G: grand piano — groundbreaking

grand piano /ɡrænd piːˈænoʊ/

рояль

Большое пианино с горизонтальными струнами и крылом.

A grand piano barely fit through the door.

Рояль едва пролез в дверь.

grand slam /ɡrænd slæm/

турнир Большого шлема

Один из четырёх главных теннисных турниров.

Winning a grand slam changed her career.

Победа на турнире Большого шлема изменила её карьеру.

grandchild /ˈɡræˌndtʃaɪld/

внук; внучка

Ребёнок сына или дочери.

Their first grandchild arrived.

У них появился первый внук.

granddaughter /ˈɡræˌndɔːtər/

внучка

Дочь сына или дочери.

His granddaughter fixes his phone.

Внучка чинит ему телефон.

grandfather clock /ˈɡræˌndfɑːðər klɑːk/

напольные часы

Высокие часы с маятником.

The grandfather clock strikes nine.

Напольные часы бьют девять.

grandly /ˈɡrændliː/

величественно; с размахом

Торжественно и широко.

He grandly opened the doors.

Он величественно распахнул двери.

grandmaster /ˈɡræˈndmæstər/

гроссмейстер

Высшее шахматное звание.

She became a grandmaster at fourteen.

Она стала гроссмейстером в четырнадцать.

grandnephew /ˈɡræˈndnefjuː/

внучатый племянник

Внук брата или сестры.

She knits sweaters for her grandnephew.

Она вяжет свитера для внучатого племянника.

grandniece

внучатая племянница

Внучка брата или сестры.

His grandniece just started school.

Его внучатая племянница только пошла в школу.

grandson /ˈɡræˌndsʌn/

внук

Сын сына или дочери.

Her grandson visits on Sundays.

Внук навещает её по воскресеньям.

grandstand /ˈɡræˌndstænd/

трибуна; играть на публику

Главная трибуна; рисоваться.

Stop grandstanding and answer.

Хватит играть на публику — отвечай.

granite /ˈɡrænət/

гранит

Твёрдая зернистая магматическая порода.

The mountain's heart is solid granite.

Сердце горы — сплошной гранит.

granola /ɡrəˈnoʊlə/

гранола

Запечённые овсяные хлопья с мёдом и орехами.

Homemade granola beats anything store-bought.

Домашняя гранола лучше любой магазинной.

grant /ɡrænt/

грант, субсидия; предоставлять

Деньги, выданные на учёбу или проект; также «даровать».

The lab won a grant for new equipment.

Лаборатория получила грант на новое оборудование.

granulated sugar

сахарный песок

Обычный белый кристаллический сахар.

Cream the butter with granulated sugar.

Взбей масло с сахарным песком.

grapefruit /ˈɡreɪˌpfruːt/

грейпфрут

Крупный горьковато-кислый цитрус.

She sprinkles sugar on her grapefruit.

Она посыпает грейпфрут сахаром.

graph /ɡræf/

график, диаграмма

Рисунок, показывающий связь двух величин.

The graph shows a clear upward curve.

График показывает явную восходящую кривую.

grapple /ˈɡræpəl/

бороться; сцепиться

Схватиться врукопашную; биться над трудной задачей.

We grappled with the problem for weeks.

Мы бились над этой проблемой неделями.

grapple with /ˈɡræpəl wɪð/

биться над; бороться с

Пытаться справиться с трудным.

They grappled with the issue.

Они бились над проблемой.

grappling /ˈɡræplɪŋ/

борьба в захвате; грэпплинг

Борьба без ударов.

He trains grappling twice a week.

Он занимается грэпплингом дважды в неделю.

grasp /ɡræsp/

хватать; постигать

Крепко брать или понимать.

He grasped the rope.

Он ухватился за верёвку.

grass /ɡræs/

трава

Зелёные растения, покрывающие землю.

The grass was wet with dew.

Трава была мокрой от росы.

grass court /ɡræs kɔːrt/

травяной корт

Теннисный корт с травяным покрытием.

Grass courts reward a strong serve.

Травяные корты вознаграждают сильную подачу.

grass-fed /ɡræs fed/

травяного откорма

О скоте, выкормленном травой, а не комбикормом.

The menu boasts grass-fed beef.

Меню хвастается говядиной травяного откорма.

grasshopper /ˈɡræˌshɑːpər/

кузнечик

Прыгающее стрекочущее насекомое.

Grasshoppers chirped in the grass.

В траве стрекотали кузнечики.

grassroots /ˈɡræˈsruːts/

низовой; массовый

Идущий от простых людей, а не сверху.

It began as a grassroots movement.

Это началось как низовое движение.

grate /ɡreɪt/

тереть (на тёрке); решётка

Измельчать тёркой.

Grate the cheese.

Натри сыр.

grateful /ˈɡreɪtfəl/

благодарный; признательный

Испытывающий признательность за что-то.

I'm grateful for your help.

Я благодарна тебе за помощь.

grater /ˈɡreɪtər/

тёрка

Инструмент для измельчения продуктов.

Use a cheese grater.

Возьми тёрку для сыра.

gratin

гратен; запеканка с корочкой

Блюдо, запечённое до золотистой сырной корочки.

The potato gratin browned beautifully on top.

Картофельный гратен красиво подрумянился сверху.

gratitude /ˈɡrætəˌtuːd/

благодарность; признательность

Чувство благодарности за что-то.

He nodded in gratitude.

Он благодарно кивнул.

gratuity /ɡrəˈtuːɪtiː/

чаевые; вознаграждение

Дополнительная плата за хорошее обслуживание.

A gratuity is included.

Чаевые включены в счёт.

grave /ɡreɪv/

могила; серьёзный

Место захоронения; также — мрачный, серьёзный.

They stood by the grave.

Они стояли у могилы.

gravel /ˈɡrævəl/

гравий

Мелкий дроблёный камень.

Tires crunched on the gravel.

Шины хрустели по гравию.

gravelly /ˈɡrævəliː/

грубый; скрипучий

О голосе низком и шершавом.

He answered in a gravelly growl.

Он ответил грубым рыком.

gravely /ˈɡreɪvliː/

мрачно; серьёзно

С глубокой серьёзностью.

The doctor nodded gravely.

Врач мрачно кивнул.

gravitation /ˌɡrævɪˈteɪʃən/

тяготение; гравитация

Сила притяжения между всеми телами.

Gravitation holds the planets in orbit.

Тяготение удерживает планеты на орбитах.

gravity /ˈɡrævətiː/

сила тяжести; серьёзность

Притяжение тел или важность ситуации.

The gravity of the crisis.

Серьёзность кризиса.

gravity well /ˈɡrævətiː wel/

гравитационная воронка

Область сильного притяжения вокруг тяжёлого тела.

Escaping a gravity well costs enormous fuel.

Выбраться из гравитационной воронки стоит уймы топлива.

gravy /ˈɡreɪviː/

подлива; мясной соус

Соус из мясного сока.

Mashed potatoes drowned in gravy.

Пюре, утопающее в подливе.

gravy boat /ˈɡreɪviː boʊt/

соусник

Посуда для подливы.

The gravy boat only appears at holidays.

Соусник появляется только по праздникам.

gray hair /ɡreɪ her/

седина; седой волос

Волосы, потерявшие цвет.

She found her first gray hair.

Она нашла свой первый седой волос.

graze /ɡreɪz/

пастись; ссадина

Есть траву на лугу.

Cows grazed by the river.

Коровы паслись у реки.

greasy /ˈɡriːsiː/

жирный; сальный

Покрытый жиром.

Greasy food.

Жирная еда.

great-aunt /ɡreɪt ænt/

двоюродная бабушка

Сестра бабушки или дедушки.

My great-aunt remembers the old village.

Моя двоюродная бабушка помнит старую деревню.

great-uncle /ɡreɪt ˈʌŋkəl/

двоюродный дедушка

Брат бабушки или дедушки.

Our great-uncle sailed around the world.

Наш двоюродный дедушка обогнул мир под парусом.

grebe /ɡriːb/

поганка (птица)

Ныряющая водная птица.

A grebe dived and vanished underwater.

Поганка нырнула и исчезла под водой.

greedy /ˈɡriːdiː/

жадный; алчный

Желающий больше, чем нужно.

Don't be greedy.

Не жадничай.

green bean /ɡriːn biːn/

стручковая фасоль

Молодые зелёные стручки фасоли, едят целиком.

Steam the green beans until barely tender.

Готовь стручковую фасоль на пару до лёгкой мягкости.

green room /ɡriːn ruːm/

артистическая комната

Комната отдыха артистов за сценой.

The singers waited nervously in the green room.

Певцы нервно ждали в артистической.

green screen /ɡriːn skriːn/

хромакей; зелёный экран

Зелёный фон для подстановки другого изображения.

The dragon was added behind a green screen.

Дракона добавили с помощью зелёного экрана.

green thumb /ɡriːn θʌm/

талант садовода; лёгкая рука

Природное умение выращивать растения.

Everything she plants grows — a true green thumb.

Всё, что она сажает, растёт — лёгкая рука.

greenbelt /ˈɡriːˌnbelt/

зелёный пояс

Защитная зона природы вокруг города.

Developers keep eyeing the greenbelt.

Застройщики всё поглядывают на зелёный пояс.

greengrocer

зеленщик

Продавец овощей и фруктов.

The greengrocer saved me ripe figs.

Зеленщик отложил мне спелый инжир.

greenhorn

желторотик; неопытный новичок

Совсем неопытный в деле человек.

The greenhorn saddled the horse backwards.

Желторотик оседлал лошадь задом наперёд.

greenhouse /ˈɡriːˌnhaʊs/

теплица

Стеклянный домик для растений.

Tomatoes ripen in the greenhouse.

Помидоры зреют в теплице.

greet /ɡriːt/

приветствовать; встречать

Поздороваться или встретить кого-то.

She greeted us at the door.

Она встретила нас у двери.

gregarious /ɡrəˈɡeriːəs/

общительный; компанейский

Любящий общество людей.

She is naturally gregarious.

Она от природы общительна.

grenade /ɡrəˈneɪd/

граната

Ручной разрывной снаряд.

He pulled the grenade pin.

Он выдернул чеку гранаты.

grenadier

гренадер

Солдат отборной пехоты.

The grenadiers marched in perfect step.

Гренадеры шагали в идеальном строю.

grid /ɡrɪd/

сеть (энергосистема); сетка

Электросеть; решётка из линий.

The storm knocked out the grid.

Буря вырубила энергосеть.

griddle

сковорода-гриль; жарочная поверхность

Плоская поверхность для блинов и стейков.

Pancakes browned evenly on the griddle.

Блинчики ровно подрумянивались на гридле.

gridlock /ˈɡrɪˌdlɑːk/

глухая пробка; тупик

Полная остановка движения; патовая ситуация.

The accident caused total gridlock.

Авария вызвала глухую пробку.

grief /ɡriːf/

горе; скорбь

Глубокая печаль, особенно после утраты.

He was overcome with grief.

Его охватило горе.

grief-stricken /ɡriːf ˈstrɪkən/

убитый горем

Поражённый тяжёлой утратой.

The grief-stricken family asked for privacy.

Убитая горем семья попросила её не беспокоить.

grievance /ˈɡriːvəns/

жалоба; обида

Недовольство, требующее разбирательства.

He nurses old grievances.

Он лелеет старые обиды.

grill /ɡrɪl/

жарить на решётке; гриль

Готовить над огнём.

We grilled fish by the lake.

Мы жарили рыбу на гриле у озера.

grim /ɡrɪm/

мрачный; суровый

О жёстком, безрадостном или угрожающем.

His face was grim.

Его лицо было мрачным.

grimace /ˈɡrɪməs/

гримаса; морщиться

Искажение лица от боли или неприязни.

He made a grimace.

Он скорчил гримасу.

grime /ɡraɪm/

въевшаяся грязь

Слой копоти и грязи на поверхности.

Years of grime coated the windows.

Окна покрывала многолетняя грязь.

grimy /ˈɡraɪmiː/

чумазый; засаленный

Покрытый грязью.

Grimy windows dimmed the light.

Чумазые окна приглушали свет.

grin /ɡrɪn/

ухмыляться; широко улыбаться; ухмылка

Формы глагола: grin — grinned — grinned

Улыбаться широко, часто озорно.

He grinned from ear to ear.

Он улыбался до ушей.

grind to a halt /ɡraɪnd tuː ə hɔːlt/

застопориться; встать намертво

Формы глагола: grind to a halt — ground to a halt — ground to a halt

Постепенно полностью остановиться.

Traffic ground to a halt near the bridge.

Движение у моста встало намертво.

grip /ɡrɪp/

крепко держать; хватка

Сжать и удерживать; также — сила захвата.

He gripped the railing.

Он крепко схватился за перила.

grip firmly /ɡrɪp ˈfɜːrmliː/

крепко держать

Не выпускать из рук.

Grip the rail firmly.

Крепко держись за поручень.

gripe /ɡraɪp/

брюзжать; претензия

Ворчливая жалоба.

My only gripe is the price.

Единственная претензия — цена.

gripping /ˈɡrɪpɪŋ/

увлекательный; держащий в напряжении

Не отпускающий внимание ни на минуту.

A gripping first chapter.

Захватывающая первая глава.

grit /ɡrɪt/

упорство; твёрдость характера

Стойкость в достижении цели.

Her grit carried her through medical school.

Её упорство провело её через медвуз.

grits /ɡrɪts/

кукурузная каша гритс

Южноамериканская каша из молотой кукурузы.

Shrimp and grits is a Southern classic.

Креветки с гритс — классика американского Юга.

gritty /ˈɡrɪtiː/

с песком; суровый (о стиле); упорный

Шершавый; жёстко-реалистичный.

A gritty crime drama.

Суровая криминальная драма.

groan /ɡroʊn/

стонать; кряхтеть; стон

Издавать низкий звук от боли или недовольства.

He groaned in pain.

Он застонал от боли.

groggily

осоловело; нетвёрдо

Плохо соображая спросонья.

She groggily answered the phone.

Она осоловело взяла трубку.

groggy /ˈɡrɑːɡiː/

плохо соображающий; разбитый

Нетвёрдый и заторможенный после сна или удара.

He felt groggy after the nap.

После дневного сна он был разбитым.

groin /ɡrɔɪn/

пах

Область между животом и бедром.

The sprinter pulled his groin.

Спринтер потянул мышцу паха.

grommet

люверс

Металлическое колечко в ткани.

Curtains with brass grommets.

Шторы с латунными люверсами.

groomer /ˈɡruːmər/

грумер

Парикмахер для животных.

The poodle returns from the groomer in style.

Пудель возвращается от грумера при параде.

groomsman

друг жениха

Спутник жениха на свадьбе.

The groomsmen lost the rings. Briefly.

Друзья жениха потеряли кольца. Ненадолго.

groove /ɡruːv/

грув; ритмический драйв

Заразительное ритмическое ощущение музыки; желобок.

The bassist locked into a deep groove.

Басист поймал глубокий грув.

grope /ɡroʊp/

нащупывать

Искать на ощупь в темноте.

He groped for the light switch.

Он нащупывал выключатель.

gross margin /ɡroʊs ˈmɑːrdʒən/

валовая маржа

Доля валовой прибыли в выручке, в процентах.

Software has a famously high gross margin.

У программ знаменито высокая валовая маржа.

gross profit /ɡroʊs ˈprɑːfət/

валовая прибыль

Выручка минус прямые затраты на товар, до остальных расходов.

Gross profit looks great; rent eats the rest.

Валовая прибыль отличная, остальное съедает аренда.

grotto /ˈɡrɑːˌtoʊ/

грот

Небольшая живописная пещера, часто у воды.

The boat slipped into a blue grotto.

Лодка скользнула в голубой грот.

grouch /ɡraʊtʃ/

ворчун; брюзга

Вечно недовольный человек.

The office grouch hates birthday cakes.

Офисный ворчун ненавидит праздничные торты.

grouchy /ˈɡraʊtʃiː/

ворчливый

Хмуро-недовольный.

A grouchy cat guards the porch.

Ворчливый кот сторожит крыльцо.

ground beef /ɡraʊnd biːf/

говяжий фарш

Прокрученная через мясорубку говядина.

Brown the ground beef with onions.

Обжарь говяжий фарш с луком.

ground cover /ɡraʊnd ˈkʌvər/

почвопокровные растения

Низкие растения, сплошь закрывающие землю.

Ground cover keeps the weeds down.

Почвопокровные растения сдерживают сорняки.

ground crew /ɡraʊnd kruː/

наземная команда; техники на земле

Рабочие, обслуживающие самолёт на стоянке.

The ground crew waved us out.

Наземная команда махнула нам на выезд.

ground staff /ɡraʊnd stæf/

наземный персонал

Работники аэропорта, не летающие с самолётом.

Ground staff apologised for the delay.

Наземный персонал извинился за задержку.

ground wire /ɡraʊnd ˈwaɪər/

заземляющий провод; заземление

Провод, отводящий ток в землю для безопасности.

The outlet had no ground wire at all.

В розетке вообще не было заземления.

groundbreaking /ˈɡraʊˌndbreɪkɪŋ/

революционный; новаторский

Открывающий совершенно новое.

A groundbreaking study.

Революционное исследование.