H: hardware — heft

hardware /ˈhɑːˌrdwer/

аппаратное обеспечение; железо

Физические части компьютера.

Old hardware runs slowly.

Старое железо работает медленно.

hardware store /ˈhɑːˌrdwer stɔːr/

строительный магазин; хозяйственный магазин

Магазин с инструментами, крепежом и товарами для ремонта.

I spent an hour wandering the hardware store.

Я час бродил по строительному магазину.

hardwood /ˈhɑːˌrdwʊd/

твёрдая древесина; лиственная порода

Плотное дерево дуба или клёна, годится для мебели.

The floor is solid oak hardwood.

Пол — из массива дуба.

hardy /ˈhɑːrdiː/

морозостойкий; выносливый

О растении: выдерживающий холод и непогоду.

Lavender is hardy and needs little care.

Лаванда вынослива и почти не требует ухода.

hare /her/

заяц

Длинноухий быстрый зверь.

A hare darted across the field.

Заяц метнулся через поле.

hark /hɑːrk/

чу!; внимай (устар.)

Призыв прислушаться.

Hark, the bells!

Чу — колокола!

harm /hɑːrm/

вред; ущерб; вредить

Причинённое зло или повреждение.

It will do no harm.

Вреда от этого не будет.

harmonica /hɑːˈrmɑːnɪkə/

губная гармошка

Карманный духовой инструмент.

A harmonica wailed the blues.

Губная гармошка стонала блюзом.

harmony /ˈhɑːrməniː/

гармония; согласие

Приятное сочетание или мирное согласие.

They lived in harmony.

Они жили в согласии.

harness /ˈhɑːrnəs/

страховочная система; обвязка; упряжь

Ремни, удерживающие при срыве.

Double-check your harness before climbing.

Перепроверь обвязку перед подъёмом.

harp /hɑːrp/

арфа; занудно твердить

Струнный инструмент; harp on — талдычить.

Don't harp on my mistakes.

Не талдычь о моих ошибках.

harpsichord /ˈhɑːrpsəˌkɔːrd/

клавесин

Старинный клавишный инструмент со щипковым звуком.

The harpsichord tinkled in the candlelit hall.

Клавесин позванивал в зале при свечах.

harsh /hɑːrʃ/

суровый; резкий; жёсткий

Неприятно строгий или грубый.

The winter was harsh.

Зима была суровой.

harvest /ˈhɑːrvəst/

урожай; собирать урожай

Сбор созревших плодов.

A rich harvest this year.

В этом году богатый урожай.

harvest season /ˈhɑːrvəst ˈsiːzən/

сезон сбора урожая

Время года, когда убирают созревший урожай.

The whole village works during harvest season.

В сезон урожая работает вся деревня.

hash browns /hæʃ braʊnz/

хашбрауны; картофельные оладьи

Обжаренный до хруста тёртый картофель.

Crispy hash browns make the breakfast.

Хрустящие хашбрауны делают завтрак.

hash out /hæʃ aʊt/

тщательно обсудить; утрясти

Разбирать детали в споре.

We hashed out the terms.

Мы утрясли условия.

hashtag /ˈhæˌʃtæɡ/

хэштег

Метка-слово со знаком #.

The hashtag went viral overnight.

Хэштег завирусился за ночь.

hastily /ˈheɪstəliː/

поспешно; наспех

Быстро и небрежно, торопясь.

She hastily packed her bag.

Она наспех собрала сумку.

hat-trick /hæt trɪk/

хет-трик

Три гола одного игрока за матч.

He scored a hat-trick before halftime.

Он оформил хет-трик ещё до перерыва.

hatch /hætʃ/

вылупляться; люк

Выходить из яйца; также отверстие с крышкой.

Four chicks hatched before breakfast.

До завтрака вылупились четыре птенца.

hatchet job /ˈhætʃət dʒɑːb/

разгромная заказная статья

Публикация, написанная чтобы уничтожить репутацию.

The profile was a vicious hatchet job.

Очерк оказался злобной заказной разгромной статьёй.

hatchling

новорождённый птенец; детёныш из яйца

Малыш, который только что вылупился из яйца.

The hatchlings were bald and blind.

Птенцы были голые и слепые.

hate /heɪt/

ненависть; ненавидеть

Сильная неприязнь.

I hate being late.

Терпеть не могу опаздывать.

haughtily /ˈhɔːtɪliː/

надменно

С высокомерием.

She haughtily ignored the question.

Она надменно проигнорировала вопрос.

haughty /ˈhɔːtiː/

надменный; заносчивый

Гордо-презрительный к другим.

A haughty stare.

Надменный взгляд.

haunch

бедро; окорок

Мясистая верхняя часть задней ноги животного.

The dog sat back on its haunches.

Пёс уселся на задние лапы.

have a crush /hæv ə krʌʃ/

быть влюблённым; испытывать симпатию

Формы глагола: have a crush — had a crush — had a crush

Тайно испытывать романтические чувства.

I had a crush on my tutor.

Я был влюблён в своего репетитора.

have it out with /hæv ɪt aʊt wɪð/

объясниться начистоту с

Формы глагола: have it out with — had it out with — had it out with

Открыто выяснить наболевшее в споре.

I finally had it out with my roommate.

Я наконец объяснился с соседом начистоту.

having said that /ˈhævɪŋ sed ðæt/

впрочем; но при этом

Смягчает или уточняет предыдущее утверждение.

Having said that, I'd still go.

Впрочем, я бы всё равно поехал.

havoc /ˈhævək/

разрушение; хаос

Сильный беспорядок и ущерб.

The storm wreaked havoc.

Буря натворила бед.

hawk /hɔːk/

ястреб

Хищная птица с острым зрением.

A hawk circled high above the field.

Ястреб кружил высоко над полем.

hawthorn /ˈhɔːˌθɔːrn/

боярышник

Колючий кустарник с белыми цветами и ягодами.

The hawthorn hedge burst into white bloom.

Изгородь боярышника вспыхнула белым цветом.

hay fever /heɪ ˈfiːvər/

поллиноз; сенная лихорадка

Аллергия на пыльцу с чиханием и слезящимися глазами.

Spring means hay fever season for me.

Весна для меня — сезон поллиноза.

haystack /ˈheɪˌstæk/

стог сена

Большая куча сена.

A needle in a haystack.

Иголка в стоге сена.

hazard lights /ˈhæzərd laɪts/

аварийная сигнализация; аварийка

Одновременное мигание всех поворотников.

He stopped on the shoulder with hazard lights on.

Он встал на обочине с включённой аварийкой.

haze /heɪz/

мгла; дымка

Лёгкое помутнение воздуха от пыли или жары.

A heat haze shimmered.

Дрожало знойное марево.

hazel /ˈheɪzəl/

лещина; ореховый (цвет глаз)

Орешник; карий цвет.

Hazel eyes.

Ореховые глаза.

hazelnut /ˈheɪzəˌlnʌt/

фундук

Лесной орех.

Hazelnut spread on toast.

Фундучная паста на тосте.

hazy /ˈheɪziː/

туманный; подёрнутый дымкой; смутный

Неясный из-за дымки или в памяти.

The hills were hazy in the heat.

Холмы тонули в дымке от зноя.

head chef /hed ʃef/

шеф-повар

Главный повар, руководящий кухней.

The head chef inspects every plate.

Шеф-повар проверяет каждую тарелку.

head coach /hed koʊtʃ/

главный тренер

Руководитель тренерского штаба.

They fired the head coach after five losses.

После пяти поражений главного тренера уволили.

head gasket /hed ˈɡæskət/

прокладка головки блока цилиндров

Уплотнитель между блоком двигателя и его головкой.

A blown head gasket means expensive repairs.

Пробитая прокладка головки — это дорогой ремонт.

head lice /hed laɪs/

вши

Крошечные насекомые, живущие в волосах и кусающие кожу.

The kindergarten sent a head lice warning.

Детский сад разослал предупреждение о вшах.

head off /hed ɔːf/

предотвратить; перехватить

Не дать проблеме случиться, вмешавшись заранее.

Quick talks headed off a strike.

Быстрые переговоры предотвратили забастовку.

head over heels /hed ˈoʊvər hiːlz/

по уши влюблённый

Влюблённый без памяти.

They're head over heels after one month.

Они по уши влюблены уже через месяц.

head teacher /hed ˈtiːtʃər/

директор школы

Главный учитель, который руководит всей школой.

The head teacher called my parents.

Директор школы позвонил моим родителям.

headband /ˈheˌdbænd/

обруч для волос, повязка на голову

Обруч или лента, придерживающая волосы.

A velvet headband instantly tidies everything.

Бархатный обруч мгновенно всё приводит в порядок.

headboard /ˈheˌdbɔːrd/

изголовье (кровати)

Вертикальная панель у изголовья кровати.

She reads leaning against the padded headboard.

Она читает, откинувшись на мягкое изголовье.

headcount /ˈheˌdkaʊnt/

численность персонала

Число сотрудников.

The budget allows headcount for two.

Бюджет позволяет нанять двоих.

header /ˈhedər/

удар головой; заголовок

Игра головой; шапка документа.

A header into the top corner.

Удар головой в девятку.

headhunter /ˈheˌdhʌntər/

хедхантер; охотник за кадрами

Рекрутёр, переманивающий ценных специалистов.

A headhunter called her twice this month.

Хедхантер звонил ей дважды за месяц.

headlamp

налобный фонарь

Фонарик, который надевают на голову.

His headlamp died halfway down the trail.

Его налобный фонарь сел на полпути вниз.

headland

мыс

Выступ суши в море.

The path rounds the headland.

Тропа огибает мыс.

headlight /ˈheˌdlaɪt/

фара

Передний фонарь машины.

One headlight is out.

Одна фара не горит.

headline /ˈheˌdlaɪn/

заголовок

Крупная строка над статьёй.

The headline caught my eye.

Заголовок бросился в глаза.

headlock

захват головы

Борцовский захват шеи.

He wrestled his brother into a headlock.

Он взял брата в захват головы.

headphone jack /ˈheˌdfoʊn dʒæk/

разъём для наушников

Гнездо для подключения наушников.

New phones abandoned the headphone jack entirely.

Новые телефоны полностью отказались от разъёма для наушников.

headphones /ˈheˌdfoʊnz/

наушники

Устройство для прослушивания звука.

She studied with headphones on.

Она занималась в наушниках.

headquarters /ˈheˌdkwɔːrtərz/

штаб-квартира

Главный офис организации.

The headquarters moved to Berlin.

Штаб-квартира переехала в Берлин.

headrest /ˈheˌdrest/

подголовник

Опора для головы на сиденье.

She adjusted the headrest for the long drive.

Она поправила подголовник перед долгой дорогой.

headset /ˈheˌdset/

гарнитура

Наушники с микрофоном.

Grab your headset for the call.

Возьми гарнитуру для созвона.

headshot /ˈheˌdʃɑːt/

портретное фото (для портфолио)

Фото лица крупным планом для резюме или портфолио.

Every actor needs a decent headshot.

Каждому актёру нужно приличное портретное фото.

headstrong /ˈheˌdstrɔːŋ/

своевольный

Действующий по-своему, не слушая других.

A headstrong young rider.

Своевольная юная наездница.

headwind /ˈheˌdwɪnd/

встречный ветер

Ветер навстречу; помеха.

Cycling into a stiff headwind.

Ехать на велосипеде против крепкого встречного ветра.

heal /hiːl/

исцелять(ся); заживать

Выздоравливать или заживать — о ране или боли.

The wound healed slowly.

Рана заживала медленно.

health bar /helθ bɑːr/

полоска здоровья

Индикатор жизни персонажа.

My health bar turned red instantly.

Моя полоска здоровья мгновенно покраснела.

heap /hiːp/

куча; наваливать

Груда наваленных вещей.

A heap of autumn leaves.

Куча осенних листьев.

hearing /ˈhiːrɪŋ/

судебное слушание; слух

Заседание суда, где рассматривают вопросы дела; также способность слышать.

The hearing was postponed until Monday.

Слушание перенесли на понедельник.

hearing aid /ˈhiːrɪŋ eɪd/

слуховой аппарат

Прибор, усиливающий звук для слабослышащих.

He adjusted his hearing aid.

Он настроил слуховой аппарат.

hearsay /ˈhiːˌrseɪ/

слухи; показания с чужих слов

Информация из вторых рук.

That is mere hearsay.

Это всего лишь слухи.

heart rate /hɑːrt reɪt/

пульс; частота сердечных сокращений

Число ударов сердца в минуту.

My watch tracks my heart rate while running.

Часы отслеживают мой пульс на пробежке.

heartache /ˈhɑːˌrteɪk/

душевная боль; сердечная тоска

Глубокая эмоциональная боль.

The breakup left lasting heartache.

Расставание оставило долгую душевную боль.

heartbeat /ˈhɑːˌrtbiːt/

сердцебиение; удар сердца

Один удар сердца или его ритм в целом.

She could hear her own heartbeat in the silence.

В тишине она слышала собственное сердцебиение.

heartbreaker

разбиватель сердец

Тот, кто разбивает сердца.

A charming heartbreaker with a guitar.

Обаятельный сердцеед с гитарой.

heartbroken /ˈhɑːˌrtbroʊkən/

убитый горем

Глубоко страдающий от утраты или несчастной любви.

She was heartbroken when he left.

Когда он ушёл, она была убита горем.

heartburn /ˈhɑːˌrtbɜːrn/

изжога

Жжение в груди после еды.

Late-night pizza always gives me heartburn.

От пиццы на ночь у меня всегда изжога.

hearth /hɑːrθ/

очаг; место у камина

Пол перед камином или сам очаг — символ дома.

The cat slept by the hearth.

Кошка спала у очага.

hearts /hɑːrts/

червы; сердца

Красная масть с сердечками.

She collected almost all the hearts.

Она собрала почти все червы.

heartthrob /ˈhɑːˌrtθrɑːb/

кумир; сердцеед

Знаменитость или красавец, по которому все вздыхают.

He was the heartthrob of our school.

Он был сердцеедом нашей школы.

heartwood /ˈhɑːˌrtwʊd/

ядровая древесина

Плотная тёмная сердцевина ствола.

The dark heartwood was hard as stone.

Тёмная ядровая древесина была твёрдой, как камень.

hearty /ˈhɑːrtiː/

сердечный; обильный (о еде); крепкий

Тёплый и искренний; также — сытный.

They shared a hearty meal.

Они сытно поели.

heat gun /hiːt ɡʌn/

строительный фен

Фен для снятия краски и усадки.

Strip the paint with a heat gun.

Сними краску строительным феном.

heat haze /hiːt heɪz/

марево

Дрожание горячего воздуха над раскалённой поверхностью.

The road shimmered in the heat haze.

Дорога дрожала в жарком мареве.

heat up /hiːt ʌp/

нагревать, разогревать

Делать что-нибудь более горячим, чем оно было.

Heat up the water, but do not boil it.

Нагрей воду, но не доводи до кипения.

heath /hiːθ/

вересковая пустошь

Открытая земля с низкими кустиками и без деревьев.

The heath turns purple in late summer.

В конце лета пустошь становится лиловой от вереска.

heather /ˈheðər/

вереск

Низкий кустик с мелкими лиловыми цветками.

Bees worked the purple heather.

Пчёлы трудились над лиловым вереском.

heating pad /ˈhiːtɪŋ pæd/

электрогрелка

Нагревающаяся подушечка для прогревания больного места.

A heating pad eased her back pain.

Электрогрелка облегчила ей боль в спине.

heatstroke

тепловой удар

Опасное перегревание организма на жаре.

Wear a hat to avoid heatstroke.

Носите головной убор, чтобы избежать теплового удара.

heatwave

волна жары

Период аномальной жары.

The heatwave broke on Friday.

Волна жары спала в пятницу.

heave /hiːv/

вздымать; тяжело поднимать

Поднимать или бросать с большим усилием; вздыматься.

He heaved the sack onto the truck.

Он с усилием закинул мешок в грузовик.

heavyweight /ˈheviːˌweɪt/

тяжеловес; тяжёлая весовая категория

Самая тяжёлая категория; влиятельная фигура.

A heavyweight title fight.

Бой за титул в тяжёлом весе.

heckler /ˈheklər/

крикун из зала

Зритель, мешающий выступлению выкриками.

The comedian silenced the heckler with one joke.

Комик заткнул крикуна одной шуткой.

hedge /hedʒ/

живая изгородь; подстраховка

Забор из кустов.

He trims the hedge in June.

Он стрижёт изгородь в июне.

hedge fund /hedʒ fʌnd/

хедж-фонд

Фонд с рискованными спекулятивными стратегиями.

The hedge fund bet against the housing market.

Хедж-фонд поставил против рынка жилья.

hedge trimmer /hedʒ ˈtrɪmər/

кусторез

Электроножницы для изгороди.

The hedge trimmer hums next door.

За забором жужжит кусторез.

hedgehog /ˈheˌdʒhɑːɡ/

ёж

Зверёк с иголками.

A hedgehog rustled in the leaves.

В листве шуршал ёж.

heel /hiːl/

пятка; каблук

Задняя часть ступни; также — часть обуви.

A stone got stuck in her heel.

Камешек застрял под пяткой.

heels /hiːlz/

туфли на каблуках; каблуки

Обувь на высоком каблуке.

She can run in heels.

Она умеет бегать на каблуках.

heft /heft/

поднять, прикидывая вес; взвалить

Приподнять тяжёлое, оценивая его тяжесть.

He hefted the axe and nodded.

Он взвесил топор в руке и кивнул.