the praise.

От похвалы он смутился.

abate /əˈbeɪt/

ослабевать; стихать

Уменьшаться в силе.

The storm abated.

Буря стихла.

abbess

аббатиса; игуменья

Настоятельница женского монастыря.

The abbess ruled the convent kindly.

Аббатиса управляла обителью по-доброму.

abbey /ˈæbiː/

аббатство

Монастырь с церковью.

The abbey dates from 1100.

Аббатство основано в 1100 году.

abbot /ˈæbət/

аббат; настоятель

Глава монастыря.

The abbot kept the old recipes.

Настоятель хранил старинные рецепты.

abdicate /ˈæbdəˌkeɪt/

отрекаться (от престола)

Сложить власть или обязанность.

The king abdicated for love.

Король отрёкся ради любви.

abdication /ˌæbdɪˈkeɪʃən/

отречение (от престола)

Добровольный отказ от власти.

The abdication stunned the country.

Отречение ошеломило страну.

abdomen /æˈbdoʊmən/

живот; брюшная полость

Часть тела между грудью и тазом.

The pain settled in his lower abdomen.

Боль сосредоточилась внизу живота.

abduction /æˈbdʌkʃən/

похищение (человека)

Насильственный увоз человека.

The abduction case gripped the country.

Дело о похищении держало в напряжении всю страну.

abide /əˈbaɪd/

терпеть; соблюдать

Мириться с чем-то; следовать правилам (abide by).

I can't abide rudeness.

Я не терплю грубости.

ability /əˈbɪləˌtiː/

способность; умение

Возможность что-то делать.

She has a rare ability.

У неё редкая способность.

ablaze /əˈbleɪz/

в огне; пылающий

Охваченный пламенем или яркими красками.

The maples were ablaze with red.

Клёны пылали красным.

above board /əˈbʌv bɔːrd/

честный; в открытую

Совершаемый открыто, без обмана.

Relax, the deal is completely above board.

Спокойно, сделка абсолютно честная.

abrasive /əˈbreɪsɪv/

колючий; жёсткий (о человеке)

Раздражающе резкий в общении.

An abrasive manner.

Колючая манера.

abreast /əˈbrest/

в ряд; в курсе

Рядом в линию; keep abreast — быть в курсе.

Keep abreast of the news.

Будь в курсе новостей.

abrupt /əˈbrʌpt/

внезапный; резкий; отрывистый

Неожиданный и часто грубоватый — о перемене, конце или манере.

The talk came to an abrupt end.

Разговор резко оборвался.

abruptly /əˈbrʌptliː/

внезапно; резко

Неожиданно и без перехода.

He stopped abruptly.

Он резко остановился.

abs /ˈeɪˈbiːˈes/

пресс (мышцы)

Мышцы живота.

Abs are made in the kitchen.

Пресс делается на кухне.

abscess /ˈæˌbses/

абсцесс; нарыв

Болезненное скопление гноя в ткани тела.

An abscess under the tooth kept him awake.

Нарыв под зубом не давал ему уснуть.

absent-minded /ˈæbsənt ˈmaɪndəd/

рассеянный

Погружённый в свои мысли.

The absent-minded professor.

Рассеянный профессор.

absentee ballot /ˌæbsəˈntiː ˈbælət/

бюллетень для заочного голосования (по почте)

Голосование по почте, не приходя на участок.

He mailed his absentee ballot early.

Он заранее отправил открепительный бюллетень по почте.

absentmindedly

рассеянно

Не думая о том, что делаешь.

She absentmindedly stirred her tea.

Она рассеянно помешивала чай.

absolution /ˌæbsəˈluːʃən/

отпущение (грехов); прощение

Официальное прощение вины.

He sought absolution.

Он искал отпущения грехов.

absolutism /ˈæbsəˌluːˌtɪzəm/

абсолютизм

Неограниченная власть монарха.

Absolutism crumbled with the revolution.

Абсолютизм рухнул вместе с революцией.

absorbed /əˈbzɔːrbd/

погружённый; сосредоточенный

Целиком занятый чем-либо.

He was absorbed in the puzzle.

Он был поглощён головоломкой.

absorbent /əˈbzɔːrbənt/

впитывающий

Хорошо вбирающий влагу.

An absorbent towel for the beach.

Хорошо впитывающее полотенце для пляжа.

abstain /əˈbsteɪn/

воздержаться

Сознательно отказаться от чего-то, в т.ч. от голосования.

Three members abstained from the vote.

Трое воздержались при голосовании.

abstract /æˈbstrækt/

аннотация, краткое изложение; абстрактный

Короткое резюме научной работы; также «отвлечённый».

Read the abstract before the whole paper.

Сначала прочти аннотацию, а потом всю статью.

abstraction /æˈbstrækʃən/

абстракция

Отвлечённая идея.

Justice is an abstraction.

Справедливость — абстракция.

abundance /əˈbʌndəns/

изобилие

Большое количество.

An abundance of mushrooms this year.

В этом году изобилие грибов.

abundant /əˈbʌndənt/

обильный; изобилующий

Имеющийся в большом количестве.

Abundant rainfall.

Обильные осадки.

abysmal /əˈbɪzməl/

ужасающий; провальный

Чрезвычайно плохой.

The team's record is abysmal.

Результаты команды ужасающие.

acapella

а капелла

Пение без инструментов.

They sang the anthem acapella.

Они спели гимн а капелла.

accelerate /æˈkselərˌeɪt/

ускоряться; разгоняться

Набирать скорость.

The train accelerated smoothly.

Поезд плавно разогнался.

acceleration /ˌæˌkselərˈeɪʃən/

ускорение

Рост скорости.

The car's acceleration is brutal.

Ускорение у этой машины зверское.

accelerator /æˈkselərˌeɪtər/

акселератор; педаль газа

Педаль, управляющая подачей топлива.

His foot barely touched the accelerator.

Его нога едва касалась акселератора.

accent /əˈksent/

акцент

Особенности произношения, выдающие происхождение.

Her charming accent gave her away.

Её очаровательный акцент выдал её.

accent wall /əˈksent wɔːl/

акцентная стена

Одна стена, выделенная цветом или фактурой.

They painted the accent wall deep green.

Акцентную стену они выкрасили в тёмно-зелёный.

accentuate /æˈksentʃuːeɪt/

подчёркивать; акцентировать

Делать что-то заметнее, выделять.

The lighting accentuates the painting's colours.

Освещение подчёркивает краски картины.

accept /æˈksept/

принимать; соглашаться

Взять предложенное или согласиться с чем-то.

She accepted the offer.

Она приняла предложение.

accession /əˈkseʃən/

вступление; присоединение

Присоединение к договору, союзу или престолу.

Accession talks dragged on for years.

Переговоры о вступлении тянулись годами.

accessorize /æˈksesərˌaɪz/

дополнить аксессуарами

Добавить к образу украшения, ремень или платок.

Accessorize the plain dress with a belt.

Дополни простое платье ремнём.

acclaim /əˈkleɪm/

признание; хвалебные отзывы

Широкая публичная похвала.

The film won acclaim.

Фильм получил признание.

acclimatize

акклиматизироваться

Привыкнуть к новой высоте или климату.

Rest two days to acclimatize properly.

Отдохните два дня, чтобы как следует акклиматизироваться.

accommodation /əˌkɑːməˈdeɪʃən/

жильё; размещение

Место для проживания.

Accommodation is included.

Проживание включено.

accomplice /əˈkɑːmpləs/

сообщник

Помощник в преступлении.

The driver was an accomplice.

Водитель был сообщником.

accomplishment /əˈkɑːmplɪʃmənt/

достижение

Успешно завершённое дело.

A quiet sense of accomplishment.

Тихое чувство выполненного дела.

accord /əˈkɔːrd/

соглашение; согласие

Официальная или добровольная договорённость.

A trade accord was reached.

Было достигнуто торговое соглашение.

accordingly /əˈkɔːrdɪŋliː/

соответственно

В соответствии с этим.

Plan accordingly.

Планируй соответственно.

accordion /əˈkɔːrdiːən/

аккордеон

Клавишный меховой инструмент.

An accordion played in the square.

На площади играл аккордеон.

account /əˈkaʊnt/

аккаунт; учётная запись

Личный профиль пользователя в сервисе.

He forgot which email opened the account.

Он забыл, на какую почту заведён аккаунт.

accountability /əˈkaʊntəˌbɪlɪtiː/

подотчётность; ответственность

Обязанность отвечать за свои решения и деньги.

Nobody faced accountability for the losses.

За убытки так никто и не ответил.

accounts payable /əˈkaʊnts ˈpeɪəbəl/

кредиторская задолженность

Деньги, которые компания должна поставщикам.

She manages all our accounts payable.

Она ведёт всю нашу кредиторскую задолженность.

accounts receivable /əˈkaʊnts rɪˈsiːvəbəl/

дебиторская задолженность

Деньги, которые клиенты должны компании.

Accounts receivable grew as clients paid late.

Дебиторская задолженность росла из-за опаздывающих клиентов.

accrual /əˈkruːəl/

начисление

Учёт дохода или расхода в момент возникновения, а не оплаты.

The accrual counts December sales in December.

Начисление относит декабрьские продажи к декабрю.

accuracy /ˈækjərəsiː/

точность, правильность

Насколько результат близок к истинному значению.

Accuracy matters more than speed here.

Здесь точность важнее скорости.

ace /eɪs/

эйс; подача навылет

Подача, которую соперник не коснулся.

She closed the match with an ace.

Она завершила матч эйсом.

ache /eɪk/

ноющая боль; ныть; болеть

Тупая продолжительная боль.

She had an ache in her back.

У неё ныла спина.

achene /əˈkiːn/

семянка

Мелкий сухой односемянный плод.

Each sunflower seed is an achene.

Каждое подсолнечное семя — это семянка.

achieve /əˈtʃiːv/

достигать; добиваться

Успешно получить желаемый результат усилиями.

She achieved her goal.

Она достигла своей цели.

achievement /əˈtʃiːvmənt/

достижение; ачивка

Награда за выполнение условия в игре.

That achievement took me forty hours.

На это достижение у меня ушло сорок часов.

acid /ˈæsəd/

кислота; едкий, язвительный

Жидкость с кислым вкусом, разъедающая металл; также о резком тоне.

Lemon juice is a weak acid.

Лимонный сок — слабая кислота.

acid test /ˈæsəd test/

решающая проверка; проверка на прочность

Испытание, которое покажет истинную ценность.

Winter sales are the acid test for retailers.

Зимние распродажи — решающая проверка для ритейлеров.

acknowledge /æˈknɑːlɪdʒ/

признавать; подтверждать; отмечать

Признать, что что-то существует или верно; также — подтвердить получение.

He acknowledged his mistake.

Он признал свою ошибку.

acne /ˈækniː/

акне; угри

Прыщи на коже, частые в подростковом возрасте.

Acne ruined his yearbook photo, he claims.

Он уверяет, что акне испортило его фото в выпускном альбоме.

acorn /ˈeɪkɔːrn/

жёлудь

Плод дуба.

Acorns fell from the oak.

С дуба падали жёлуди.

acquaintance /əˈkweɪntəns/

знакомый; знакомство

Человек, которого немного знаешь.

He is just an acquaintance.

Он просто знакомый.

acquisition /ˌækwəˈzɪʃən/

поглощение; приобретение

Покупка компании; приобретённое.

The acquisition doubled their market.

Поглощение удвоило их рынок.

acquit /əˈkwɪt/

оправдывать (в суде)

Формы глагола: acquit — acquitted — acquitted

Признавать невиновным.

He was acquitted of all charges.

Его оправдали по всем обвинениям.

acquittal /əˈkwɪtəl/

оправдание (в суде)

Признание подсудимого невиновным.

The trial ended in acquittal.

Процесс закончился оправданием.

acrid /ˈækrɪd/

едкий (о запахе или дыме); резкий

Запах, от которого щиплет в горле и в носу.

Acrid smoke poured from the engine.

Из двигателя валил едкий дым.

acrobatics /ˌækrəˈbætɪks/

акробатика

Сложные прыжки, перевороты и равновесия.

The show opened with breathtaking acrobatics.

Шоу открылось захватывающей акробатикой.

acrostic

акростих

Стих, где первые буквы строк образуют слово.

The acrostic secretly spells her name.

Акростих тайно складывается в её имя.

acrylic /əˈkrɪlɪk/

акрил

Быстросохнущая краска; синтетика.

She paints in acrylics.

Она пишет акрилом.

action item /ˈækʃən ˈaɪtəm/

пункт к исполнению

Конкретная задача, записанная по итогам встречи.

The meeting ended with five action items.

Встреча закончилась пятью пунктами к исполнению.

activewear

спортивная одежда

Одежда, сшитая для тренировок и движения.

She wears activewear to the bakery.

Она ходит в спортивной одежде в булочную.

actuary /ˈæktʃuːˈeˌriː/

актуарий

Специалист по расчёту страховых рисков.

The actuary priced the earthquake risk.

Актуарий оценил риск землетрясения.

acute /əˈkjuːt/

острый (о боли, кризисе); проницательный

Внезапный и сильный.

An acute shortage of water.

Острая нехватка воды.

acutely /əˈkjuːtliː/

остро; чрезвычайно

Об очень сильном, почти болезненном ощущении.

I'm acutely aware of the deadline.

Я остро ощущаю приближение дедлайна.

ad-lib /æd lɪb/

экспромт; отсебятина

Незапланированная реплика, придуманная на месте.

His ad-lib got the biggest laugh.

Его экспромт сорвал самый громкий смех.