H: hoarfrost — hoverfly

hoarfrost

иней

Белые ледяные кристаллы, покрывающие траву и ветки утром.

Hoarfrost turned the garden silver by dawn.

К рассвету иней посеребрил весь сад.

hoarse /hɔːrs/

хриплый

Сиплый голос.

Hoarse after the concert.

Охрипший после концерта.

hoax /hoʊks/

мистификация; розыгрыш

Намеренный обман публики.

The photo turned out to be a hoax.

Фото оказалось мистификацией.

hobble /ˈhɑːbəl/

ковылять; стреноживать

Идти прихрамывая; мешать движению.

He hobbled to the bench and grinned.

Он доковылял до скамейки и ухмыльнулся.

hobbyist /ˈhɑːbiːɪst/

любитель; хоббист

Занимающийся чем-то для души.

A hobbyist beekeeper.

Пчеловод-любитель.

hockey stick /ˈhɑːkiː stɪk/

хоккейная клюшка

Клюшка для игры в хоккей.

He snapped his hockey stick on that shot.

Он сломал клюшку этим броском.

hoe /hoʊ/

тяпка; мотыга

Инструмент для рыхления.

A hoe against the weeds.

Тяпка против сорняков.

hoist /hɔɪst/

поднимать; водружать

Поднимать что-то тяжёлое, часто с усилием или механизмом.

They hoisted the sail at dawn.

На рассвете они подняли парус.

hoist sail /hɔɪst seɪl/

поднять парус

Вытянуть парус вверх, чтобы поймать ветер.

They hoisted sail at first light.

Они подняли парус с первым светом.

hold back /hoʊld bæk/

сдерживать(ся); удерживать

Формы глагола: hold back — held back — held back

Не давать чему-то вырваться или не решаться.

She held back her tears.

Она сдержала слёзы.

hold off /hoʊld ɔːf/

повременить; сдерживать

Формы глагола: hold off — held off — held off

Откладывать или не подпускать.

Hold off on the decision.

Повремени с решением.

hold on /hoʊld ɑːn/

подождать; держаться

Формы глагола: hold on — held on — held on

Немного подождать; также — крепко держаться.

Hold on a moment.

Подожди минутку.

holding company /ˈhoʊldɪŋ ˈkʌmpəˌniː/

холдинговая компания

Компания, владеющая другими компаниями.

A quiet holding company controls all three chains.

Тихая холдинговая компания контролирует все три сети.

holding pattern /ˈhoʊldɪŋ ˈpætərn/

зона ожидания; круг ожидания

Круги, которые самолёт делает, ожидая разрешения на посадку.

We circled in a holding pattern for ages.

Мы целую вечность кружили в зоне ожидания.

hole punch /hoʊl pʌntʃ/

дырокол

Инструмент, пробивающий отверстия в бумаге для папки.

The hole punch was full of confetti.

Дырокол был полон бумажного конфетти.

holier-than-thou /ˈhoʊliːər ðæn ðaʊ/

ханжеский; с видом святоши

Считающий себя нравственно выше других.

Drop that holier-than-thou tone, please.

Оставь, пожалуйста, этот тон святоши.

holler /ˈhɑːlər/

орать; горланить

Громко кричать, зовя кого-то.

He hollered across the yard.

Он заорал через весь двор.

hollow /ˈhɑːloʊ/

пустой; полый; глухой

Пустой внутри; также о глухом звуке или неискренних словах.

The tree was hollow inside.

Дерево было пустым внутри.

hollowed /ˈhɑːloʊd/

выдолбленный

С выбранной серединой.

A hollowed pumpkin.

Выдолбленная тыква.

hollyhock /ˈhɑːliːˌhɑːk/

мальва; шток-роза

Высокий деревенский цветок.

Hollyhocks guard the cottage wall.

Мальвы сторожат стену домика.

home game /hoʊm ɡeɪm/

домашний матч

Матч на своём стадионе.

They never lose a home game.

Они никогда не проигрывают домашние матчи.

home page /hoʊm peɪdʒ/

главная страница; домашняя страница

Стартовая страница сайта или браузера.

His home page is still a news site.

Его стартовая страница — до сих пор новостной сайт.

home remedy /hoʊm ˈremədiː/

народное средство; домашнее средство

Простое лечение домашними способами, без лекарств из аптеки.

Grandma's home remedy involves garlic, obviously.

Бабушкино народное средство, конечно же, с чесноком.

home screen /hoʊm skriːn/

главный экран

Основной экран телефона с иконками приложений.

Her home screen has forty unread badges.

На её главном экране сорок непрочитанных значков.

homebody

домосед

Любящий сидеть дома.

A homebody with great tea.

Домосед с отличным чаем.

homelessness /ˈhoʊmləsnəs/

бездомность

Жизнь без постоянного жилья.

The city vowed to end street homelessness.

Город поклялся покончить с уличной бездомностью.

homemaker /ˈhoʊˌmmeɪkər/

домохозяин; домохозяйка

Ведущий домашнее хозяйство.

A homemaker's day never ends.

День домохозяйки не кончается никогда.

homeroom

классный час; классная комната

Утренний сбор класса.

Announcements at homeroom.

Объявления на классном часе.

homerun /hoʊˈmrʌn/

хоум-ран

Удар в бейсболе на полный круг.

A homerun into the stands!

Хоум-ран прямо на трибуны!

homesick /ˈhoʊˌmsɪk/

тоскующий по дому

Скучающий по родным местам.

Homesick during the first month.

В первый месяц тосковал по дому.

homework diary /ˈhoʊˌmwɜːrk ˈdaɪəriː/

дневник с домашними заданиями

Тетрадь, куда записывают, что задано.

Check your homework diary tonight.

Проверь вечером дневник с заданиями.

homicide /ˈhɑːməˌsaɪd/

убийство

Лишение человека жизни (юр. термин).

Homicide detectives worked the scene.

Детективы из убойного отдела работали на месте.

honest /ˈɑːnəst/

честный; правдивый

Говорящий правду и не обманывающий.

Be honest with me.

Будь со мной честен.

honesty /ˈɑːnəstiː/

честность

Правдивость.

Honesty is the best policy.

Честность — лучшая политика.

honey /ˈhʌniː/

мёд

Сладкий продукт, который делают пчёлы.

She stirred honey into her tea.

Она размешала мёд в чае.

honeycomb /ˈhʌniːˌkoʊm/

соты

Восковые ячейки с мёдом.

Golden honeycomb on a plate.

Золотые соты на тарелке.

honeydew /ˈhʌniːˌduː/

дыня медовая

Гладкая дыня с бледно-зелёной сладкой мякотью.

Honeydew is the quiet cousin of melons.

Медовая дыня — скромная родственница других дынь.

honeymoon /ˈhʌniːˌmuːn/

медовый месяц

Поездка после свадьбы; начальная идиллия.

The honeymoon phase ended fast.

Медовый месяц быстро закончился.

honeymoon phase /ˈhʌniːˌmuːn feɪz/

конфетно-букетный период

Первый счастливый этап отношений.

The honeymoon phase lasted two blissful years.

Конфетно-букетный период длился два счастливых года.

honeysuckle /ˈhʌniːˌsʌkəl/

жимолость

Ароматная вьющаяся лиана.

Evenings smell of honeysuckle.

Вечера пахнут жимолостью.

honor /ˈɑːnər/

честь; почёт; чтить

Достоинство и уважение; также — оказывать почёт.

It's an honor to meet you.

Для меня честь познакомиться с вами.

honors /ˈɑːnərz/

отличие (с отличием)

Диплом или курс повышенного уровня.

She graduated with honors.

Она окончила с отличием.

honour guard /ˈɑːnər ɡɑːrd/

почётный караул

Отряд солдат для торжественных церемоний.

An honour guard stood motionless in rain.

Почётный караул стоял под дождём не шевелясь.

hood /hʊd/

капюшон

Часть одежды, покрывающая голову.

He pulled up his hood.

Он накинул капюшон.

hoodie

худи; толстовка с капюшоном

Свитшот с капюшоном.

He lives in that gray hoodie.

Он не вылезает из этой серой худи.

hoof /huːf/

копыто

Твёрдое основание ноги лошади, коровы и т.п.

Hooves thundered down the track.

По дорожке прогрохотали копыта.

hook /hʊk/

крючок; крюк; зацепить

Изогнутый предмет, чтобы вешать или ловить.

He hung his hat on a hook.

Он повесил шляпу на крючок.

hook and eye /hʊk ənd aɪ/

крючок с петелькой

Мелкая застёжка из крючка и ответной петли.

A hook and eye holds the collar shut.

Воротник закрывается на крючок с петелькой.

hooligan /ˈhuːlɪɡən/

хулиган

Буйный нарушитель порядка.

Hooligans broke the fence.

Хулиганы сломали забор.

hoop /huːp/

пяльцы; обруч, кольцо

Круглая рамка, натягивающая ткань для вышивки.

Stretch the linen tight in the hoop.

Натяни лён в пяльцах покрепче.

hoopla /ˈhuːˌplɑː/

шумиха; ажиотаж

Преувеличенный шум вокруг события.

The movie didn't deserve the hoopla.

Фильм не заслуживал такой шумихи.

hoot /huːt/

ухать (о сове); гудок

Крик совы; сигнал.

An owl hooted twice.

Сова ухнула дважды.

hop-on hop-off bus /hɑːp ɑːn hɑːp ɔːf bʌs/

туристический автобус со свободной посадкой

Автобус по кругу: выходишь и садишься где хочешь.

The hop-on hop-off bus loops every thirty minutes.

Туристический автобус делает круг каждые тридцать минут.

hope /hoʊp/

надеяться; надежда

Желать и ждать, что что-то сбудется.

I hope you feel better.

Надеюсь, тебе станет лучше.

hopeful /ˈhoʊpfəl/

полный надежды

Ожидающий хорошего.

Hopeful about the results.

С надеждой ждёт результатов.

hopeless romantic /ˈhoʊpləs roʊˈmæntɪk/

безнадёжный романтик

Человек, свято верящий в большую любовь.

The hopeless romantic keeps every movie ticket.

Безнадёжный романтик хранит каждый билет в кино.

hopscotch /ˈhɑːˌpskɑːtʃ/

классики (игра)

Прыжки по клеткам на асфальте.

Chalk squares for hopscotch.

Меловые клетки для классиков.

horizon /hərˈaɪzən/

горизонт

Линия, где небо встречается с землёй.

The sun sank below the horizon.

Солнце скрылось за горизонтом.

hormone /ˈhɔːˌrmoʊn/

гормон

Химический регулятор в организме.

Stress hormones flooded his blood.

Гормоны стресса хлынули в его кровь.

horn /hɔːrn/

рог

Твёрдый вырост на голове животного.

The ram lowered its curved horns.

Баран пригнул изогнутые рога.

hornbeam

граб

Лиственное дерево с очень твёрдой древесиной.

Hornbeam wood is famously hard.

Древесина граба славится твёрдостью.

hornet /ˈhɔːrnɪt/

шершень

Крупная и опасная оса.

A hornet droned around the eaves.

Шершень гудел под карнизом.

horse /hɔːrs/

лошадь; конь

Крупное животное для езды и работы.

She rode a white horse.

Она ехала на белой лошади.

horsefly

слепень

Крупная кусачая муха.

A horsefly bit the grazing cow.

Слепень укусил пасущуюся корову.

horseman /ˈhɔːrsmən/

всадник; конник

Человек, сражающийся или едущий верхом.

A lone horseman brought the news.

Новость привёз одинокий всадник.

horseplay /ˈhɔːˌrspleɪ/

возня; грубые игры

Шумная физическая возня.

No horseplay near the pool.

Никакой возни у бассейна.

horseradish /ˈhɔːˌrsrædɪʃ/

хрен

Жгучий корень-приправа.

Horseradish clears the nose.

Хрен прочищает нос.

hose /hoʊz/

шланг

Гибкая труба для воды.

Water the garden with the hose.

Полей сад из шланга.

hose clamp /hoʊz klæmp/

хомут (для шланга)

Металлическое кольцо, плотно прижимающее шланг к трубке.

A loose hose clamp caused the leak.

Причиной протечки был ослабший хомут.

hospice /ˈhɑːspəs/

хоспис

Учреждение паллиативного ухода.

The hospice staff were endlessly kind.

Персонал хосписа был бесконечно добр.

hospitality /ˌhɑːspəˈtælətiː/

гостеприимство

Радушие к гостям.

Thank you for the hospitality.

Спасибо за гостеприимство.

host /hoʊst/

хозяин (принимающий); ведущий

Тот, кто принимает гостей или ведёт передачу.

She was a gracious host.

Она была радушной хозяйкой.

host city /hoʊst ˈsɪtiː/

город-организатор

Город, принимающий соревнования.

The host city built five new arenas.

Город-организатор построил пять новых арен.

hostage /ˈhɑːstɪdʒ/

заложник

Удерживаемый для давления человек.

The hostages were released unharmed.

Заложников освободили невредимыми.

hostel /ˈhɑːstəl/

хостел

Недорогое общее жильё.

The hostel was clean and cheap.

Хостел был чистым и дешёвым.

hostile takeover /ˈhɑːstəl ˈteɪˌkoʊvər/

недружественное поглощение

Скупка компании против воли её руководства.

The board fought off a hostile takeover.

Совет директоров отбил недружественное поглощение.

hostility /hɑːˈstɪlətiː/

враждебность; неприязнь

Открытое недружелюбие.

Open hostility.

Открытая враждебность.

hot dog /hɑːt dɔːɡ/

хот-дог

Сосиска в разрезанной булочке с соусами.

Ballpark hot dogs taste better somehow.

Хот-доги на стадионе почему-то вкуснее.

hot plate /hɑːt pleɪt/

электроплитка

Плоская нагревающаяся поверхность для нагрева посуды.

The hot plate was still dangerously warm.

Плитка была всё ещё опасно горячей.

hot spring /hɑːt sprɪŋ/

горячий источник

Источник геотермально нагретой воды.

Steam curled off the hot spring.

Над горячим источником вился пар.

hot water bottle /hɑːt ˈwɔːtər ˈbɑːtəl/

грелка

Резиновая ёмкость с горячей водой для согревания.

She fell asleep hugging a hot water bottle.

Она уснула в обнимку с грелкой.

hot-air balloon /hɑːt er bəˈluːn/

воздушный шар

Аэростат с горелкой.

A dawn ride in a hot-air balloon.

Полёт на воздушном шаре на рассвете.

hot-headed /hɑːt ˈhedəd/

горячий; безрассудно вспыльчивый

Вспыхивает мгновенно и действует сгоряча.

The hot-headed striker got another red card.

Горячий нападающий снова схлопотал красную карточку.

hotkey

горячая клавиша

Клавиша, мгновенно вызывающая команду.

He assigned a hotkey for muting himself.

Он назначил горячую клавишу для отключения своего микрофона.

hotline /ˈhɑːˌtlaɪn/

горячая линия

Телефонная линия для срочных обращений.

Call the hotline if the machine breaks.

Звоните на горячую линию, если машина сломается.

hotshot /ˈhɑːˌʃɑːt/

ас; заносчивый талант

Успешный и самоуверенный специалист.

Some hotshot lawyer took the case.

Дело взял какой-то заносчивый адвокат-ас.

hotspot /ˈhɑːˌtspɑːt/

точка доступа; горячая точка

Раздача интернета; очаг активности.

Use my phone as a hotspot.

Используй мой телефон как точку доступа.

houndstooth

гусиная лапка

Узор из мелких зубчатых квадратиков, обычно чёрно-белый.

Her houndstooth coat is unmistakable.

Её пальто в гусиную лапку не спутать ни с чем.

hourglass /ˈaʊərˌɡlæs/

песочные часы

Часы с пересыпающимся песком.

The hourglass ran out mid-turn.

Песочные часы истекли посреди хода.

house /haʊs/

палата парламента; дом

Одна из палат парламента; также жилое здание.

Both houses approved the final text.

Обе палаты одобрили окончательный текст.

house arrest /haʊs ərˈest/

домашний арест

Наказание, при котором человек обязан оставаться дома.

Under house arrest, he mastered sourdough bread.

Под домашним арестом он научился печь хлеб на закваске.

house call /haʊs kɔːl/

вызов врача на дом

Визит врача к пациенту домой.

Few doctors still make house calls.

Мало кто из врачей ещё ходит по вызовам на дом.

housefly

комнатная муха

Обычная серая муха, живущая рядом с людьми.

A housefly kept landing on my toast.

Муха всё садилась на мой тост.

householder /ˈhaʊˌshoʊldər/

домовладелец; глава домохозяйства

Владелец или наниматель жилья.

Householders pay the levy.

Сбор платят домовладельцы.

housekeeping /ˈhaʊˌskiːpɪŋ/

служба уборки номеров

Персонал отеля, убирающий комнаты.

Housekeeping knocked while I was still asleep.

Служба уборки постучала, когда я ещё спал.

housetrained

приученный к дому (туалету)

Не пачкающий в доме питомец.

The rescue dog is already housetrained.

Пёс из приюта уже приучен к дому.

housewarming /ˈhaʊˌswɑːmɪŋ/

новоселье

Праздник в новом доме.

They threw a housewarming party.

Они устроили новоселье.

housewife /ˈhaʊˌswaɪf/

домохозяйка

Жена, ведущая хозяйство.

A 1950s housewife in the ads.

Домохозяйка из рекламы пятидесятых.

hover /ˈhʌvər/

парить; зависать; кружить рядом

Держаться в воздухе на месте или рядом.

A bee hovered over the flower.

Пчела зависла над цветком.

hoverfly /ˈhʌvərˌflaɪ/

журчалка; муха-пчеловидка

Полосатая муха, зависающая в воздухе как вертолётик.

A hoverfly hung above the lavender.

Журчалка зависла над лавандой.