V: vacancy — vestibule

vacancy /ˈveɪkənsiː/

вакансия; свободное место

Незанятая должность или номер.

The vacancy closed quickly.

Вакансию быстро закрыли.

vacancy rate /ˈveɪkənsiː reɪt/

доля пустующих площадей

Процент незанятого жилья или офисов.

Downtown's vacancy rate hit twenty percent.

Доля пустующих площадей в центре достигла двадцати процентов.

vacancy sign /ˈveɪkənsiː saɪn/

табличка «есть места»

Знак о свободных номерах.

The vacancy sign was lit.

Табличка «есть места» горела.

vacant /ˈveɪkənt/

пустующий; отсутствующий (о взгляде)

Незанятый; пустой.

A vacant seat by the window.

Свободное место у окна.

vaccination /væksəˈneɪʃən/

вакцинация; прививка

Защита от болезней уколом.

Annual vaccinations are due.

Пора делать ежегодные прививки.

vaccination certificate /væksəˈneɪʃən sərˈtɪfɪkət/

сертификат о прививках

Документ, подтверждающий сделанные вакцинации.

Some countries require a vaccination certificate.

Некоторые страны требуют сертификат о прививках.

vaccine /ˌvæˈksiːn/

вакцина; прививка

Препарат, защищающий от болезни.

The vaccine is given in autumn.

Прививку делают осенью.

vaccine booster /ˌvæˈksiːn ˈbuːstər/

бустерная прививка

Повторная доза вакцины.

Due for a vaccine booster this fall.

Этой осенью пора делать бустерную прививку.

vacuum /ˈvækjuːm/

вакуум, пустота; пылесосить

Пространство без воздуха; также убирать пылесосом.

Sound cannot travel through a vacuum.

Звук не проходит через вакуум.

vacuum bag /ˈvækjuːm bæɡ/

мешок для пылесоса

Сменный мешок, собирающий пыль в пылесосе.

The vacuum bag burst in a gray cloud.

Мешок пылесоса лопнул серым облаком.

vacuum cleaner /ˈvækjuːm ˈkliːnər/

пылесос

Прибор для уборки пыли.

The vacuum cleaner scares the cat.

Пылесос пугает кота.

vacuum sealer /ˈvækjuːm ˈsiːlər/

вакуумный упаковщик

Прибор, откачивающий воздух из пакетов с едой.

The vacuum sealer keeps salmon fresh for months.

Вакуумный упаковщик сохраняет лосося свежим месяцами.

vague /veɪɡ/

смутный; неясный; расплывчатый

Нечёткий, без конкретики.

She gave a vague answer.

Она ответила уклончиво.

vaguely /ˈveɪɡliː/

смутно; неопределённо

Без ясности.

He vaguely promised to call.

Он неопределённо пообещал позвонить.

vain /veɪn/

тщеславный; тщетный

Гордящийся внешностью; напрасный.

Vain about his hair.

Тщеславно гордится своей причёской.

valance

ламбрекен

Короткая декоративная полоса ткани над окном.

A floral valance tops the kitchen window.

Кухонное окно венчает цветастый ламбрекен.

valedictorian /ˌvæləˌdɪˈktɔːriːən/

лучший выпускник (с речью)

Выпускник с высшим баллом, произносящий речь.

The valedictorian quoted her grandmother.

Лучшая выпускница процитировала свою бабушку.

valet /væˈleɪ/

парковщик; камердинер

Отгоняющий машины; слуга.

The valet took the keys.

Парковщик взял ключи.

valet parking /væˈleɪ ˈpɑːrkɪŋ/

парковка с парковщиком

Услуга, когда сотрудник сам паркует вашу машину.

Valet parking costs thirty dollars a night.

Парковка с парковщиком стоит тридцать долларов за ночь.

valid until /ˈvælɪd əˈntɪl/

действителен до

Последний день, когда документ ещё работает.

The pass is valid until Friday only.

Пропуск действителен только до пятницы.

validate /ˈvælədeɪt/

подтверждать; проверять

Доказывать правильность или обоснованность.

Tests validated the model.

Тесты подтвердили модель.

valley /ˈvæliː/

долина

Низина между холмами или горами.

The valley was green.

Долина была зелёной.

valour

доблесть; отвага

Храбрость, особенно в бою.

They fought with valour.

Они сражались с доблестью.

valuation /væljuːˈeɪʃən/

оценка стоимости компании

Сумма, в которую инвесторы оценивают весь бизнес.

The valuation reached one billion dollars.

Оценка компании достигла миллиарда долларов.

value /ˈvæljuː/

ценность; стоимость; ценить

Насколько что-то важно или дорого.

They value honesty.

Они ценят честность.

value proposition /ˈvæljuː ˌprɑːpəˈzɪʃən/

ценностное предложение

Ясное объяснение, какую пользу клиент получит от продукта.

Their value proposition is saving people time.

Их ценностное предложение — экономия времени людей.

valve /vælv/

вентиль; клапан

Устройство, открывающее и перекрывающее поток воды или газа.

Shut the valve before changing the tap.

Перед заменой крана перекройте вентиль.

vandal /ˈvændəl/

вандал

Портящий чужое имущество.

Vandals smashed the bus stop.

Вандалы разбили остановку.

vandalism /ˈvændəlɪzəm/

вандализм

Умышленная порча имущества.

The mural survived years of vandalism.

Мурал пережил годы вандализма.

vanguard /ˈvæˌnɡɑːrd/

авангард

Передовой отряд; передний край движения.

She's in the vanguard of the reform.

Она в авангарде реформы.

vanilla extract /vəˈnɪlə ˈeˌkstrækt/

ванильный экстракт

Спиртовая вытяжка из стручков ванили.

A teaspoon of vanilla extract changes everything.

Ложечка ванильного экстракта меняет всё.

vanish /ˈvænɪʃ/

исчезнуть; пропасть

Внезапно и полностью скрыться из виду.

The ship vanished into the fog.

Корабль исчез в тумане.

vanishing point /ˈvænɪʃɪŋ pɔɪnt/

точка схода

Точка на горизонте, куда сходятся линии перспективы.

All the rails meet at the vanishing point.

Все рельсы сходятся в точке схода.

vanquish /ˈvæŋkwɪʃ/

победить; сокрушить

Полностью одолеть противника.

The hero vanquished the dragon.

Герой сокрушил дракона.

vapor /ˈveɪpər/

пар; испарения

Газообразное состояние жидкости, поднимающееся вверх при нагреве.

Warm vapour rose from the beaker.

Из стакана поднимался тёплый пар.

vapor trail /ˈveɪpər treɪl/

инверсионный след; белая полоса от самолёта

Белая линия в небе за летящим самолётом.

Two vapour trails crossed above the roof.

Над крышей перекрестились два инверсионных следа.

variable /ˈveriːəbəl/

переменная; изменчивый

Величина, которая может меняться.

Weather is a key variable.

Погода — важная переменная.

variable costs /ˈveriːəbəl kɑːsts/

переменные затраты

Расходы, растущие вместе с объёмом производства.

Ingredients are variable costs for a bakery.

Ингредиенты — переменные затраты пекарни.

varnish /ˈvɑːrnɪʃ/

лак; покрывать лаком

Прозрачное блестящее покрытие.

A coat of varnish.

Слой лака.

varnish coat /ˈvɑːrnɪʃ koʊt/

слой лака

Покрытие лаком.

Two varnish coats protect the wood.

Два слоя лака защищают дерево.

vassal /ˈvæsəl/

вассал

Зависимый от сеньора владетель.

Vassals swore loyalty to the duke.

Вассалы присягали герцогу.

vassalage

вассальная зависимость

Подчинение вассала сеньору.

The treaty reduced the duchy to vassalage.

Договор низвёл герцогство до вассальной зависимости.

vast /væst/

огромный; необъятный

Очень большой по размеру или масштабу.

A vast desert stretched ahead.

Впереди простиралась необъятная пустыня.

vaudeville /ˈvɑːdvɪl/

водевиль; эстрадное варьете

Лёгкое представление из песен и номеров.

His grandparents met on a vaudeville stage.

Его бабушка и дедушка познакомились на сцене водевиля.

vault /vɔːlt/

перемахнуть; свод

Перепрыгнуть, опираясь рукой; арочный потолок.

She vaulted the fence with ease.

Она легко перемахнула через забор.

veal /viːl/

телятина

Нежное светлое мясо телёнка.

The veal was pale and buttery soft.

Телятина была светлой и нежной, как масло.

veg out

тюленить; овощить перед телевизором

Бездельничать, ни о чём не думая.

Tonight I'm vegging out with pizza.

Сегодня вечером я тюленю с пиццей.

vegetable patch /ˈvedʒtəbəl pætʃ/

огород; овощные грядки

Небольшой участок сада, отведённый под овощи.

Slugs raided the vegetable patch overnight.

За ночь слизни разграбили огород.

vegetative /ˌvedʒəˈteɪtɪv/

вегетативный

О состоянии без сознания; о росте растений.

A persistent vegetative state.

Устойчивое вегетативное состояние.

vehement /ˈviːəmənt/

яростный; резкий

Выражаемый с большой силой.

A vehement denial.

Яростное отрицание.

vehemently /ˈviːəməntliː/

яростно; горячо

С сильным чувством и напором.

He vehemently opposed the plan.

Он яростно противился плану.

vein /veɪn/

вена; жилка

Сосуд, несущий кровь к сердцу.

Veins in the marble.

Прожилки в мраморе.

velcro /ˈvelkroʊ/

липучка

Застёжка из сцепляющихся лент.

Shoes with velcro straps.

Обувь на липучках.

velocity /vəˈlɑːsətiː/

скорость

Быстрота движения в определённом направлении.

The velocity increased.

Скорость возросла.

velodrome /ˌveloʊˈdroʊm/

велодром

Трек с наклонными виражами для велогонок.

The velodrome track banks steeply.

Виражи велодрома круто наклонены.

velour /ˌveˈluːr/

велюр

Мягкая ворсистая трикотажная ткань с блеском.

He still owns a velour tracksuit.

У него до сих пор есть велюровый спортивный костюм.

velvet /ˈvelvət/

бархат

Мягкая ткань с густым ворсом.

A velvet curtain.

Бархатная штора.

velvet ribbon /ˈvelvət ˈrɪbən/

бархатная лента

Лента из бархата.

A velvet ribbon in her hair.

Бархатная лента в её волосах.

velvety /ˈvelvətiː/

бархатистый

Мягкий, как бархат.

A velvety red wine.

Бархатистое красное вино.

vendetta /veˈndetə/

вендетта; кровная месть

Долгая мстительная вражда.

A personal vendetta.

Личная вендетта.

vending machine /ˈvendɪŋ məˈʃiːn/

торговый автомат

Автомат, продающий снеки и напитки.

The vending machine ate my last coin.

Автомат проглотил мою последнюю монету.

vendor /ˈvendər/

продавец; торговец

Тот, кто продаёт товар.

A street vendor sold roasted nuts.

Уличный торговец продавал жареные орехи.

veneer /vəˈnɪr/

шпон; внешний лоск

Тонкий слой дерева; наносная видимость.

A veneer of politeness.

Наносной лоск вежливости.

venerate /ˈvenərˌeɪt/

почитать; благоговеть перед

Глубоко уважать как святыню.

Villagers still venerate the old oak.

Жители деревни до сих пор почитают старый дуб.

venison /ˈvenəsən/

оленина

Мясо оленя, постное и тёмное.

The hunter shared his venison with neighbors.

Охотник поделился олениной с соседями.

venom /ˈvenəm/

яд (животных); злоба

Яд змей и насекомых; злобность.

Snake venom is used in medicine.

Змеиный яд используют в медицине.

venomous /ˈvenəməs/

ядовитый (кусающий); злобный

О животном, впрыскивающем яд укусом или жалом.

Only two local snakes are venomous.

Ядовиты только две местные змеи.

vent /vent/

выговориться; отдушина; вентиляционное отверстие

Выплеснуть накопившиеся эмоции в разговоре; также отверстие для воздуха.

Thanks for letting me vent about my boss.

Спасибо, что дал мне выговориться про начальника.

ventilate /ˈventəˌleɪt/

проветривать

Впускать в помещение свежий воздух.

Ventilate the room after painting the walls.

После покраски стен проветрите комнату.

ventilation /ˌventəˈleɪʃən/

вентиляция

Обмен воздуха в помещении.

The kitchen needs better ventilation.

Кухне нужна вентиляция получше.

ventricle /ˈveˌntrɪkəl/

желудочек сердца

Нижняя камера сердца.

The left ventricle pumps hardest.

Левый желудочек качает сильнее всего.

ventriloquist

чревовещатель

Артист, говорящий, не шевеля губами.

The ventriloquist's dummy insulted the audience.

Кукла чревовещателя оскорбляла публику.

venture /ˈventʃər/

рискованное предприятие; отважиться

Новый бизнес с риском; решиться пойти.

A joint venture with a rival.

Совместное предприятие с конкурентом.

venture capital /ˈventʃər ˈkæpətəl/

венчурный капитал

Деньги фондов, вкладываемые в рискованные молодые компании ради роста.

The startup raised venture capital last spring.

Прошлой весной стартап привлёк венчурный капитал.

venture capitalist /ˈventʃər ˈkæpətəlɪst/

венчурный инвестор

Профессиональный инвестор, вкладывающий деньги фонда в стартапы.

Three venture capitalists listened to our pitch.

Три венчурных инвестора выслушали нашу презентацию.

venue /ˈvenjuː/

место проведения; площадка

Место, где проходит событие.

The venue sold out within hours.

Билеты на площадку раскупили за часы.

veranda /vərˈændə/

веранда

Открытая пристройка вдоль дома.

Evenings were spent rocking on the veranda.

Вечера проходили в кресле-качалке на веранде.

verbena /vərˈbiːnə/

вербена

Ароматный садовый цветок.

Lemon verbena for the tea.

Лимонная вербена для чая.

verbose

многословный

Использующий больше слов, чем нужно.

A verbose report.

Многословный отчёт.

verdant /ˈvɜːrdənt/

зелёный; изумрудный

Покрытый свежей зеленью.

Verdant hills rolled to the horizon.

Изумрудные холмы уходили к горизонту.

verdict /ˈvɜːrdɪkt/

вердикт; приговор присяжных

Официальное решение по делу.

The jury reached a verdict.

Присяжные вынесли вердикт.

verdict of public /ˈvɜːrdɪkt ʌv ˈpʌblɪk/

суд общественности

Общее мнение людей.

The verdict of the public was kind.

Публика оказалась благосклонна.

verge /vɜːrdʒ/

грань; обочина

На пороге чего-то.

On the verge of tears.

На грани слёз.

verification code /ˌverəfəˈkeɪʃən koʊd/

код подтверждения

Одноразовый код для проверки личности.

The verification code arrived after the deadline.

Код подтверждения пришёл уже после дедлайна.

verified account /ˈverəˌfaɪd əˈkaʊnt/

верифицированный аккаунт; подтверждённый аккаунт

Аккаунт с официальной отметкой подлинности.

The verified account turned out to be fake anyway.

Верифицированный аккаунт всё равно оказался фальшивкой.

verily

истинно (устар.)

Поистине, воистину.

Verily, I say to you.

Истинно говорю вам.

veritable /ˈverɪtəbəl/

настоящий; сущий

Подлинный (для усиления).

A veritable feast of colors.

Сущий пир красок.

vermicelli

вермишель

Очень тонкая длинная лапша.

Rice vermicelli cooks in two minutes.

Рисовая вермишель варится за две минуты.

vermilion /vərˈmɪljən/

киноварь; ярко-алый

Огненно-красный пигмент.

Vermilion gates of the temple.

Киноварные ворота храма.

vermin /ˈvɜːrmɪn/

паразиты; мелкие вредители

Крысы, мыши и насекомые, которых считают заразой.

The cellar was overrun with vermin.

Подвал кишел паразитами.

vernacular /vərˈnækjələr/

просторечие; местный язык

Живой язык обычных людей региона.

The novel is written in vernacular.

Роман написан живым народным языком.

vernalization

яровизация

Стимуляция цветения холодом.

Vernalization lets the wheat flower in spring.

Яровизация позволяет пшенице зацвести весной.

verse /vɜːrs/

стих; куплет

Строфа стихотворения или песни.

He recited a verse.

Он прочёл стих.

version /ˈvɜːrʒən/

версия

Конкретный выпуск программы или документа.

The new version finally remembers my settings.

Новая версия наконец запоминает мои настройки.

vertebra /ˈvɜːrtəbrə/

позвонок

Мн. число: vertebrae

Одна из костей позвоночника.

A single vertebra was cracked.

Один позвонок треснул.

vertebrate /ˈvɜːrtəˌbreɪt/

позвоночное

Животное, у которого есть позвоночник.

Fish were the first vertebrates.

Рыбы были первыми позвоночными.

vertigo /ˈvɜːrtɪˌɡoʊ/

головокружение

Ощущение вращения и потери равновесия.

Heights give him vertigo.

От высоты у него кружится голова.

verve /vɜːrv/

живость; задор

Энергия и воодушевление.

The performance had verve.

В исполнении был задор.

vest /vest/

жилет; майка (брит.)

Безрукавка; нижняя майка.

A down vest for hiking.

Пуховый жилет для походов.

vestibule /ˈvestɪˌbjuːl/

тамбур; вестибюль

Небольшое входное помещение.

Leave wet umbrellas in the vestibule.

Мокрые зонты оставляйте в тамбуре.