Словарь → Англо-русский словарь → M · 2/6

M: markedly — melodious

Страницы «M»: 1 2 3 4 5 6

markedly /ˈmɑːrkədliː/

заметно; ощутимо

В явно различимой степени.

Sales improved markedly after the redesign.

После редизайна продажи заметно выросли.

market /ˈmɑːrkət/

рынок; базар

Место, где продают и покупают товары.

They bought fruit at the market.

Они купили фрукты на рынке.

market capitalization /ˈmɑːrkət ˌkæpɪtəlɪˈzeɪʃən/

рыночная капитализация

Суммарная стоимость акций компании.

Its market capitalization crossed a trillion.

Её рыночная капитализация перевалила за триллион.

market research /ˈmɑːrkət riːˈsɜːrtʃ/

исследование рынка

Сбор сведений о покупателях и конкурентах перед решениями.

Market research showed demand for smaller sizes.

Исследование рынка показало спрос на маленькие размеры.

market segmentation /ˈmɑːrkət ˌseɡməˈnteɪʃən/

сегментация рынка

Разделение покупателей на группы с похожими потребностями.

Market segmentation revealed three distinct groups.

Сегментация рынка выявила три отдельные группы.

market square /ˈmɑːrkət skwer/

рыночная площадь

Площадь, где издавна торгуют и гуляют.

The market square smells of roasted chestnuts.

На рыночной площади пахнет жареными каштанами.

marketplace /ˈmɑːrkəˌtpleɪs/

рыночная площадь; рынок

Место торговли.

The marketplace smells of spices.

На рынке пахнет специями.

marking scheme /ˈmɑːrkɪŋ skiːm/

схема оценивания; критерии оценки

Правила, по которым за ответы начисляют баллы.

The marking scheme rewards clear structure.

Схема оценивания вознаграждает ясную структуру.

marksman /ˈmɑːrksmən/

меткий стрелок

Человек, отлично стреляющий по целям.

She is the club's best marksman.

Она лучший стрелок клуба.

markup /ˈmɑːˌrkʌp/

наценка

Надбавка к себестоимости.

The markup on drinks is huge.

Наценка на напитки огромная.

marlin /ˈmɑːrlən/

марлин

Гигантская спортивная рыба.

The old man fought the marlin.

Старик боролся с марлином.

marmalade /ˈmɑːrməˌleɪd/

апельсиновый джем; мармелад

Джем из цитрусовых с кусочками цедры.

Bitter orange marmalade on buttered toast.

Горьковатый апельсиновый джем на тосте с маслом.

marmot

сурок

Крупный горный грызун.

Marmots whistled from the rocks.

Сурки свистели со скал.

maroon /mərˈuːn/

бордовый; высадить на необитаемом месте

Тёмно-красный; оставить без помощи.

They were marooned on the island.

Их высадили на необитаемом острове.

marquess /ˈmɑːrkwəs/

маркиз

Титул между герцогом и графом.

The marquess rarely left his estate.

Маркиз редко покидал своё имение.

marquetry

маркетри; инкрустация шпоном

Узор из кусочков шпона.

A table with rose marquetry.

Стол с маркетри в виде роз.

marrow /ˈmeroʊ/

костный мозг; сердцевина

Мягкое вещество внутри кости.

The cold chilled him to the marrow.

Холод пробрал его до костей.

marry off /ˈmeriː ɔːf/

выдать замуж; женить

Устроить чей-то брак, сбыть с рук.

She married off all three daughters.

Она выдала замуж всех трёх дочерей.

marsh /mɑːrʃ/

болото; топь

Низкая сырая местность с водой.

Frogs live in the marsh.

В болоте живут лягушки.

marshal /ˈmɑːrʃəl/

маршал; распорядитель

Высший военный чин; также организатор порядка на мероприятии.

The marshal signed the surrender himself.

Маршал сам подписал капитуляцию.

marshland /ˈmɑːˌrʃlænd/

болотистая местность

Обширная местность, занятая топями и болотами.

The road ends where the marshland begins.

Дорога кончается там, где начинаются болота.

marshmallow /ˈmɑːˌrʃmeloʊ/

маршмеллоу; зефирка

Воздушная сладость, которую жарят на костре.

Toast the marshmallow until it barely burns.

Поджарь маршмеллоу до лёгкой подпалины.

marsupial /mɑːˈrsuːpiːəl/

сумчатое (животное)

Зверь, который носит детёныша в сумке на животе.

Kangaroos are the best known marsupials.

Кенгуру — самые известные сумчатые.

marten /ˈmɑːrtən/

куница

Ловкий лесной хищник, лазающий по деревьям.

The marten leapt between the branches.

Куница прыгала с ветки на ветку.

martial law /ˈmɑːrʃəl lɔː/

военное положение

Правление армии вместо обычных гражданских властей.

Martial law emptied the streets by dusk.

Из-за военного положения улицы пустели к вечеру.

martyr /ˈmɑːrtər/

мученик

Погибший за веру или идею.

Don't play the martyr.

Не строй из себя мученика.

martyrdom /ˈmɑːrtərdəm/

мученичество

Смерть или страдание за веру и идею.

His martyrdom inspired generations of followers.

Его мученичество вдохновляло поколения последователей.

marzipan /ˈmɑːrzəpæn/

марципан

Пластичная масса из миндаля и сахара.

She shaped tiny marzipan fruits.

Она лепила крошечные марципановые фрукты.

mascara /mæˈskerə/

тушь для ресниц

Средство, удлиняющее и затемняющее ресницы.

Waterproof mascara before a wedding, always.

Перед свадьбой только водостойкая тушь.

mascarpone

маскарпоне

Итальянский сливочный сыр, основа тирамису.

Fold the mascarpone into the cream gently.

Аккуратно вмешай маскарпоне в крем.

mascot /ˈmæskət/

талисман (команды)

Символ команды или события.

The mascot danced at halftime.

Талисман танцевал в перерыве.

masher

толкушка

Пресс для пюре.

The masher makes it fluffy.

Толкушка делает пюре воздушным.

masking tape /ˈmæskɪŋ teɪp/

малярный скотч

Бумажная лента для защиты краёв при покраске.

Outline the trim with masking tape first.

Сначала оклей кромку малярным скотчем.

mason /ˈmeɪsən/

каменщик

Мастер по камню и кирпичу.

Masons laid the wall in a day.

Каменщики выложили стену за день.

mason jar /ˈmeɪsən dʒɑːr/

банка для консервирования

Стеклянная банка с завинчивающейся крышкой.

She serves lemonade in mason jars.

Она подаёт лимонад в стеклянных банках.

mass /mæs/

масса; месса

Количество вещества; церковная служба.

Weight depends on mass and gravity.

Вес зависит от массы и гравитации.

mass market /mæs ˈmɑːrkət/

массовый рынок

Широкая аудитория обычных покупателей.

The perfume moved from boutiques to the mass market.

Духи перешли из бутиков на массовый рынок.

mass production /mæs prəˈdʌkʃən/

массовое производство

Выпуск огромных количеств одинаковой продукции.

Mass production made cars affordable.

Массовое производство сделало машины доступными.

mast /mæst/

мачта

Вертикальная опора для парусов.

The flag flew from the mast.

На мачте развевался флаг.

mastermind /ˈmæstərˌmaɪnd/

организатор; мозг (операции)

Задумавший и спланировавший.

She masterminded the campaign.

Она была мозгом кампании.

masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/

шедевр

Выдающееся произведение.

A little-known masterpiece.

Малоизвестный шедевр.

masthead /ˈmæˌsthed/

шапка газеты; выходные данные

Название издания и список редакции.

His name climbed up the masthead.

Его имя поднялось выше в выходных данных.

match point /mætʃ pɔɪnt/

матчбол

Очко, приносящее победу в матче.

He converted his first match point.

Он реализовал первый же матчбол.

match-fixing /mætʃ ˈfɪksɪŋ/

договорной матч

Заранее спланированный результат игры.

Match-fixing scandals shook the league.

Скандалы с договорными матчами потрясли лигу.

matchmaker /ˈmæˌtʃmeɪkər/

сваха; сват

Человек, знакомящий людей для отношений.

Grandma fancies herself a matchmaker.

Бабушка мнит себя свахой.

matchmaking /ˈmæˌtʃmeɪkɪŋ/

подбор игроков; матчмейкинг

Автоматический подбор равных соперников.

Matchmaking paired me with total beginners.

Подбор игроков свёл меня с полными новичками.

materiel /məˌtɪriːˈel/

военное имущество; матчасть

Техника и снаряжение армии.

Trains hauled materiel to the front.

Поезда везли военное имущество на фронт.

maternity leave /məˈtɜːrnɪtiː liːv/

декретный отпуск

Отпуск матери по уходу за новорождённым.

Her maternity leave starts next month.

Её декретный отпуск начинается в следующем месяце.

matinee /ˈmætɪˌneɪ/

дневной спектакль

Утреннее или дневное представление.

Tickets for the matinee.

Билеты на дневной сеанс.

mating season /ˈmeɪtɪŋ ˈsiːzən/

период спаривания; брачный сезон

Время года, когда животные ищут пару.

The males get loud in mating season.

В брачный сезон самцы становятся шумными.

matriarch /ˈmeɪtriːˌɑːrk/

матриарх; глава семьи (женщина)

Старшая властная женщина рода.

The matriarch approved the match.

Глава семьи одобрила партию.

matriculation

зачисление в вуз; поступление

Официальное оформление студента в университет.

Matriculation takes place in the main hall.

Зачисление проходит в главном зале.

matte /mæt/

матовый

Без блеска.

She prefers a matte finish.

Она предпочитает матовое покрытие.

matter /ˈmætər/

вещество, материя; дело; иметь значение

То, из чего состоят предметы; также «вопрос» и «быть важным».

All matter is built from atoms.

Вся материя состоит из атомов.

mattress /ˈmætrəs/

матрас

Мягкая основа кровати.

A firm mattress helps my back.

Жёсткий матрас помогает моей спине.

mattress protector /ˈmætrəs prəˈtektər/

наматрасник

Съёмный чехол, защищающий матрас от пятен.

A mattress protector saves you from spills.

Наматрасник спасает матрас от пролитого.

mausoleum /ˌmɔːsəˈliːəm/

мавзолей

Монументальная усыпальница.

The merchant built himself a marble mausoleum.

Купец построил себе мраморный мавзолей.

mauve /mɔːv/

лиловый; розовато-лиловый

Бледный лиловый.

Mauve curtains in the study.

Лиловые шторы в кабинете.

maverick /ˈmævərɪk/

бунтарь; белая ворона

Идущий против правил.

A maverick scientist.

Учёный-бунтарь.

mayday /ˈmeɪdeɪ/

мэйдэй (сигнал бедствия)

Радиосигнал SOS.

The pilot called mayday twice.

Пилот дважды передал сигнал бедствия.

mayfly

подёнка

Насекомое, живущее взрослым лишь день.

Mayflies swarmed above the river at dusk.

Подёнки роились над рекой в сумерках.

mayhap

возможно (устар.)

Может статься.

Mayhap the rain will pass.

Может статься, дождь пройдёт.

mayhem /ˈmeɪˌhem/

погром; кутерьма

Буйный беспорядок и насилие.

Mayhem in the streets.

Беспорядки на улицах.

mayor /ˈmeɪər/

мэр

Глава городской власти, обычно избираемый жителями.

The mayor promised to fix every pothole.

Мэр обещал заделать каждую яму.

maze /meɪz/

лабиринт

Запутанные ходы с одним выходом.

The kids got lost in the corn maze.

Дети заблудились в кукурузном лабиринте.

meadow /ˈmeˌdoʊ/

луг

Поле с травой и цветами.

Flowers filled the meadow.

Луг был усыпан цветами.

meager /ˈmiːɡər/

скудный; жалкий

Явно недостаточный.

A meager meal.

Скудная еда.

meal /miːl/

еда; приём пищи; трапеза

Порция еды в определённое время.

We shared a quiet meal.

Мы спокойно поели вместе.

mean-spirited /miːn ˈspɪrɪtɪd/

злобный; недоброжелательный

Сделанный из желания задеть.

The review was clever but mean-spirited.

Рецензия была остроумной, но злобной.

meander /miːˈændər/

петлять; бродить без цели

Извиваться (о реке, дороге) или бесцельно бродить.

The river meanders through the valley.

Река петляет по долине.

meandering /miːˈændərɪŋ/

извилистый; петляющий

Идущий изгибами.

A meandering river.

Петляющая река.

meaning /ˈmiːnɪŋ/

значение; смысл

То, что что-то означает или ради чего оно.

What's the meaning of this word?

Что означает это слово?

meanwhile /ˈmiːˌnwaɪl/

тем временем

В то же самое время.

Meanwhile, the rain stopped.

Тем временем дождь прекратился.

measurement /ˈmeʒərmənt/

измерение; размер, мерка

Определение величины прибором и её результат.

Repeat the measurement three times.

Повтори измерение три раза.

measuring cup /ˈmeʒərɪŋ kʌp/

мерный стакан

Ёмкость с делениями.

Flour up to the second line of the measuring cup.

Муки — до второй отметки мерного стакана.

measuring cylinder /ˈmeʒərɪŋ ˈsɪləndər/

мерный цилиндр

Высокий сосуд со шкалой для отмеривания жидкости.

Fill the measuring cylinder to fifty millilitres.

Налей в мерный цилиндр до пятидесяти миллилитров.

measuring spoon /ˈmeʒərɪŋ spuːn/

мерная ложка

Ложка точного объёма.

A measuring spoon of vanilla.

Мерная ложка ванили.

measuring tape /ˈmeʒərɪŋ teɪp/

сантиметровая лента

Гибкая лента с делениями для снятия мерок.

Wrap the measuring tape around your waist.

Оберни сантиметровую ленту вокруг талии.

meatball /ˈmiːˌtbɔːl/

фрикаделька; тефтеля

Небольшой шарик из мясного фарша.

The meatballs rolled off his plate.

Фрикадельки скатились с его тарелки.

meatloaf /ˈmiːtloʊf/

мясной рулет

Запечённый в форме хлеба мясной фарш, американская классика.

Mom's meatloaf always came with mashed potatoes.

Мамин мясной рулет всегда подавался с пюре.

medal /ˈmedəl/

медаль

Награда за спортивное достижение.

She wears her medal with pride.

Она с гордостью носит свою медаль.

medalist /ˈmedəlɪst/

медалист; призёр

Обладатель медали.

An Olympic medalist.

Олимпийский призёр.

median /ˈmiːdiːən/

разделительная полоса

Полоса, разделяющая встречные потоки.

Wildflowers bloomed along the median.

Вдоль разделительной полосы цвели полевые цветы.

mediate /ˈmiːdiːˌeɪt/

посредничать

Помогать сторонам договориться.

A neutral party mediated the dispute.

Нейтральная сторона посредничала в споре.

mediation /ˌmiːdiːˈeɪʃən/

посредничество; примирение

Помощь третьей стороны в решении спора.

Patient mediation ended the border quarrel.

Терпеливое посредничество погасило пограничный спор.

mediator /ˈmiːdiːˌeɪtər/

посредник

Тот, кто помогает сторонам договориться.

A neutral mediator was appointed.

Был назначен нейтральный посредник.

medicine cabinet /ˈmedəsən ˈkæbənət/

аптечный шкафчик (в ванной)

Зеркальный шкафчик в ванной для лекарств и мелочей.

The aspirin is in the medicine cabinet.

Аспирин — в шкафчике в ванной.

mediocre /ˌmiːdiːˈoʊkər/

посредственный

Ничем не выдающийся, средненький.

The food was mediocre at best.

Еда была в лучшем случае посредственной.

medium-rare /ˈmiːdiːəm rer/

средней прожарки с кровью

Стейк с розовой серединой.

Medium-rare, please, and no ketchup.

Медиум-рэр, пожалуйста, и без кетчупа.

medley /ˈmedliː/

комплексное плавание; попурри

Все стили подряд; смесь мелодий.

A medley of old songs.

Попурри из старых песен.

meek /miːk/

кроткий; смиренный; покорный

Тихий и не спорящий.

She gave a meek reply.

Она кротко ответила.

meekly /ˈmiːkliː/

кротко

Покорно и тихо.

He meekly followed the rules.

Он кротко следовал правилам.

meerkat

сурикат

Маленький зверёк, стоящий столбиком на страже.

A meerkat stood guard on the mound.

Сурикат стоял на страже на холмике.

megabyte /ˈmeɡəˌbaɪt/

мегабайт

Единица объёма данных, около миллиона байт.

The attachment weighs twenty megabytes, too heavy.

Вложение весит двадцать мегабайт — слишком тяжёлое.

megapixel

мегапиксель

Миллион пикселей; мера детальности камеры.

More megapixels won't fix your shaky hands.

Больше мегапикселей не исправят твои дрожащие руки.

melancholy /ˈmeləˌnkɑːliː/

меланхолия; грусть; печальный

Тихая задумчивая печаль.

A melancholy tune played.

Играла печальная мелодия.

mellifluous

благозвучный; сладкозвучный

О голосе плавном и приятном.

Her mellifluous voice soothed the baby.

Её сладкозвучный голос убаюкал малыша.

mellow /ˈmeloʊ/

мягкий; сочный; спокойный

Приятно мягкий — о звуке, свете или характере.

The evening light was mellow.

Вечерний свет был мягким.

melodious /məˈloʊdiːəs/

мелодичный

Приятно звучащий.

A melodious voice.

Мелодичный голос.