on balance /ɑːn ˈbæləns/
в итоге; если всё взвесить
После сравнения плюсов и минусов.
On balance, renting still wins.
Если всё взвесить, аренда всё же выгоднее.
Словарь → Англо-русский словарь → O · 2/3
O: on balance — ostensibly
on call /ɑːn kɔːl/
на дежурстве; на подхвате
Готовый выйти на работу по вызову.
She is on call this weekend.
В эти выходные она на дежурстве.
on cloud nine /ɑːn klaʊd naɪn/
на седьмом небе; вне себя от счастья
Переполнен счастьем и ничего вокруг не замечает.
He's been on cloud nine since the proposal.
После помолвки он на седьмом небе.
on edge /ɑːn edʒ/
на взводе
В напряжённом, нервном состоянии.
Everyone was on edge before the results.
Перед результатами все были на взводе.
on hold /ɑːn hoʊld/
в ожидании на линии
Состояние, когда звонящий ждёт ответа под музыку.
She waited on hold for forty minutes.
Она провисела на линии сорок минут.
on pins and needles /ɑːn pɪnz ənd ˈniːdəlz/
как на иголках
Нервно ждёт важной новости или решения.
We're on pins and needles until the results.
До объявления результатов мы сидим как на иголках.
on purpose /ɑːn ˈpɜːrpəs/
нарочно; намеренно
Специально, не случайно.
He did it on purpose.
Он сделал это нарочно.
on second thought /ɑːn ˈsekənd θɔːt/
если подумать; поразмыслив; а впрочем
Говорят, когда меняют решение после раздумья.
On second thought, let's stay home.
А впрочем, давай останемся дома.
on the fence /ɑːn ðə fens/
в нерешительности; колеблется
Не может выбрать сторону.
I am still on the fence.
Я всё ещё не определился.
on the grounds that /ɑːn ðə ɡraʊndz ðæt/
на том основании, что
Официально вводит причину.
He refused on the grounds that it's unsafe.
Он отказался на том основании, что это небезопасно.
on the rocks /ɑːn ðə rɑːks/
на грани разрыва; трещать по швам
Об отношениях, переживающих кризис.
Their marriage has been on the rocks lately.
Их брак в последнее время трещит по швам.
on the verge of /ɑːn ðə vɜːrdʒ ʌv/
на грани; вот-вот
Совсем близко к тому, чтобы что-то случилось.
She was on the verge of tears.
Она была на грани слёз.
on the whole /ɑːn ðə hoʊl/
в целом; в общем
Если рассматривать всё вместе.
On the whole, the reviews were kind.
В целом отзывы были доброжелательными.
on thin ice /ɑːn θɪn aɪs/
на тонком льду; в рискованном положении
В опасной или ненадёжной ситуации.
You are on thin ice.
Ты ходишь по тонкому льду.
on-ramp /ɑːn ræmp/
въезд на шоссе
Дорога для въезда на автомагистраль.
Traffic crawled up the on-ramp.
Машины ползли по въезду на шоссе.
onboard /ˈɑːˌnbɔːrd/
вводить в курс дела; на борту
Адаптировать новичка; находящийся на борту.
We onboard new hires in pairs.
Новичков мы вводим в курс дела парами.
onboarding
онбординг; вводное знакомство
Первое обучение пользователя работе с продуктом.
The onboarding made me tap through twelve screens.
Онбординг заставил меня пролистать двенадцать экранов.
once and for all /wʌns ənd fɔːr ɔːl/
раз и навсегда
Окончательно, чтобы больше к этому не возвращаться.
Let's settle this once and for all.
Давай решим это раз и навсегда.
once in a blue moon /wʌns ɪn ə bluː muːn/
крайне редко
Почти никогда.
We meet once in a blue moon.
Мы видимся крайне редко.
one-hit wonder /wʌn hɪt ˈwʌndər/
автор единственного хита
Исполнитель, прославившийся лишь одной песней.
The band became a classic one-hit wonder.
Группа стала классическим автором одного-единственного хита.
one-on-one /wʌn ɑːn wʌn/
встреча один на один
Регулярный личный разговор руководителя с сотрудником.
My one-on-one with the boss is Thursdays.
Моя встреча один на один с начальником — по четвергам.
one-time code /wʌn taɪm koʊd/
одноразовый код
Код, действующий только для одного входа.
Never share a one-time code with callers.
Никогда не сообщай одноразовый код звонящим.
one-way street /wʌn weɪ striːt/
улица с односторонним движением
Улица, по которой можно ехать только в одну сторону.
The navigator missed the one-way street sign.
Навигатор не заметил знак одностороннего движения.
one-way ticket /wʌn weɪ ˈtɪkət/
билет в одну сторону
Билет без обратной поездки.
She bought a one-way ticket and never returned.
Она купила билет в одну сторону и не вернулась.
onion /ˈʌnjən/
лук (репчатый)
Острый овощ со слоями.
Chopping onions made her cry.
От нарезки лука она плакала.
online /ˈɔːˌnlaɪn/
онлайн; в сети
С подключением к интернету.
Is she online right now?
Она сейчас в сети?
online banking /ˈɔːˌnlaɪn ˈbæŋkɪŋ/
интернет-банк; онлайн-банкинг
Управление банковским счётом через интернет.
Grandma mastered online banking at eighty.
Бабушка освоила интернет-банк в восемьдесят.
online course /ˈɔːˌnlaɪn kɔːrs/
онлайн-курс
Учебный курс, который проходят через интернет.
I abandoned that online course by week three.
Тот онлайн-курс я забросил на третьей неделе.
online marketplace /ˈɔːˌnlaɪn ˈmɑːrkəˌtpleɪs/
онлайн-площадка; маркетплейс
Сайт, где множество продавцов предлагают свои товары.
She sells her ceramics on an online marketplace.
Она продаёт свою керамику на онлайн-площадке.
online scam /ˈɔːˌnlaɪn skæm/
интернет-мошенничество
Обман людей через интернет ради денег.
The cheap villa turned out to be an online scam.
Дешёвая вилла оказалась интернет-мошенничеством.
online store /ˈɔːˌnlaɪn stɔːr/
интернет-магазин
Магазин, торгующий через сайт или приложение.
Her online store sells hand-painted teapots.
Её интернет-магазин продаёт расписанные вручную чайники.
onlooker /ˈɔːˌnlʊkər/
зевака; наблюдатель
Смотрящий из любопытства.
A crowd of onlookers gathered.
Собралась толпа зевак.
only child /ˈoʊnliː tʃaɪld/
единственный ребёнок
Ребёнок без братьев и сестёр.
As an only child, she loved quiet.
Как единственный ребёнок, она любила тишину.
onomatopoeia
звукоподражание
Слово, имитирующее реальный звук.
Buzz and hiss are pure onomatopoeia.
«Жужжать» и «шипеть» — чистое звукоподражание.
onset /ˈɑːˌnset/
наступление; начало
Начало чего-то, часто неприятного.
The onset of winter.
Наступление зимы.
onset of winter /ˈɑːˌnset ʌv ˈwɪntər/
наступление зимы
Начало зимнего сезона.
Birds left before the onset of winter.
Птицы улетели до наступления зимы.
onslaught /ˈɔːˌnslɔːt/
натиск; шквал
Яростная атака или лавина чего-либо.
An onslaught of holiday emails.
Шквал праздничных писем.
onward journey /ˈɔːnwərd ˈdʒɜːrniː/
дальнейший путь; продолжение поездки
Часть поездки после пересадки или остановки.
Keep this ticket for your onward journey.
Сохраните билет для дальнейшего пути.
onyx /ˈɑːnɪks/
оникс; чёрный как оникс
Чёрный полудрагоценный камень.
Onyx cufflinks for the tuxedo.
Ониксовые запонки к смокингу.
op-ed /ɑːp ed/
авторская колонка
Мнение приглашённого автора в газете.
Her op-ed angered both parties.
Её авторская колонка разозлила обе партии.
opal /ˈoʊpəl/
опал
Камень с радужными переливами.
The opal shifts colors as she moves.
Опал переливается при каждом её движении.
opaque /oʊˈpeɪk/
непрозрачный; неясный
Не пропускающий свет или трудный для понимания.
Opaque glass.
Матовое стекло.
open book /ˈoʊpən bʊk/
экзамен с открытыми книгами; как открытая книга
Экзамен, где можно пользоваться материалами; также о понятном человеке.
It was an open book exam, thankfully.
К счастью, экзамен был с открытыми книгами.
open mic /ˈoʊpən mɪk/
открытый микрофон
Вечер, где выступить на сцене может любой желающий.
She tried her songs at an open mic.
Она обкатала свои песни на открытом микрофоне.
open source /ˈoʊpən sɔːrs/
открытый исходный код
Программы, чей код доступен всем желающим.
The whole museum runs on open source software.
Весь музей работает на программах с открытым кодом.
open water swimming /ˈoʊpən ˈwɔːtər ˈswɪmɪŋ/
плавание на открытой воде
Заплывы в море, озере или реке.
Open water swimming scares many pool swimmers.
Плавание на открытой воде пугает многих пловцов из бассейна.
open world /ˈoʊpən wɜːrld/
открытый мир
Игровой мир со свободным перемещением.
The open world feels genuinely alive.
Открытый мир ощущается по-настоящему живым.
open-plan office /ˈoʊpən plæn ˈɔːfɪs/
опенспейс
Офис без перегородок.
Headphones are armor in an open-plan office.
Наушники — броня в опенспейсе.
opening /ˈoʊpənɪŋ/
дебют; открытие
Начальная стадия шахматной партии.
He knows twenty openings by heart.
Он знает наизусть двадцать дебютов.
opening ceremony /ˈoʊpənɪŋ ˈserəˌmoʊniː/
церемония открытия
Торжественное начало соревнований.
Fireworks crowned the opening ceremony.
Церемонию открытия увенчал фейерверк.
opening hours /ˈoʊpənɪŋ ˈaʊərz/
часы работы
Время, когда заведение открыто для посетителей.
Check the opening hours before you go.
Проверьте часы работы, прежде чем ехать.
opening night /ˈoʊpənɪŋ naɪt/
премьера; первый показ
Первый вечерний показ спектакля для публики.
On opening night everything went wrong beautifully.
На премьере всё пошло не так — и это было прекрасно.
opening statement /ˈoʊpənɪŋ ˈsteɪtmənt/
вступительная речь
Первая речь юриста в начале судебного процесса.
Her opening statement lasted only two minutes.
Её вступительная речь заняла всего две минуты.
opera /ˈɑːprə/
опера
Музыкально-театральный жанр.
Her first night at the opera.
Её первый вечер в опере.
opera house /ˈɑːprə haʊs/
оперный театр
Театр, где ставят оперы и балеты.
The opera house sold out in an hour.
Билеты в оперный театр раскупили за час.
operating costs /ˈɑːpərˌeɪtɪŋ kɑːsts/
текущие расходы
Регулярные затраты на повседневную работу бизнеса.
High operating costs killed the little cinema.
Высокие текущие расходы погубили маленький кинотеатр.
operating expenses /ˈɑːpərˌeɪtɪŋ ɪˈkspensəz/
операционные расходы
Повседневные затраты на работу бизнеса: аренда, зарплаты, свет.
We trimmed operating expenses by ten percent.
Мы урезали операционные расходы на десять процентов.
operating room /ˈɑːpərˌeɪtɪŋ ruːm/
операционная
Стерильная комната в больнице, где делают операции.
The surgeon headed to the operating room.
Хирург направился в операционную.
operating system /ˈɑːpərˌeɪtɪŋ ˈsɪstəm/
операционная система
Главная программа, управляющая всем устройством.
The old laptop refuses any new operating system.
Старый ноутбук отказывается от любой новой операционной системы.
opine /oʊˈpaɪn/
высказывать мнение; полагать
Заявлять своё мнение.
She opined that the plan would fail.
Она заявила, что план провалится.
opinionated /əˈpɪnjəˌneɪtɪd/
категоричный; навязывающий своё мнение
Имеет твёрдое мнение обо всём и охотно его навязывает.
My opinionated uncle rates everyone's parking.
Мой категоричный дядя оценивает чужую парковку.
opponent /əˈpoʊnənt/
противник; оппонент
Тот, кто выступает против.
He debated his opponent.
Он спорил со своим оппонентом.
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnətiː/
возможность; удобный случай
Удачный момент что-то сделать.
Don't miss this opportunity.
Не упусти эту возможность.
opposition /ˌɑːpəˈzɪʃən/
оппозиция; противодействие
Партии вне правительства; также сопротивление чему-либо.
The opposition demanded an immediate answer.
Оппозиция потребовала ответа немедленно.
opt out /ɑːpt aʊt/
отказаться от участия
Решить не участвовать.
You can opt out anytime.
Ты можешь отказаться в любой момент.
optician /ɑːˈptɪʃən/
оптик; окулист
Специалист по зрению и очкам.
The optician tested her eyes.
Окулист проверил её зрение.
optimistic /ˌɑːptəˈmɪstɪk/
оптимистичный
Верящий в лучшее.
An optimistic forecast.
Оптимистичный прогноз.
opulent /ˈɑːpjələnt/
роскошный; богатый
Демонстративно богатый.
An opulent palace.
Роскошный дворец.
oracle /ˈɔːrəkəl/
оракул
Прорицатель; источник мудрости.
They consulted the oracle.
Они обратились к оракулу.
oral exam /ˈɔːrəl ɪˈɡzæm/
устный экзамен
Экзамен, где отвечают голосом, а не письменно.
The oral exam scares me more than writing.
Устный экзамен пугает меня сильнее письменного.
oratorio /ˌɑːrəˈtɔːriːoʊ/
оратория
Крупное произведение для хора, солистов и оркестра.
The oratorio lasted three glorious hours.
Оратория длилась три великолепных часа.
orbit /ˈɔːrbət/
орбита; вращаться вокруг
Путь тела вокруг другого.
Satellites orbit the Earth.
Спутники вращаются вокруг Земли.
orbiter /ˈɔːrbətər/
орбитальный аппарат
Аппарат, который остаётся на орбите и не садится.
The orbiter mapped the whole surface.
Орбитальный аппарат отснял всю поверхность.
orchard /ˈɔːrtʃərd/
фруктовый сад
Сад плодовых деревьев.
An apple orchard in bloom.
Яблоневый сад в цвету.
orchestra /ˈɔːrkəstrə/
оркестр
Большой ансамбль музыкантов.
The orchestra tuned up.
Оркестр настраивался.
orchestra pit /ˈɔːrkəstrə pɪt/
оркестровая яма
Углубление перед сценой, где сидит оркестр.
A phone rang in the orchestra pit.
В оркестровой яме зазвонил телефон.
orchid /ˈɔːrkəd/
орхидея
Изысканный цветок.
The orchid bloomed again!
Орхидея снова зацвела!
ordain /ɔːˈrdeɪn/
рукополагать; предписывать
Посвящать в сан или устанавливать свыше.
He was ordained at twenty-five.
Его рукоположили в двадцать пять лет.
ordeal /ɔːˈrdiːl/
тяжёлое испытание
Мучительный, изнурительный опыт.
The rescue ended their ordeal.
Спасение положило конец их мучениям.
order /ˈɔːrdər/
приказ; порядок
Распоряжение начальства; также порядок или заказ.
The judge issued an order to stop.
Судья издал приказ прекратить всё это.
order confirmation /ˈɔːrdər ˌkɑːnfərˈmeɪʃən/
подтверждение заказа
Сообщение о том, что заказ принят.
The order confirmation arrived before my regret did.
Подтверждение заказа пришло раньше, чем сожаление.
order fulfillment /ˈɔːrdər fʊˈlfɪlmənt/
выполнение заказа
Весь путь заказа: сборка, упаковка и отправка покупателю.
Order fulfillment slows down every December.
Выполнение заказов замедляется каждый декабрь.
ordinance /ˈɔːrdənəns/
постановление; местный закон
Правило, установленное местной властью.
A city ordinance bans noise.
Городское постановление запрещает шум.
ordinarily /ˌɔːrdəˈnerəliː/
обычно; в обычных условиях
При нормальном ходе вещей.
Ordinarily I'd agree.
В обычных условиях я бы согласилась.
ordination /ˌɔːrdəˈneɪʃən/
рукоположение
Посвящение в духовный сан.
Her ordination broke a century of tradition.
Её рукоположение сломало вековую традицию.
ordnance /ˈɔːrdnəns/
артиллерийское вооружение
Пушки и боеприпасы.
Unexploded ordnance remains buried.
Неразорвавшиеся боеприпасы всё ещё в земле.
ore /ɔːr/
руда
Порода, из которой добывают металл.
Iron ore was mined here.
Здесь добывали железную руду.
oregano /ˌɔːˈreɡəˌnoʊ/
орегано; душица
Пряная трава, обязательная для пиццы и греческих блюд.
Pizza isn't pizza without oregano.
Пицца без орегано — не пицца.
organ /ˈɔːrɡən/
орган; орга́н
Часть тела с функцией; музыкальный инструмент.
The heart is a vital organ.
Сердце — жизненно важный орган.
organic farming /ɔːˈrɡænɪk ˈfɑːrmɪŋ/
органическое земледелие
Выращивание еды без химических удобрений и пестицидов.
Organic farming demands patience and labor.
Органическое земледелие требует терпения и труда.
organism /ˈɔːrɡəˌnɪzəm/
организм
Живое существо.
A tiny organism.
Крошечный организм.
organism check /ˈɔːrɡəˌnɪzəm tʃek/
обследование организма
Комплексная проверка здоровья.
A full organism check takes a day.
Полное обследование занимает день.
organza
органза
Жёсткая прозрачная ткань, держащая форму.
The organza skirt stood out like a bell.
Юбка из органзы стояла колоколом.
origami /ˌɔːriːˈɡɑːˌmiː/
оригами
Складывание фигур из бумаги.
An origami crane on the desk.
Журавлик оригами на столе.
ornate /ɔːˈrneɪt/
богато украшенный
С обильным декором.
An ornate iron gate.
Богато украшенные железные ворота.
ornery /ˈɔːrnəriː/
вздорный; сварливый и упрямый
Вредничает и спорит просто из принципа.
The ornery goat refuses every open gate.
Вздорный козёл упирается у каждых открытых ворот.
orphan /ˈɔːrfən/
сирота
Ребёнок, оставшийся без родителей.
The boy was an orphan.
Мальчик был сиротой.
orthodontist /ˌɔːrθəˈdɑːntəst/
ортодонт
Врач, исправляющий прикус и выравнивающий зубы.
The orthodontist tightened her braces today.
Сегодня ортодонт подтянул ей брекеты.
osprey /ˈɔːspriː/
скопа
Рыбоядный хищник.
The osprey plunged feet-first.
Скопа нырнула лапами вперёд.
ostensibly /ɑːˈstensəbliː/
якобы; для видимости
По заявленной, но не настоящей причине.
He called, ostensibly to ask about work.
Он позвонил якобы спросить о работе.
Учи английские слова с интервальными повторениями — каждое выученное слово растит дерево в твоём лесу.
Открыть Lexibarium — это бесплатно