H: habanero — hardtack

habanero

хабанеро

Один из самых жгучих перцев с фруктовой ноткой.

One habanero set the whole pot on fire.

Один хабанеро сделал всю кастрюлю огненной.

habeas corpus /ˈhæbiːəs ˈkɔːrpəs/

право не быть задержанным без суда

Правило, требующее показать задержанного судье.

His lawyer filed for habeas corpus.

Адвокат потребовал доставить его в суд.

habit /ˈhæbət/

привычка

Действие, которое делаешь регулярно, почти не задумываясь.

Reading is a good habit.

Чтение — хорошая привычка.

habitat /ˈhæbəˌtæt/

среда обитания

Естественное место жизни вида.

Their habitat is shrinking.

Их среда обитания сокращается.

habitual /həˈbɪtʃuːəl/

привычный; закоренелый

Делаемый по устойчивой привычке.

He's a habitual latecomer.

Он закоренелый опоздун.

habitually /həˈbɪtʃuːəliː/

по привычке

В силу устоявшейся привычки.

He habitually checks the locks twice.

Он по привычке дважды проверяет замки.

hack /hæk/

взломать; взлом

Проникнуть в чужую систему без разрешения.

Someone hacked the mayor's social media account.

Кто-то взломал аккаунт мэра в соцсетях.

hacker /ˈhækər/

хакер; взломщик

Человек, взламывающий компьютерные системы.

A teenage hacker found the bank's weak spot.

Хакер-подросток нашёл слабое место банка.

hacking /ˈhækɪŋ/

хакерство; взлом систем

Незаконное проникновение в компьютерные системы.

The movie makes hacking look like typing fast.

В кино взлом выглядит как быстрая печать.

hacksaw /ˈhæˌksɔː/

ножовка по металлу

Пила с мелкими зубьями для металла.

The hacksaw squealed through the rusty pipe.

Ножовка визжала, врезаясь в ржавую трубу.

haddock /ˈhædək/

пикша

Белая рыба для фиш-энд-чипс.

Smoked haddock chowder.

Похлёбка с копчёной пикшей.

haggard /ˈhæɡərd/

измученный; осунувшийся

Уставший на вид.

Haggard after the night shift.

Осунувшийся после ночной смены.

haggle /ˈhæɡəl/

торговаться

Спорить о цене.

He haggled over every ruble.

Он торговался за каждый рубль.

haiku /ˈhaɪkuː/

хайку

Японское трёхстишие.

She writes a haiku every morning.

Каждое утро она пишет хайку.

hail /heɪl/

град

Осадки в виде ледяных шариков.

Hail rattled on the roof.

Град барабанил по крыше.

hailstone /ˈheɪˌlstoʊn/

градина

Ледяной шарик града.

Hailstones the size of peas.

Градины размером с горошину.

hailstorm /ˈheɪˌlstɔːrm/

сильный град; градовая буря

Буря, во время которой с неба падают ледяные шарики.

The hailstorm dented the roof of our car.

Сильный град оставил вмятины на крыше нашей машины.

hair dye /her daɪ/

краска для волос

Средство, меняющее цвет волос.

The hair dye stained the towel forever.

Краска для волос навсегда испортила полотенце.

hair follicle /her ˈfɑːləkəl/

волосяной фолликул

Кожный мешочек, из которого растёт волос.

Each hair follicle grows one strand.

Каждый фолликул растит один волос.

hair tie /her taɪ/

резинка для волос

Эластичное кольцо для хвоста или пучка.

I have never once found a hair tie.

Я ни разу в жизни не находила резинку для волос.

hairdresser /ˈheˌrdresər/

парикмахер

Мастер причёсок.

My hairdresser knows all my news.

Мой парикмахер знает все мои новости.

hairdryer

фен

Прибор, сушащий волосы горячим воздухом.

The hotel hairdryer barely whispered.

Гостиничный фен еле шептал.

hairline /ˈheˌrlaɪn/

линия роста волос

Граница волос на лбу.

His hairline is slowly receding.

Его линия роста волос медленно отступает.

hairline crack /ˈheˌrlaɪn kræk/

волосяная трещина; микротрещина

Очень тонкая, едва заметная трещина.

A hairline crack ran across the ceiling.

По потолку тянулась волосяная трещина.

hairpin

шпилька (поворот, заколка)

Крутой поворот; заколка.

The road climbs in hairpins.

Дорога поднимается шпильками.

hairspray /ˈheˌrspreɪ/

лак для волос

Спрей, который фиксирует причёску.

The hairspray could hold a roof on.

Этим лаком можно крышу держать.

halberd

алебарда

Древковое оружие с топором и остриём сразу.

He leaned tiredly on his halberd.

Он устало опёрся на алебарду.

half board /hæf bɔːrd/

полупансион

Тариф отеля с завтраком и ужином.

Half board suits us: lunch is on the road.

Полупансион нам подходит: обедаем в дороге.

half-baked /hæf beɪkt/

непродуманный; сырой

Недоработанный, наспех придуманный.

Another half-baked scheme to get rich.

Очередная сырая схема быстрого обогащения.

half-brother /hæf ˈbrʌðər/

сводный брат (по одному родителю); единокровный или единоутробный брат

Брат, с которым общий только один родитель.

I met my half-brother at twenty.

Я познакомилась со сводным братом в двадцать.

half-pipe /hæf paɪp/

хафпайп

Жёлоб для трюков на доске или лыжах.

He soared out of the half-pipe.

Он взмыл над хафпайпом.

half-sister /hæf ˈsɪstər/

сводная сестра (по одному родителю); единокровная или единоутробная сестра

Сестра, с которой общий только один родитель.

His half-sister lives in Riga.

Его сводная сестра живёт в Риге.

halfheartedly

без энтузиазма; вполсилы

Делает без настоящего желания и старания.

He halfheartedly jogged one lap and quit.

Он без энтузиазма пробежал круг и сдался.

halftime /ˈhæˌftaɪm/

перерыв (в матче)

Пауза в середине игры.

The score was even at halftime.

К перерыву счёт был равный.

halibut /ˈhæləbət/

палтус

Крупная плоская рыба.

Grilled halibut steaks.

Стейки палтуса на гриле.

halite /ˈhælaɪt/

галит; каменная соль

Минерал, представляющий собой природную соль.

Cubes of halite lined the dry basin.

Кубики галита устилали высохшую впадину.

hall of fame /hɔːl ʌv feɪm/

зал славы

Пантеон величайших спортсменов.

He entered the hall of fame unanimously.

Его единогласно приняли в зал славы.

hallmark /ˈhɑːˌlmɑːrk/

проба (клеймо); отличительный признак

Клеймо качества; фирменная черта.

Wit is the hallmark of her writing.

Остроумие — фирменная черта её текстов.

hallucinate /həˈluːsəneɪt/

галлюцинировать

Видеть или слышать несуществующее.

The fever made him hallucinate.

От жара он начал галлюцинировать.

hallucination /həˌluːsəˈneɪʃən/

галлюцинация

Ложное восприятие без реального источника.

The desert heat bred strange hallucinations.

Жара пустыни порождала странные галлюцинации.

hallway /ˈhɔːˌlweɪ/

коридор; прихожая

Проход между комнатами или у входа.

A light was on in the hallway.

В коридоре горел свет.

halo /ˈheɪloʊ/

нимб; ореол

Свечение вокруг головы святого.

A halo effect around the brand.

Эффект ореола вокруг бренда.

halo effect /ˈheɪloʊ ɪˈfekt/

эффект ореола

Перенос одного плюса на всё впечатление.

The halo effect favors attractive candidates.

Эффект ореола благоволит привлекательным кандидатам.

halter neck /ˈhɔːltər nek/

открытая спина с завязкой на шее

Фасон, где лямки сходятся и завязываются за шеей.

The halter neck dress needs no bra.

Под платье с завязкой на шее лифчик не нужен.

halva

халва

Восточная сладость из семечек или кунжута.

Halva crumbles into sweet sandy flakes.

Халва рассыпается сладкими песчаными хлопьями.

halyard

фал; снасть для подъёма паруса

Верёвка, которой поднимают парус или флаг.

Pull the halyard hand over hand.

Тяни фал перехватом, рука за рукой.

hamlet /ˈhæmlət/

деревушка; крошечное село

Очень маленькое селение, часто без церкви.

The hamlet held nine families and goats.

В деревушке жили девять семей и козы.

hammer /ˈhæmər/

молоток; молот; забивать

Инструмент для забивания гвоздей.

She hit the nail with a hammer.

Она ударила по гвоздю молотком.

hammer throw /ˈhæmər θroʊ/

метание молота

Метание шара на тросе с рукоятью.

The hammer throw requires perfect balance.

Метание молота требует идеального равновесия.

hammock /ˈhæmək/

гамак

Подвесное полотно для лежания между деревьями.

He read all afternoon in the hammock.

Он весь день читал в гамаке.

hamper /ˈhæmpər/

корзина для белья; мешать

Ёмкость для грязного белья; затруднять.

Toss the socks in the hamper.

Брось носки в корзину для белья.

hamster wheel /ˈhæmstər wiːl/

беличье колесо (хомячье)

Колесо для бега; бег по кругу.

Off the hamster wheel of deadlines.

Прочь из беличьего колеса дедлайнов.

hamstring /ˈhæˌmstrɪŋ/

подколенное сухожилие; мышцы задней поверхности бедра

Мышцы сзади бедра; подрезать возможности.

He pulled a hamstring.

Он потянул заднюю поверхность бедра.

hand in /hænd ɪn/

сдавать работу

Отдавать готовое задание учителю или преподавателю.

Hand in your papers before noon.

Сдайте работы до полудня.

hand luggage /hænd ˈlʌɡədʒ/

ручная кладь

Небольшая сумка, которую берут с собой в салон.

My hand luggage weighed too much again.

Моя ручная кладь снова оказалась тяжеловата.

hand mixer /hænd ˈmɪksər/

ручной миксер

Небольшой миксер, который держат в руке.

The hand mixer whipped the cream stiff.

Ручной миксер взбил сливки до плотных пиков.

hand-me-down /hænd miː daʊn/

вещь, доставшаяся от старших

Одежда, перешедшая от старшего брата или сестры.

Everything I owned was a hand-me-down.

Всё моё было доношенным после старших.

hand-wash /hænd wɑːʃ/

стирать вручную

Стирать вещь руками в тазу, а не в машине.

Silk blouses have to be hand-washed.

Шёлковые блузки надо стирать вручную.

handball /ˈhæˌndbɔːl/

игра рукой; гандбол

Нарушение — касание мяча рукой; также вид спорта.

The referee whistled for handball.

Судья зафиксировал игру рукой.

handbrake

ручник

Стояночный тормоз.

Don't forget the handbrake on hills.

На склоне не забывай про ручник.

handful /ˈhæˌndfʊl/

горсть; наказание (о ребёнке)

Сколько помещается в руке.

A handful of berries.

Горсть ягод.

handicraft /ˈhændiːˌkræft/

изделие ручной работы; ремесло

Вещь, сделанная вручную мастером.

The market sells local handicrafts.

На рынке продают местные изделия ручной работы.

handle /ˈhændəl/

ручка; управляться; обращаться

Часть, за которую держат; также — справляться.

The handle was broken.

Ручка была сломана.

handlebars /ˈhændəˌlbɑːrz/

руль велосипеда

Рулевая перекладина велосипеда.

Keep both hands on the handlebars.

Держи обе руки на руле.

handmade /ˈhæˈndmeɪd/

ручной работы

Сделанный руками, а не на фабрике.

Every handmade bowl here is unique.

Каждая миска ручной работы здесь уникальна.

handout /ˈhæˌndaʊt/

раздаточный материал

Печатные материалы, которые раздают участникам встречи.

The handout summarized the whole lecture.

Раздаточный материал резюмировал всю лекцию.

handrail /ˈhæˌndreɪl/

поручень; перила

Опора для руки вдоль лестницы или стены.

Hold the handrail on icy steps.

На обледенелых ступенях держись за поручень.

handsaw /ˈhæˌndsɔː/

ножовка; ручная пила

Пила, которой работают вручную.

Grandpa trusts his handsaw over any power tool.

Дед доверяет ножовке больше любого электроинструмента.

handstand /ˈhæˌndstænd/

стойка на руках

Вертикальная стойка вниз головой.

She held a handstand for a minute.

Она простояла на руках минуту.

handwriting /ˈhæˌndraɪtɪŋ/

почерк

Манера письма от руки.

Neat round handwriting.

Аккуратный круглый почерк.

handyman /ˈhændiːˌmæn/

мастер на все руки; разнорабочий

Человек, выполняющий мелкий ремонт по дому за плату.

Our handyman fixed the gate in minutes.

Наш мастер починил калитку за пару минут.

hang /hæŋ/

вешать; висеть

Формы глагола: hang — hung — hung

Прикрепить сверху так, чтобы свисало.

He hung his coat on the hook.

Он повесил пальто на крючок.

hang glider /hæŋ ˈɡlaɪdər/

дельтаплан

Формы глагола: hang glider — hung glider — hung glider

Жёсткое треугольное крыло.

He launched the hang glider off the ridge.

Он стартовал на дельтаплане с хребта.

hang gliding /hæŋ ˈɡlaɪdɪŋ/

дельтапланеризм

Формы глагола: hang gliding — hung gliding — hung gliding

Полёты на жёстком треугольном крыле.

Hang gliding requires a running start.

Для полёта на дельтаплане нужен разбег.

hang in there /hæŋ ɪn ðer/

держись; не сдавайся

Формы глагола: hang in there — hung in there — hung in there

Подбадривание человека в трудной ситуации.

One more exam — hang in there!

Ещё один экзамен — держись!

hang up /hæŋ ʌp/

вешать; класть трубку

Формы глагола: hang up — hung up — hung up

Помещать на вешалку; завершать звонок.

Hang up your coat.

Повесь пальто.

hangar /ˈhæŋər/

ангар

Помещение для самолётов.

The old plane sleeps in the hangar.

Старый самолёт спит в ангаре.

hanger /ˈhæŋər/

вешалка-плечики

Приспособление для развешивания одежды.

Put the shirt on a hanger.

Повесь рубашку на плечики.

hanging basket /ˈhæŋɪŋ ˈbæskət/

подвесное кашпо

Корзина с цветами, подвешенная на крюке.

Petunias overflow from the hanging baskets.

Петунии свешиваются из подвесных кашпо.

hangnail

заусенец

Оторвавшийся кусочек кожи у ногтя.

Don't bite that hangnail, use scissors.

Не грызи заусенец — возьми ножницы.

hanker /ˈhæŋkər/

страстно хотеть

Тосковать по чему-то (hanker after).

He hankers after the sea.

Его тянет к морю.

haphazard /hæˈphæzərd/

бессистемный; беспорядочный

Делающийся без плана, как попало.

Files were stored in a haphazard way.

Файлы хранились как попало.

happy-go-lucky /ˈhæpiː ɡoʊ ˈlʌkiː/

беспечный; живущий сегодняшним днём

Беззаботно-оптимистичный.

A happy-go-lucky drifter.

Беспечный бродяга.

harassment /hərˈæsmənt/

домогательство; травля

Систематическое притеснение.

She reported the harassment at once.

Она сразу сообщила о домогательствах.

harbinger /ˈhɑːrbɪndʒər/

предвестник

Знак приближения чего-то.

Swallows are harbingers of spring here.

Ласточки здесь — предвестники весны.

harbor /ˈhɑːrbər/

гавань; порт; укрывать; питать (чувства)

Защищённое место для судов.

Boats rocked in the harbor.

Лодки покачивались в гавани.

harbor master /ˈhɑːrbər ˈmæstər/

капитан порта

Главный человек, распоряжающийся движением в порту.

The harbour master assigned us a berth.

Капитан порта выделил нам место у причала.

harbor wall /ˈhɑːrbər wɔːl/

мол; стена порта

Каменная стена, закрывающая порт от волн.

Waves exploded against the harbour wall.

Волны взрывались об мол.

hard court /hɑːrd kɔːrt/

корт с твёрдым покрытием; хард

Корт с жёстким синтетическим покрытием.

The season ends on hard courts.

Сезон завершается на харде.

hard drive /hɑːrd draɪv/

жёсткий диск

Основное хранилище данных компьютера.

The old hard drive clicks like a beetle.

Старый жёсткий диск щёлкает, как жук.

hard hat /hɑːrd hæt/

строительная каска

Твёрдый шлем, защищающий голову на стройке.

No hard hat, no entry.

Без каски входа нет.

hard sell /hɑːrd sel/

агрессивная продажа

Напористое давление на клиента ради немедленной покупки.

The hard sell scared the customer away.

Агрессивная продажа отпугнула клиента.

hard shoulder /hɑːrd ˈʃoʊldər/

обочина

Полоса у края шоссе для аварийных остановок.

They waited on the hard shoulder for help.

Они ждали помощи на обочине.

hard-boiled egg /hɑːrd bɔɪld eɡ/

яйцо вкрутую

Полностью сваренное яйцо с плотным желтком.

He peeled the hard-boiled egg in one go.

Он очистил яйцо вкрутую одним движением.

hard-nosed /hɑːrd noʊzd/

жёсткий; практичный без сантиментов

Действует твёрдо и трезво, ради дела.

A hard-nosed negotiator saved us millions.

Жёсткий переговорщик сэкономил нам миллионы.

hardcover /ˈhɑːˌrdkʌvər/

книга в твёрдом переплёте

Издание с жёсткой обложкой.

The hardcover costs more.

Твёрдый переплёт дороже.

hardly /ˈhɑːrdliː/

едва ли; почти не

Почти совсем не.

She hardly ate anything.

Она почти ничего не ела.

hardly ever /ˈhɑːrdliː ˈevər/

почти никогда; редко когда

Крайне редко.

We hardly ever eat out anymore.

Мы теперь почти никогда не едим в ресторанах.

hardship /ˈhɑːrdʃɪp/

лишения; невзгоды

Трудные условия жизни, нужда.

They endured years of hardship.

Они пережили годы лишений.

hardtack

галеты; сухарь

Твёрдый сухой хлеб для долгих походов.

Hardtack broke a tooth, not hunger.

Галеты ломали зуб, но не голод.