G: glossary — grand

glossary /ˈɡlɔːsəriː/

глоссарий; словарик

Список терминов с пояснениями.

Check the glossary at the back.

Загляни в глоссарий в конце.

glossy /ˈɡlɔːsiː/

глянцевый; блестящий

Гладкий и блестящий на поверхности.

The magazine had glossy pages.

У журнала были глянцевые страницы.

glove /ɡlʌv/

перчатка

Одежда для кисти руки.

She pulled on her gloves.

Она натянула перчатки.

glove compartment /ɡlʌv kəˈmpɑːrtmənt/

бардачок

Ящичек в панели перед пассажиром.

The registration lives in the glove compartment.

Документы на машину лежат в бардачке.

glovebox

бардачок

Ящик в панели машины.

Maps live in the glovebox.

Карты живут в бардачке.

glow /ɡloʊ/

светиться (мягко); свечение

Излучать ровный мягкий свет или тепло.

The embers still glowed.

Угли ещё тлели.

glower /ˈɡlaʊər/

злобно глядеть; сверлить взглядом

Смотреть сердито и угрюмо.

He glowered at the referee.

Он злобно уставился на судью.

glowworm

светлячок

Насекомое, которое светится в темноте зелёным огоньком.

Glowworms lit the path like sparks.

Светлячки освещали тропу, будто искры.

glue gun /ɡluː ɡʌn/

клеевой пистолет

Пистолет с горячим клеем.

Every craft project needs a glue gun.

Ни одна поделка не обходится без клеевого пистолета.

gluten /ˈɡluːtən/

глютен; клейковина

Белок пшеницы.

The menu marks gluten-free dishes.

В меню помечены блюда без глютена.

glutes

ягодичные мышцы

Мышцы ягодиц.

Squats fire up the glutes.

Приседания включают ягодичные.

gluttony /ˈɡlʌtəniː/

обжорство

Неумеренность в еде.

The dessert bordered on gluttony.

Этот десерт граничил с обжорством.

gnat /næt/

мошка; комарик

Мелкое двукрылое насекомое.

A cloud of gnats hovered in the sun.

Облачко мошек висело на солнце.

gneiss /naɪs/

гнейс

Полосчатая метаморфическая порода.

Bands of gneiss swirled through the boulder.

Полосы гнейса вились сквозь валун.

gnocchi /ˈnoʊkiː/

ньокки

Итальянские картофельные клёцки.

Gnocchi in sage butter.

Ньокки в шалфейном масле.

go around /ɡoʊ ərˈaʊnd/

заход на второй круг; обходить, ходить вокруг

Формы глагола: go around — went around — gone around

Прерванная посадка и новый круг; также просто обходить что-то.

The pilot had to go around twice.

Пилоту пришлось дважды заходить на второй круг.

go figure /ɡoʊ ˈfɪɡjər/

поди пойми; вот и разберись

Формы глагола: go figure — went figure — gone figure

Выражает удивление нелогичности произошедшего.

He hates fish but loves sushi. Go figure.

Рыбу он ненавидит, а суши обожает. Поди пойми.

go off on a tangent /ɡoʊ ɔːf ɑːn ə ˈtændʒənt/

уйти в сторону от темы

Формы глагола: go off on a tangent — went off on a tangent — gone off on a tangent

Внезапно заговорить о постороннем.

The professor went off on a tangent about pigeons.

Профессор ушёл в сторону и заговорил о голубях.

go out with /ɡoʊ aʊt wɪð/

встречаться с кем-то

Формы глагола: go out with — went out with — gone out with

Быть в романтических отношениях.

She's been going out with Mark for months.

Она встречается с Марком уже несколько месяцев.

go over /ɡoʊ ˈoʊvər/

просматривать; повторять

Формы глагола: go over — went over — gone over

Внимательно изучать или проверять.

Let us go over the plan.

Давай пройдёмся по плану.

go steady /ɡoʊ ˈstediː/

встречаться постоянно

Формы глагола: go steady — went steady — gone steady

Быть в серьёзных отношениях с одним человеком.

They've been going steady since spring.

Они постоянно встречаются с весны.

go the extra mile /ɡoʊ ðə ˈekstrə maɪl/

сделать больше должного

Формы глагола: go the extra mile — went the extra mile — gone the extra mile

Приложить дополнительные усилия.

She always goes the extra mile.

Она всегда делает больше, чем нужно.

go viral /ɡoʊ ˈvaɪrəl/

завируситься; разлететься по сети

Формы глагола: go viral — went viral — gone viral

Стремительно распространиться в интернете.

His sneezing parrot video went viral overnight.

Его видео с чихающим попугаем завирусилось за ночь.

go-getter /ɡoʊ ˈɡetər/

пробивной; хваткий

Энергично добивающийся целей.

They hire go-getters only.

Они нанимают только пробивных.

go-kart

карт; картинг

Маленький гоночный автомобиль без кузова.

Most champions started in go-karts.

Большинство чемпионов начинали с картинга.

go-to /ɡoʊ tuː/

любимый, к которому всегда возвращаешься

О вещи или человеке, к которым обращаются в первую очередь.

These boots are my go-to pair.

Эти ботинки — моя дежурная пара.

go-to-market strategy /ɡoʊ tuː ˈmɑːrkət ˈstrætədʒiː/

стратегия выхода на рынок

План того, как именно продукт доберётся до первых покупателей.

Our go-to-market strategy targets small clinics first.

Наша стратегия выхода на рынок начинается с маленьких клиник.

goal /ɡoʊl/

цель; гол

То, чего хочешь достичь; также — гол в игре.

Her goal was to finish first.

Её целью было прийти первой.

goal difference /ɡoʊl ˈdɪfərəns/

разница мячей

Разница забитых и пропущенных голов.

They won the title on goal difference.

Они взяли титул по разнице мячей.

goalie /ˈɡoʊliː/

вратарь; голкипер

Игрок, защищающий ворота.

The goalie made forty saves tonight.

Вратарь сделал сегодня сорок сейвов.

goalkeeper /ˈɡoʊˌlkiːpər/

вратарь

Защитник ворот.

The goalkeeper saved the shot.

Вратарь отбил удар.

goalless draw

нулевая ничья

Ничья без забитых голов.

Fans booed after the goalless draw.

Болельщики освистали нулевую ничью.

goalpost /ˈɡoʊˌlpoʊst/

штанга; стойка ворот

Вертикальная часть футбольных ворот.

The ball bounced off the goalpost.

Мяч отскочил от штанги.

goat /ɡoʊt/

коза; козёл

Домашнее рогатое животное.

The goat climbed the rocks.

Коза забралась на камни.

goat cheese /ɡoʊt tʃiːz/

козий сыр

Мягкий кисловатый сыр из козьего молока.

Warm goat cheese melts over the beet salad.

Тёплый козий сыр тает на свекольном салате.

gobbledygook /ˌɡɑːbəldiːˈɡʊk/

канцелярит; бюрократическая заумь

Напыщенный непонятный язык документов.

The form is pure gobbledygook.

Анкета — сплошной канцелярит.

goblet /ˈɡɑːblət/

кубок; бокал на ножке

Торжественный сосуд.

A pewter goblet from the fair.

Оловянный кубок с ярмарки.

godchild

крестник; крестница

Ребёнок, которого крестили.

She spoils her godchild.

Она балует крестницу.

goddaughter

крестница

Девочка, которую вы крестили.

I bought my goddaughter a puppy.

Я купил своей крестнице щенка.

godfather /ˈɡɑːˌdfɑːðər/

крёстный

Крёстный отец; глава мафии (перен.).

His godfather taught him to fish.

Крёстный научил его рыбачить.

godmother /ˈɡɑːˌdmʌðər/

крёстная

Крёстная мать.

Her godmother sends books.

Крёстная присылает ей книги.

godparent

крёстный родитель

Крёстный отец или крёстная мать ребёнка.

They asked us to be godparents.

Они попросили нас стать крёстными.

godson

крестник

Мальчик, которого вы крестили.

My godson turns five tomorrow.

Моему крестнику завтра исполняется пять.

goggles /ˈɡɑːɡəlz/

очки для плавания; защитные очки

Очки, защищающие глаза в воде.

My goggles fogged up mid-race.

Мои очки запотели посреди заплыва.

going concern /ˈɡoʊɪŋ kəˈnsɜːrn/

действующее предприятие

Бизнес, который работает и способен работать дальше.

The auditors doubt it remains a going concern.

Аудиторы сомневаются, что предприятие останется действующим.

gold medal /ɡoʊld ˈmedəl/

золотая медаль

Награда за первое место.

Her third gold medal in a row.

Её третье золото подряд.

golden /ˈɡoʊldən/

золотой; золотистый

Цвета золота или из золота.

The fields glowed golden.

Поля светились золотом.

golden anniversary /ˈɡoʊldən ˌænəˈvɜːrsəriː/

золотая свадьба

Пятидесятилетие супружеской жизни.

They danced at their golden anniversary.

Они танцевали на своей золотой свадьбе.

golden hour /ˈɡoʊldən ˈaʊər/

золотой час

Мягкий свет после рассвета и перед закатом.

Photographers chase the golden hour.

Фотографы охотятся за золотым часом.

golden years /ˈɡoʊldən jɪrz/

золотые годы; преклонный возраст

Спокойные годы жизни после выхода на пенсию.

They spent their golden years by the sea.

Свои золотые годы они провели у моря.

goldfinch /ˈɡoʊˌldfɪntʃ/

щегол

Яркая птичка с красной маской.

A goldfinch picked at thistles.

Щегол клевал чертополох.

goldfish /ˈɡoʊˌldfɪʃ/

золотая рыбка

Аквариумная рыбка.

A goldfish memory, they say.

Память как у золотой рыбки, говорят.

goldsmith /ˈɡoʊˌldsmɪθ/

ювелир по золоту; золотых дел мастер

Мастер, работающий с золотом и драгоценностями.

The goldsmith weighed each ring twice.

Ювелир дважды взвешивал каждое кольцо.

gondola /ˈɡɑːndələ/

гондола

Венецианская лодка или закрытая кабина канатной дороги.

The gondola swayed gently over the slope.

Гондола мягко покачивалась над склоном.

gong /ɡɔːŋ/

гонг

Большой металлический диск с гулким звуком.

One gong strike silenced the whole hall.

Один удар гонга заставил зал умолкнуть.

goodie bag /ˈɡʊdiː bæɡ/

пакет с подарочками

Набор мелочей для гостей праздника.

Every kid leaves with a goodie bag.

Каждый ребёнок уходит с пакетом подарочков.

goodwill /ˈɡʊˈdwɪl/

добрая воля; расположение

Дружеское намерение помочь без выгоды.

They released prisoners as a goodwill gesture.

Пленных отпустили в знак доброй воли.

goodwill gesture /ˈɡʊˈdwɪl ˈdʒestʃər/

жест доброй воли

Бесплатный бонус клиенту, чтобы сгладить неприятность.

The hotel upgraded us as a goodwill gesture.

Отель повысил нам номер в знак доброй воли.

goody-two-shoes /ˈɡʊdiː tuː ʃuːz/

паинька; правильный до тошноты

Демонстративно послушный и правильный человек.

The goody-two-shoes reported us for whispering.

Паинька пожаловалась на нас за шёпот.

gooey /ˈɡuːiː/

тягуче-липкий

Вязкий, как расплавленный сыр.

Gooey brownie centers.

Тягучая серединка брауни.

goofball

чудак; балагур

Весёлый человек, любящий дурачиться.

Our goofball uncle juggles dinner rolls.

Наш дядя-балагур жонглирует булочками.

goofy /ˈɡuːfiː/

придурковатый; дурашливый

Смешной и нелепый.

A goofy grin spread across his face.

По его лицу расплылась дурашливая улыбка.

goose /ɡuːs/

гусь

Мн. число: geese

Крупная водоплавающая птица.

A goose hissed at us.

Гусь зашипел на нас.

gooseberry /ˈɡuːˌsberiː/

крыжовник

Кисло-сладкая колючая ягода.

Gooseberries ripen in July.

Крыжовник поспевает в июле.

goosebumps

мурашки; гусиная кожа

Пупырышки на коже от холода или волнения.

The music gave me goosebumps.

Музыка вызвала у меня мурашки.

gopher /ˈɡoʊfər/

суслик (американский); гофер

Роющий грызун.

Gophers riddled the lawn with holes.

Суслики изрыли газон норами.

gorge /ɡɔːrdʒ/

ущелье; объедаться

Глубокое узкое ущелье или есть до отвала.

The river carved a gorge.

Река прорезала ущелье.

gorgonzola /ˌɡɔːrɡəˈnzoʊlə/

горгонзола

Итальянский голубой сыр.

Pear and gorgonzola pizza.

Пицца с грушей и горгонзолой.

gorse

утёсник; колючий кустарник

Низкий колючий куст с яркими жёлтыми цветками.

Gorse blazed yellow across the hillside.

Утёсник горел жёлтым по всему склону.

gosling

гусёнок

Детёныш гуся.

Goslings followed in a line.

Гусята шли гуськом.

gospel /ˈɡɑːspəl/

госпел; евангельский

Духовная музыка с мощным хоровым пением.

The gospel choir raised the roof.

Госпел-хор поднял крышу.

gossamer /ˈɡɑːsəmər/

паутинка; невесомый

Тончайший и лёгкий.

Gossamer wings of a dragonfly.

Невесомые крылья стрекозы.

gossip /ˈɡɑːsəp/

сплетни; сплетничать

Разговоры о чужих делах.

Ignore the gossip.

Не слушай сплетни.

gouda

гауда

Голландский полутвёрдый сыр.

Aged gouda with caramel notes.

Выдержанная гауда с карамельными нотами.

goulash /ˈɡuːˌlɑːʃ/

гуляш

Венгерское мясное рагу.

Goulash needs slow cooking.

Гуляшу нужно долгое томление.

gourd /ɡɔːrd/

тыква-горлянка; тыквина

Твёрдый плод тыквенных.

Dried gourds became bowls.

Высушенные горлянки стали мисками.

gourmet /ˈɡʊˌrmeɪ/

гурман; изысканный

Ценитель еды; высокая кухня.

A gourmet burger with truffle.

Изысканный бургер с трюфелем.

governess /ˈɡʌvərnəs/

гувернантка

Домашняя воспитательница.

A governess with strict rules.

Гувернантка со строгими правилами.

governor /ˈɡʌvərnər/

губернатор

Глава региона, штата или крупной территории.

The governor blocked the new tax.

Губернатор заблокировал новый налог.

governor-general /ˈɡʌvərnər ˈdʒenərəl/

генерал-губернатор

Представитель короны в доминионе.

The governor-general dissolved parliament.

Генерал-губернатор распустил парламент.

gown /ɡaʊn/

вечернее платье; мантия

Длинное торжественное платье; одеяние.

A silk gown swept the floor.

Шёлковое платье касалось пола.

grab /ɡræb/

схватить; ухватить

Формы глагола: grab — grabbed — grabbed

Быстро и крепко взять.

He grabbed my arm.

Он схватил меня за руку.

grace /ɡreɪs/

грация; изящество; милость

Плавная красота движений; также — доброта.

She moved with grace.

Она двигалась с грацией.

graceful /ˈɡreɪsfəl/

грациозный; изящный

Двигающийся плавно и красиво.

She was a graceful dancer.

Она была грациозной танцовщицей.

gracefully /ˈɡreɪsfəliː/

грациозно; достойно

С изяществом; без обид (принять поражение).

She aged gracefully.

Она красиво старела.

gracious /ˈɡreɪʃəs/

любезный; великодушный

Вежливый и добрый в обращении.

A gracious host.

Любезный хозяин.

gradient /ˈɡreɪdiːənt/

градиент

Плавный переход цвета или величины.

A sunset gradient fills the screen.

Экран заливает закатный градиент.

grading /ˈɡreɪdɪŋ/

выставление оценок; проверка работ

Проверка работ и выставление оценок студентам.

Grading fifty essays ruined his weekend.

Проверка пятидесяти эссе испортила ему все выходные.

gradual /ˈɡrædʒuːəl/

постепенный

Происходящий медленно, шаг за шагом.

There was a gradual change.

Перемена была постепенной.

gradually /ˈɡrædʒuːəliː/

постепенно

Происходит медленно, шаг за шагом, без скачков.

The noise gradually faded away.

Шум постепенно стих.

graduate /ˈɡrædʒəwət/

выпускник; оканчивать

Завершивший обучение.

She graduated with honours.

Она окончила с отличием.

graduate school /ˈɡrædʒəwət skuːl/

магистратура; аспирантура

Учёба в вузе после получения первого диплома.

She applied to graduate school in Berlin.

Она подала документы в магистратуру в Берлине.

graduated cylinder /ˈɡrædʒuːˌeɪtɪd ˈsɪləndər/

градуированный цилиндр

Сосуд с делениями для точного отмеривания объёма.

Read the graduated cylinder at eye level.

Смотри на градуированный цилиндр на уровне глаз.

graduation /ˌɡrædʒuːˈeɪʃən/

выпускной; окончание учёбы

Церемония завершения школы или университета.

The whole family flew in for graduation.

Вся семья прилетела на выпускной.

graffiti /ɡrəˈfiːtiː/

граффити

Рисунки на стенах.

The wall wears fresh graffiti.

Стена в свежих граффити.

graft /ɡræft/

коррупция; прививка (растения); пахота

Взяточничество; черенок; тяжкий труд.

The city hall reeked of graft.

Мэрия насквозь пропахла коррупцией.

grain elevator /ɡreɪn ˈeləˌveɪtər/

зерновой элеватор

Высокое сооружение для хранения и перегрузки зерна.

The grain elevator towers over the town.

Зерновой элеватор возвышается над городком.

grainy /ˈɡreɪniː/

зернистый

С видимыми зёрнами или шумом.

A grainy old photograph.

Зернистая старая фотография.

granary

амбар; житница

Хранилище зерна.

The granary was full by autumn.

К осени амбар был полон.

grand /ɡrænd/

величественный; грандиозный; пышный

Большой и впечатляющий.

It was a grand old house.

Это был величественный старый дом.