V: vestige — vulture

vestige /ˈvestɪdʒ/

след; остаток

Малый след того, что почти исчезло.

A vestige of the past.

След прошлого.

vesting /ˈvestɪŋ/

постепенное закрепление доли

Схема, при которой сотрудник получает свою долю не сразу, а по мере работы.

Vesting rewards people who stay for years.

Постепенное закрепление доли вознаграждает тех, кто остаётся надолго.

vesting schedule /ˈvestɪŋ ˈskedʒʊl/

график закрепления доли

Расписание, по которому сотруднику постепенно достаётся его доля.

The vesting schedule runs over four years.

График закрепления доли рассчитан на четыре года.

vestment /ˈvestment/

облачение

Ритуальная одежда духовенства.

The bishop's vestments glittered with embroidery.

Облачение епископа сверкало вышивкой.

vestry

ризница; приходской совет

Комната для облачений или орган прихода.

The choir robes hang in the vestry.

Облачения хора висят в ризнице.

veteran /ˈvetərən/

ветеран; бывалый

Человек с большим опытом.

A veteran of the industry.

Ветеран отрасли.

veto /ˈviːˌtoʊ/

вето; наложить вето

Мн. число: vetoes

Право отклонить решение.

The president vetoed the bill.

Президент наложил вето на законопроект.

vexation

досада; раздражение

Раздражение от мелких неурядиц.

The delay was a source of vexation.

Задержка была источником досады.

vexed /vekst/

раздосадованный

Рассерженный и обеспокоенный чем-то надоедливым.

She was vexed by his lateness.

Его опоздание её раздосадовало.

viable /ˈvaɪəbəl/

жизнеспособный

Способный работать и выжить.

A viable alternative to plastic.

Жизнеспособная альтернатива пластику.

viaduct /ˈvaɪədəkt/

виадук

Мост через долину.

The train crossed the viaduct.

Поезд прошёл по виадуку.

vial /ˈvaɪəl/

пузырёк; флакон; ампула

Маленькая ёмкость для лекарств или проб.

The nurse labeled each vial carefully.

Медсестра аккуратно подписала каждый пузырёк.

vibraphone

вибрафон

Ударный инструмент с металлическими пластинами и вибрато.

The vibraphone shimmered through the jazz club.

Вибрафон мерцал по всему джаз-клубу.

vibrate /ˈvaɪbreɪt/

вибрировать; виброрежим

Дрожать вместо звонка.

The phone vibrated angrily inside my pocket.

Телефон сердито вибрировал у меня в кармане.

vibration /vaɪˈbreɪʃən/

вибрация; колебание

Быстрые повторяющиеся движения.

I felt a vibration.

Я почувствовал вибрацию.

vibrato /viːˈbrɑːtoʊ/

вибрато

Дрожание тона в пении и игре.

Her vibrato gives me chills.

От её вибрато мурашки.

vicar /ˈvɪkər/

викарий; приходской священник

Священник, ведущий приход.

The vicar bikes to every service.

Викарий ездит на каждую службу на велосипеде.

vice /vaɪs/

порок; тиски

Дурная привычка.

Gossip is her only vice.

Сплетни — её единственный порок.

viceroy /ˈvaɪsrɔɪ/

вице-король; наместник

Правитель колонии от имени монарха.

The viceroy ruled from a marble palace.

Вице-король правил из мраморного дворца.

vichyssoise /ˌviːʃɪˈswɑːz/

вишисуаз

Холодный французский суп-пюре из лука-порея и картофеля.

The vichyssoise was silky and ice-cold.

Вишисуаз был шелковистым и ледяным.

victory /ˈvɪktəriː/

победа

Успех в борьбе или соревновании.

It was a hard-won victory.

Это была нелёгкая победа.

video call /ˈvɪdiːoʊ kɔːl/

видеозвонок

Разговор с передачей видео собеседника.

The cat interrupted our video call again.

Кот снова прервал наш видеозвонок.

video game /ˈvɪdiːoʊ ɡeɪm/

видеоигра

Игра на экране с управлением.

This video game took five years to make.

Эту видеоигру делали пять лет.

video replay /ˈvɪdiːoʊ riːˈpleɪ/

видеоповтор

Просмотр записи для проверки решения.

The video replay confirmed the goal.

Видеоповтор подтвердил гол.

view /vjuː/

вид; взгляд; мнение

То, что видно; также — точка зрения.

The room had a lovely view.

Из комнаты открывался чудесный вид.

viewership /ˈvjuːərˌʃɪp/

зрительская аудитория

Все зрители канала или передачи.

Viewership tripled during the finale.

Зрительская аудитория утроилась на финале.

viewfinder /ˈvjuːˌfaɪndər/

видоискатель

Окошко для кадрирования.

The world looks calmer through a viewfinder.

Через видоискатель мир выглядит спокойнее.

viewpoint /ˈvjuːˌpɔɪnt/

смотровая точка

Место с красивым видом на окрестности.

The viewpoint overlooks the whole valley.

Со смотровой точки видна вся долина.

vigil /ˈvɪdʒəl/

бдение; ночное стояние со свечами

Тихое собрание памяти или протеста, часто ночью.

Hundreds held a candlelit vigil outside.

Сотни людей стояли снаружи со свечами.

vigilance /ˈvɪdʒələns/

бдительность

Постоянная настороженная внимательность.

Airport security demands constant vigilance.

Безопасность аэропорта требует постоянной бдительности.

vigilant /ˈvɪdʒələnt/

бдительный

Настороженный, готовый к опасности.

Stay vigilant near the cliffs.

Будьте бдительны у обрывов.

vigilante /ˌvɪdʒəˈlæntiː/

линчеватель; самозваный блюститель порядка

Тот, кто вершит правосудие сам.

The film glorifies vigilantes.

Фильм романтизирует линчевателей.

vignette /vɪˈnjet/

зарисовка; виньетка

Короткая выразительная сценка или орнамент.

Each vignette captures one morning in the city.

Каждая зарисовка ловит одно городское утро.

vigour

энергия; бодрость

Физическая и душевная сила.

He worked with renewed vigour.

Он работал с новой энергией.

vilify /ˈvɪlɪˌfaɪ/

очернять; поносить

Формы глагола: vilify — vilified — vilified

Злобно и несправедливо ругать публично.

The press vilified her for years.

Пресса годами её очерняла.

village /ˈvɪlədʒ/

деревня; село

Небольшое поселение в сельской местности.

They lived in a quiet village.

Они жили в тихой деревне.

villain /ˈvɪlən/

злодей

Отрицательный герой.

A charming villain.

Обаятельный злодей.

villanelle

вилланель

Стихотворная форма с двумя повторяющимися рефренами.

Writing a villanelle nearly drove him mad.

Сочинение вилланели едва не свело его с ума.

villein

крепостной крестьянин

Крестьянин, привязанный к земле своего господина.

A villein could not leave the manor.

Крепостной не мог уйти из поместья.

vinaigrette

винегретная заправка

Заправка из масла и уксуса.

A simple mustard vinaigrette.

Простая горчичная заправка.

vindication /vɪndəˈkeɪʃən/

оправдание; подтверждение правоты

Доказательство того, что был прав.

The result was her vindication.

Результат подтвердил её правоту.

vindictive /vɪˈndɪktɪv/

мстительный

Стремящийся отомстить и причинить боль в ответ.

A vindictive remark hurt her deeply.

Мстительное замечание глубоко её ранило.

vine /vaɪn/

лиана; виноградная лоза

Растение, которое вьётся и цепляется за опору.

A vine had swallowed the whole shed.

Лиана проглотила весь сарай.

vintage /ˈvɪntɪdʒ/

винтаж; марочный

Старинное и ценное; года выпуска.

A vintage dress from the 60s.

Винтажное платье из шестидесятых.

vinyl /ˈvaɪnəl/

винил; виниловая пластинка

Музыкальная пластинка, которую проигрывают на проигрывателе.

He collects jazz on vinyl only.

Он собирает джаз только на виниле.

viola /vaɪˈoʊlə/

альт (муз.)

Струнный инструмент чуть больше скрипки.

The viola sings in the middle voice.

Альт поёт средним голосом.

violinist /vaɪəˈlɪnəst/

скрипач; скрипачка

Музыкант, играющий на скрипке.

The violinist broke a string mid-concert.

У скрипача посреди концерта лопнула струна.

viper /ˈvaɪpər/

гадюка; змея (о человеке)

Ядовитая змея; также о злом коварном человеке.

A viper basked on the warm stone.

Гадюка грелась на тёплом камне.

viral /ˈvaɪrəl/

вирусный (о контенте)

Молниеносно распространяющийся.

The video went viral.

Видео стало вирусным.

viral marketing /ˈvaɪrəl ˈmɑːrkətɪŋ/

вирусный маркетинг

Реклама, которую люди сами охотно пересылают друг другу.

Viral marketing spread the video worldwide overnight.

Вирусный маркетинг разнёс видео по миру за ночь.

virtual assistant /ˈvɜːrtʃuːəl əˈsɪstənt/

виртуальный помощник

Программа, помогающая с повседневными задачами.

My virtual assistant schedules meetings I dread.

Виртуальный помощник назначает встречи, которых я боюсь.

virtual reality /ˈvɜːrtʃuːəl ˌriːˈæləˌtiː/

виртуальная реальность

Полностью цифровой мир, видимый в шлеме.

In virtual reality, grandpa climbed Everest twice.

В виртуальной реальности дедушка дважды покорил Эверест.

virtually /ˈvɜːrtʃuːəliː/

практически; фактически

Почти полностью, без малого.

The stadium was virtually empty by halftime.

К перерыву стадион практически опустел.

virtue /ˈvɜːrtʃuː/

добродетель

Нравственное достоинство.

Patience is a virtue.

Терпение — добродетель.

virtuoso /vərtʃuːˈoʊsoʊ/

виртуоз

Мастер высочайшего класса.

A violin virtuoso.

Скрипач-виртуоз.

virus /ˈvaɪrəs/

вирус

Инфекционный агент; вредоносная программа.

The virus spreads by droplets.

Вирус передаётся капельным путём.

visa /ˈviːzə/

виза

Разрешение на въезд в страну.

The visa took two weeks.

Виза делалась две недели.

visa-free /ˈviːzə friː/

безвизовый

Не требующий визы для въезда.

The two countries agreed on visa-free travel.

Две страны договорились о безвизовых поездках.

viscose

вискоза

Мягкое искусственное волокно, похожее на шёлк на ощупь.

Viscose wrinkles if you look at it.

Вискоза мнётся от одного взгляда.

viscount /ˈvɪskaʊnt/

виконт

Титул между графом и бароном.

The young viscount preferred science to hunting.

Юный виконт предпочитал науку охоте.

vise /vaɪs/

тиски

Зажим на верстаке.

Clamp it in the vise.

Зажми это в тисках.

visionary /ˈvɪʒəˌneriː/

визионер; провидец

Мыслящий о будущем смело и ясно.

A visionary who saw the internet coming.

Визионер, предвидевший интернет.

visor /ˈvaɪzər/

забрало; козырёк

Подвижная часть шлема; щиток от солнца.

The knight lowered his visor.

Рыцарь опустил забрало.

vista /ˈvɪstə/

панорама; перспектива

Широкий красивый вид.

The trail opens onto a stunning vista.

Тропа выводит к потрясающей панораме.

visualize /ˈvɪʒwəˌlaɪz/

визуализировать; представлять зримо

Ярко воображать в уме.

Athletes visualize the perfect run.

Атлеты мысленно проигрывают идеальный забег.

vital signs /ˈvaɪtəl saɪnz/

жизненные показатели

Основные показатели работы организма: пульс, давление, дыхание.

Her vital signs are stable, the doctor said.

Врач сказал, что её жизненные показатели стабильны.

viva /ˈviːvə/

устная защита (диссертации)

Устный экзамен по научной работе.

Her viva lasted two hours.

Её защита длилась два часа.

vivacious /vəˈveɪʃəs/

живой; энергичный

Полный жизни и обаяния.

A vivacious host.

Живая, обаятельная хозяйка.

vivid /ˈvɪvəd/

яркий; живой; отчётливый

О сильных цветах, подробных воспоминаниях или выразительном описании.

I have a vivid memory of that day.

У меня осталось яркое воспоминание о том дне.

vocal cords /ˈvoʊkəl kɔːrdz/

голосовые связки

Складки в гортани, рождающие голос.

Shouting strained her vocal cords.

Крик перенапряг её голосовые связки.

vocalist /ˈvoʊkəlɪst/

вокалист; певец

Певец, исполняющий вокальную партию в группе.

The band is looking for a new vocalist.

Группа ищет нового вокалиста.

vocation /voʊˈkeɪʃən/

призвание

Дело, к которому лежит душа.

Teaching is her vocation.

Преподавание — её призвание.

vocational /voʊˈkeɪʃənəl/

профессиональный, ремесленный

Связанный с обучением конкретной профессии.

She teaches at a vocational college.

Она преподаёт в профессиональном колледже.

voice actor /vɔɪs ˈæktər/

актёр озвучки

Актёр, который озвучивает персонажей голосом.

One voice actor plays all three villains.

Один актёр озвучки играет всех трёх злодеев.

voice assistant /vɔɪs əˈsɪstənt/

голосовой помощник

Программа, выполняющая команды, сказанные вслух.

The voice assistant misheard and called my ex.

Голосовой помощник ослышался и позвонил моей бывшей.

voice box /vɔɪs bɑːks/

гортань

Орган в горле, в котором рождается голос.

Shouting all game strained his voice box.

Он весь матч кричал и сорвал гортань.

voice message /vɔɪs ˈmesədʒ/

голосовое сообщение

Записанное аудио вместо текста.

She sent a five-minute voice message about lunch.

Она прислала пятиминутное голосовое сообщение про обед.

voice-over /vɔɪs ˈoʊvər/

закадровый голос

Голос рассказчика поверх изображения.

A weary voice-over opens the detective film.

Усталый закадровый голос открывает детектив.

volatile /ˈvɑːlətəl/

изменчивый; взрывоопасный

Резко и непредсказуемо меняющийся.

A volatile market.

Нестабильный рынок.

volatility /ˌvɑːləˈtɪlətiː/

волатильность; изменчивость

Размах колебаний цен или настроений.

Volatility spiked after the announcement.

После заявления волатильность подскочила.

vole

полёвка

Мелкий мышевидный грызун.

Owls hunt voles at dusk.

Совы охотятся на полёвок в сумерках.

volley /ˈvɑːliː/

залп; град (ударов); удар с лёта

Одновременный выпуск снарядов или слов.

A volley of insults followed.

Последовал град оскорблений.

volley shot /ˈvɑːliː ʃɑːt/

удар с лёта

Удар по мячу до его отскока.

Her volley shot caught him off guard.

Её удар с лёта застал его врасплох.

voltage /ˈvoʊltədʒ/

напряжение (эл.)

Электрическая разность потенциалов.

Check the voltage before plugging in.

Проверь напряжение, прежде чем включать.

volume /ˈvɑːljuːm/

громкость; объём; том

Сила звука; количество; книга.

Turn the volume down.

Убавь громкость.

volunteer /ˌvɑːləˈntɪr/

волонтёр; вызваться

Работающий бесплатно по желанию.

Volunteers planted the park.

Парк посадили волонтёры.

voting booth /ˈvoʊtɪŋ buːθ/

кабинка для голосования

Закрытое место, где избиратель отмечает бюллетень.

Curtains hide you inside the voting booth.

В кабинке для голосования тебя укрывает занавеска.

votive

вотивный; по обету

Принесённый в дар по обещанию богу.

Votive candles glowed in the dark chapel.

В тёмной часовне теплились вотивные свечи.

vouch /vaʊtʃ/

ручаться; поручиться

Гарантировать за кого-то или что-то.

I can vouch for him.

Я могу за него поручиться.

voucher /ˈvaʊtʃər/

ваучер; купон

Талон на скидку или услугу.

A gift voucher for the bookshop.

Подарочный ваучер в книжный.

vow /vaʊ/

клятва; обет; клясться

Серьёзное личное обещание.

They exchanged vows.

Они обменялись клятвами.

vows /vaʊz/

клятвы (свадебные)

Обещания молодожёнов.

They wrote their own vows.

Они написали свои клятвы сами.

voyage /ˈvɔɪədʒ/

плавание; путешествие

Долгая поездка, особенно по морю.

The voyage took three weeks.

Плавание заняло три недели.

vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/

уязвимый; ранимый

Легко поддающийся вреду.

A vulnerable position.

Уязвимое положение.

vulture /ˈvʌltʃər/

гриф; стервятник

Падальщик; хищный делец.

Vultures circled the carcass.

Грифы кружили над тушей.