nuance

нюанс; тонкое различие

Малозаметный оттенок смысла или чувства.

He missed the nuance of her tone.
Он не уловил нюанс её тона.

Учи английские слова с интервальными повторениями — каждое выученное слово растит дерево в твоём лесу.