G: gab — genetics

gab /ɡæb/

болтать; трёп

Формы глагола: gab — gabbed — gabbed

Говорливость; the gift of the gab — язык подвешен.

She has the gift of the gab.

У неё язык хорошо подвешен.

gabbro /ˈɡæbroʊ/

габбро

Тёмная зернистая глубинная порода.

Dark gabbro formed deep beneath the volcano.

Тёмное габбро образовалось глубоко под вулканом.

gable /ˈɡeɪbəl/

фронтон; щипец

Треугольная верхняя часть стены.

A house with green gables.

Дом с зелёными фронтонами.

gadget /ˈɡædʒət/

гаджет; приспособление

Небольшое хитроумное устройство.

A kitchen full of gadgets.

Кухня, полная гаджетов.

gaffer

главный осветитель

Начальник осветительной бригады на съёмках.

The gaffer rigged lights before sunrise.

Осветитель развесил свет ещё до рассвета.

gag order /ɡæɡ ˈɔːrdər/

запрет на разглашение

Судебный запрет обсуждать дело публично.

A gag order silenced the witnesses.

Запрет на разглашение заставил свидетелей молчать.

gaggle /ˈɡæɡəl/

стая гусей

Группа гусей на земле.

A noisy gaggle waddled to the pond.

Шумная стая гусей ковыляла к пруду.

gait /ɡeɪt/

походка

Манера человека ходить.

You'd know his gait anywhere.

Его походку узнаешь где угодно.

gala /ˈɡælə/

гала-вечер

Торжественное празднество.

The charity gala raised millions.

Гала-вечер собрал миллионы на благотворительность.

galaxy /ˈɡæləksiː/

галактика

Огромная система из миллиардов звёзд.

Our galaxy holds billions of stars.

Наша галактика содержит миллиарды звёзд.

gale /ɡeɪl/

шторм; сильный ветер

Очень сильный ветер.

The gale bent the trees.

Штормовой ветер гнул деревья.

gallantry /ˈɡæləntriː/

доблесть; храбрость

Смелое поведение в бою, достойное награды.

She received a medal for gallantry.

Она получила медаль за доблесть.

gallbladder /ˈɡɔːˌlblædər/

жёлчный пузырь

Орган, хранящий жёлчь.

They removed her gallbladder last year.

Ей удалили жёлчный пузырь в прошлом году.

galleon /ˈɡæliːən/

галеон

Большой парусник XVI–XVIII веков.

The galleon carried silver home.

Галеон вёз домой серебро.

gallery /ˈɡæləriː/

галерея

Зал для картин.

A small gallery downtown.

Маленькая галерея в центре.

gallery opening /ˈɡæləriː ˈoʊpənɪŋ/

вернисаж; открытие выставки

Торжественное открытие художественной выставки.

Everyone came to the gallery opening for the wine.

На вернисаж все пришли ради вина.

galley /ˈɡæliː/

камбуз; галера

Кухня на судне; гребное судно.

Soup simmered in the galley.

На камбузе томился суп.

gallows /ˈɡæloʊz/

виселица

Деревянная рама для казни через повешение.

The gallows stood outside the town wall.

Виселица стояла за городской стеной.

galore /ɡəˈlɔːr/

в изобилии

Во множестве (после существительного).

Berries galore this summer.

Ягод этим летом — в изобилии.

galvanize /ˈɡælvəˌnaɪz/

побудить к действию; всколыхнуть

Резко воодушевить людей на действия.

The defeat galvanized the whole team.

Поражение всколыхнуло всю команду.

gambit /ˈɡæmbɪt/

гамбит

Жертва пешки ради инициативы.

She opened with a risky gambit.

Она начала партию рискованным гамбитом.

gambol

резвиться; скакать

Прыгать и играть от радости.

Lambs gamboled in the meadow.

Ягнята резвились на лугу.

game /ɡeɪm/

дичь; игра

Мясо диких животных и птиц.

The menu featured local game in autumn.

Осенью в меню была местная дичь.

game board /ɡeɪm bɔːrd/

игровое поле; доска

Поверхность, на которой идёт игра.

The cat scattered pieces across the game board.

Кот раскидал фишки по игровому полю.

game changer /ɡeɪm ˈtʃeɪndʒər/

переломный фактор; то, что меняет правила игры

Новшество, полностью меняющее ситуацию.

Cheap batteries were the real game changer.

Настоящим переломным фактором стали дешёвые батареи.

game drive /ɡeɪm draɪv/

выезд на сафари

Поездка на джипе по парку в поисках зверей.

The morning game drive found three lions.

Утренний выезд на сафари обнаружил трёх львов.

game over /ɡeɪm ˈoʊvər/

конец игры

Сообщение о завершении или проигрыше.

The screen flashed game over again.

На экране снова вспыхнуло «конец игры».

game piece /ɡeɪm piːs/

фишка; игровая фигура

Предмет, передвигаемый по полю.

We lost the last red game piece.

Мы потеряли последнюю красную фишку.

game plan /ɡeɪm plæn/

игровой план

Заранее подготовленная стратегия на матч.

Stick to the game plan, boys.

Держитесь игрового плана, парни.

game reserve /ɡeɪm rɪˈzɜːrv/

охотничий заказник; резерват

Охраняемая территория с дикими животными.

The game reserve borders the national park.

Резерват граничит с национальным парком.

gameplay /ˈɡeɪˌmpleɪ/

игровой процесс; геймплей

То, как игра ощущается в управлении.

The gameplay feels smooth and fast.

Игровой процесс ощущается плавным и быстрым.

gamer /ˈɡeɪmər/

геймер; игрок

Человек, увлечённый видеоиграми.

Every gamer remembers their first console.

Каждый геймер помнит свою первую приставку.

gamey

с душком дичи

С характерным вкусом дикого мяса.

Venison is gamey; marinate it.

Оленина отдаёт дичью — замаринуй её.

ganache

ганаш

Крем из шоколада и сливок.

Pour the ganache while it still flows.

Выливай ганаш, пока он ещё течёт.

gangly /ˈɡæŋliː/

нескладный; долговязый

Высокий, худой и неуклюжий.

A gangly teen tripped over his feet.

Долговязый подросток запнулся о собственные ноги.

gangway

трап; проход

Мостик на судно; окрик «дорогу!».

Passengers filed down the gangway.

Пассажиры вереницей спускались по трапу.

gap /ɡæp/

промежуток; щель; пробел

Пустое пространство между чем-то.

There was a gap in the fence.

В заборе была щель.

gap year /ɡæp jɪr/

год перерыва после школы

Год путешествий или работы перед университетом.

She spent her gap year teaching abroad.

Свой год перерыва она провела, преподавая за границей.

gape /ɡeɪp/

глазеть разинув рот; зиять

Смотреть с открытым от изумления ртом.

The tourists gaped at the tower.

Туристы глазели на башню разинув рот.

garb /ɡɑːrb/

одеяние; облачение

Характерная одежда.

Traditional garb.

Традиционное одеяние.

garbage disposal /ˈɡɑːrbɪdʒ dɪˈspoʊzəl/

измельчитель отходов (в раковине)

Устройство в раковине, перемалывающее пищевые отходы.

Never put bones in the garbage disposal.

Никогда не бросайте кости в измельчитель.

garden /ˈɡɑːrdən/

сад; огород

Участок с цветами, овощами или деревьями.

She grew herbs in her garden.

Она выращивала травы в саду.

garden fork /ˈɡɑːrdən fɔːrk/

садовые вилы

Вилы для рыхления и перекопки земли.

Loosen the soil with a garden fork.

Разрыхлите землю садовыми вилами.

garden hose /ˈɡɑːrdən hoʊz/

садовый шланг

Длинный шланг для полива сада.

The kids drank straight from the garden hose.

Дети пили прямо из садового шланга.

garden shed /ˈɡɑːrdən ʃed/

садовый сарай

Небольшая постройка для хранения садового инвентаря.

The lawnmower lives in the garden shed.

Газонокосилка хранится в садовом сарае.

gardener /ˈɡɑːrdənər/

садовник

Ухаживающий за садом.

The gardener knows every rose by name.

Садовник знает каждую розу по имени.

gardenia /ɡɑːˈrdiːnjə/

гардения

Белый душистый цветок.

A gardenia pinned in her hair.

Гардения, приколотая к её волосам.

gargle

полоскать горло

Полоскание с бульканьем.

Gargle with salt water.

Полощи горло солёной водой.

gargoyle /ˈɡɑːˌrɡɔɪl/

горгулья

Каменная фигура-водосток на старинных зданиях.

A grinning gargoyle spat rainwater below.

Ухмыляющаяся горгулья сплёвывала дождевую воду вниз.

garish /ˈɡerɪʃ/

вульгарно-яркий

Неприятно кричащий по цвету.

Garish neon signs everywhere.

Повсюду вульгарно-яркие неоновые вывески.

garlic clove /ˈɡɑːrlɪk kloʊv/

зубчик чеснока

Одна долька головки чеснока.

Smash the garlic clove with a knife.

Раздави зубчик чеснока ножом.

garlic press /ˈɡɑːrlɪk pres/

чеснокодавилка

Пресс для чеснока.

The garlic press saves your nails.

Чеснокодавилка бережёт ногти.

garment /ˈɡɑːrmənt/

предмет одежды

Отдельная вещь одежды.

A warm garment.

Тёплая вещь.

garnet /ˈɡɑːrnət/

гранат (камень)

Тёмно-красный самоцвет.

A garnet ring from the twenties.

Гранатовое кольцо из двадцатых.

garnish /ˈɡɑːrnɪʃ/

украшать (блюдо); гарнир-украшение

Добавлять украшение к еде.

Garnish with fresh dill.

Укрась свежим укропом.

garrison /ˈɡærɪsən/

гарнизон

Войска, размещённые в крепости.

A small garrison held the fort.

Небольшой гарнизон удерживал форт.

garrulous /ˈɡerələs/

болтливый; словоохотливый

Говорящий много и без умолку.

A garrulous neighbour.

Болтливый сосед.

garter /ˈɡɑːrtər/

подвязка

Резинка, придерживающая чулок на ноге.

The lace garter was borrowed, of course.

Кружевная подвязка, разумеется, была одолжена.

gas /ɡæs/

газ; бензин (амер.)

Вещество без формы, заполняющее весь объём; в США — топливо.

The gas escaped through a tiny crack.

Газ вышел через крошечную трещину.

gas cap /ɡæs kæp/

крышка бензобака

Крышка, закрывающая горловину топливного бака.

He drove off without closing the gas cap.

Он уехал, не закрыв крышку бензобака.

gas pedal /ɡæs ˈpedəl/

педаль газа

Педаль, увеличивающая скорость машины.

She eased off the gas pedal near school.

У школы она отпустила педаль газа.

gas station /ɡæs ˈsteɪʃən/

заправка

Станция с топливом и магазинчиком.

Gas station coffee at 3 a.m.

Кофе с заправки в три ночи.

gasket /ˈɡæskət/

прокладка (уплотнитель)

Уплотнение между деталями.

The head gasket blew.

Пробило прокладку головки.

gaslighting

газлайтинг

Заставление сомневаться в своей адекватности.

His constant gaslighting eroded her confidence.

Его газлайтинг подтачивал её уверенность.

gasp /ɡæsp/

ахнуть; резко вдохнуть

Резко втянуть воздух от удивления, испуга или нехватки дыхания.

She gasped in surprise.

Она ахнула от неожиданности.

gate /ɡeɪt/

ворота; калитка

Проём с дверью в заборе или стене.

He pushed the gate open.

Он толкнул калитку.

gate change /ɡeɪt tʃeɪndʒ/

смена выхода на посадку

Объявление о том, что посадка идёт из другого выхода.

A sudden gate change sent everyone running.

Внезапная смена выхода заставила всех бежать.

gatekeeper /ˈɡeɪˌtkiːpər/

человек-фильтр; секретарь на страже

Сотрудник, через которого не пробиться к начальству, например секретарь.

The gatekeeper never lets salespeople through.

Секретарь на страже не пропускает продавцов.

gather /ˈɡæðər/

собирать(ся)

Собрать вместе или сойтись в одном месте.

People gathered in the square.

Люди собрались на площади.

gathering /ˈɡæðərɪŋ/

сбор; встреча

Собрание людей.

A small family gathering.

Небольшой семейный сбор.

gaudy /ˈɡɔːdiː/

кричащий; безвкусно яркий

Слишком яркий и безвкусный.

A gaudy gold-plated car.

Кричащая позолоченная машина.

gauge /ɡeɪdʒ/

оценивать; измерять

Прикидывать величину или настрой.

Hard to gauge the mood.

Трудно оценить настроение.

gaunt /ɡɔːnt/

измождённый; худой

Исхудавший и измученный.

A gaunt face after the illness.

Измождённое лицо после болезни.

gauntlet /ˈɡɔːntlət/

латная рукавица; испытание

Боевая перчатка; run the gauntlet — пройти сквозь строй.

He threw down the gauntlet.

Он бросил перчатку — вызов.

gauze /ɡɔːz/

марля

Тонкая рыхлая ткань для перевязки ран.

She pressed clean gauze against the wound.

Она прижала к ране чистую марлю.

gavel /ˈɡævəl/

судейский молоток

Молоток судьи или председателя.

The gavel fell three times.

Молоток судьи ударил трижды.

gawk /ɡɔːk/

глазеть

Таращиться разинув рот.

Tourists gawked at the skyscrapers.

Туристы глазели на небоскрёбы.

gaze /ɡeɪz/

пристально смотреть; взгляд

Долгий, внимательный взгляд — в отличие от быстрого glance.

She gazed out of the window.

Она задумчиво смотрела в окно.

gaze upon /ɡeɪz əˈpɑːn/

взирать на; созерцать

Долго и внимательно смотреть на что-то (книжн.).

They gazed upon the valley.

Они созерцали долину.

gazebo /ɡəˈziːboʊ/

беседка

Открытая садовая постройка для отдыха.

They drank tea in the garden gazebo.

Они пили чай в садовой беседке.

gazelle /ɡəˈzel/

газель

Изящная быстрая антилопа.

She runs like a gazelle.

Она бегает как газель.

gazpacho /ɡəˈspɑːtʃoʊ/

гаспачо

Испанский холодный суп из протёртых томатов и овощей.

Cold gazpacho saved us from the heat.

Холодный гаспачо спас нас от жары.

gear /ɡɪr/

шестерня, передача; снаряжение

Зубчатое колесо в механизме; также «экипировка».

The bike slipped into a lower gear.

Велосипед перескочил на более низкую передачу.

gear shift /ɡɪr ʃɪft/

переключение передач; переключатель скоростей; рычаг переключения передач

Рычаг для смены передач.

A smooth gear shift saved his climb.

Плавное переключение передач спасло его подъём.

gear stick /ɡɪr stɪk/

рычаг коробки передач

Ручка для переключения скоростей.

The gear stick ground into reverse.

Рычаг со скрежетом воткнулся в заднюю.

gear up /ɡɪr ʌp/

готовиться; настраиваться

Готовиться к чему-то важному.

They geared up for the launch.

Они готовились к запуску.

gearbox /ˈɡɪˌrbɑːks/

коробка передач

Узел переключения передач.

The gearbox whines in third.

Коробка воет на третьей.

gecko /ˈɡekoʊ/

геккон

Ящерка, бегающая по стенам.

A gecko hunts moths by the lamp.

Геккон охотится на мотыльков у лампы.

geeky /ˈɡiːkiː/

гиковский

Помешанный на технике или фэнтези.

Geeky T-shirts and comic books.

Гиковские футболки и комиксы.

gelato

джелато

Итальянское плотное мороженое с ярким вкусом.

We ate gelato twice a day in Rome.

В Риме мы ели джелато дважды в день.

gelding

мерин

Кастрированный конь.

A calm gelding for beginners.

Спокойный мерин для новичков.

gene /dʒiːn/

ген

Единица наследственности.

The gene runs in the family.

Этот ген передаётся в семье.

gene pool /dʒiːn puːl/

генофонд

Все гены, имеющиеся у группы организмов.

A small gene pool weakens the herd.

Маленький генофонд ослабляет стадо.

genealogy /ˌdʒiːniːˈɑːlədʒiː/

генеалогия

Изучение родословных.

Genealogy sites boomed.

Сайты генеалогии пережили бум.

general ledger /ˈdʒenərəl ˈledʒər/

главная бухгалтерская книга

Основной реестр, куда записываются все операции компании.

Every sale ends up in the general ledger.

Каждая продажа попадает в главную книгу.

generation gap /ˌdʒenərˈeɪʃən ɡæp/

разрыв между поколениями

Различия во взглядах молодых и старших.

Music widened the generation gap at home.

Музыка усилила разрыв поколений у нас дома.

generative /ˈdʒenərətɪv/

генеративный

Создающий новый контент, а не только анализирующий.

Generative tools drew our whole comic book.

Генеративные инструменты нарисовали весь наш комикс.

generator /ˈdʒenərˌeɪtər/

генератор

Источник электроэнергии.

The hospital runs on generators.

Больница работает на генераторах.

generous /ˈdʒenərəs/

щедрый; великодушный

Охотно делящийся временем, деньгами или добротой.

She is generous with her time.

Она щедра на своё время.

genetics /dʒəˈnetɪks/

генетика

Наука о наследственности и признаках, передаваемых потомкам.

Genetics explains why twins look alike.

Генетика объясняет, почему близнецы так похожи.